Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рашид Рамда (1969 жылдың 29 қыркүйегінде туған,
Rachid Ramda (born 1969 09 29,
Алжир
Рашид Рамда 1969 жылдың 29 қыркүйегінде Алжирдің шығысындағы Эль-Огла қаласында дүниеге келген. Ол бербер шауия отбасынан шыққан, бірақ оның ана тілі – араб тілі. 2005 жылдың шілдесіндегі Лондон шабуылдары жағдайды өзгертті және 2005 жылдың желтоқсанында Рамданың экстрадициясына мүмкіндік жасады.
Rachid Ramda was born in El Ogla on 29 September 1969, in the east of Algeria. He is from a Berber Chaouia family, although Arabic is his native language. The July 2005 London bombings changed sentiment and paved the way for Ramda's extradition in December 2005.
Францияда сот
Барлық шағымдары қарастырылғаннан кейін 2005 жылдың 1 желтоқсанында Рамда француз билігіне тапсырылды. Париждегі Әділет сарайына жеткізілген ол, француз әділеті тарапынан оған қойылған төрт айыптау туралы ресми түрде хабардар болды: біреуі – террористік ұйыммен қылмыстық байланыс (нақтырақ айтқанда, GIA-ны қаржыландыру), ал қалған үшеуі – 1995 жылы Парижде болған үш террористік шабуылмен байланысты. Алғашқысы, "делит" болып есептелінетін, яғни орташа ауырлықтағы қылмыс болғандықтан, Tribunal Correctionnel-де қаралатын болды, ал соңғы үшеуі, қылмыстар саналып (яғни, 10 жылдан аса жаза қарастыратын), Cour d'assises-те қаралатын еді. 2006 жылдың 29 наурызында Рамда террористік ұйыммен қылмыстық байланыс жасады деп танылды және Tribunal Correctionnel-де мүмкін ең жоғарғы жаза – он жылға бас бостандығынан айырылды. Ол өзін қорғауға қатысудан бас тартқан еді. Бұл үкім 2006 жылдың желтоқсанында Апелляциялық сотта бекітілді. 2007 жылдың қазан айында "Либерация" газетіне берген сұхбатында Рамда Алжирдің радикалды исламистер қозғалысының басшысы және GIA-ның маңызды тұлғасы деген айыптауларды жоққа шығарды. Оған "террористік мақсаттағы адам өлтіруге қатысқандық" танылды.
After exhausting all his appeals, Ramda was handed over to French custody on 1 December 2005. Transferred to the Palais de Justice of Paris, he was formally informed of four indictments laid against him by the French justice: one for criminal association with a terrorist organisation (specifically for providing funding to the GIA, and three in relation to three terrorist attacks in Paris in 1995. The former, being a "délit", i. e. a crime of intermediate seriousness, would be tried in the Tribunal Correctionnel; and the latter three, considered felonies (that is, carrying a possible sentence of more than 10 years) in the Cour d'assises. On 29 March 2006 Ramda was convicted of criminal association with a terrorist organisation and sentenced to ten years in prison by the Tribunal Correctionel, the maximum possible sentence. He had refused to co operate in his own defense. This sentence was confirmed by the Appeal Court in December 2006. In an October 2007 interview with Libération, Ramda rejected accusations that he was a mastermind of the Algerian radical Islamist movement and a prominent figure of the GIA. He was charged of "complicity of assassination in relation with a terrorist enterprise".