Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рози Сванн (также Миллер) — вымышленный персонаж британского телесериала «EastEnders», которого играет Джерри Коупер. Она впервые появилась 6 сентября 2004 года, а в 2006 году её персонажа исключили из сериала, последние эпизоды с её участием вышли в июле 2006 года. Рози — мать Микки Миллера (Джо Сваш), Доун Сванн (Кара Тойнтон), Деми Миллер (Шана Сваш) и Даррена Миллера (Чарли Г. Хокинс). Её описывают как «трудолюбивую», она очень заботится о своей семье и наживает врагов, таких как Полин Фаулер (Уэнди Ричард) и Стейси Слейтер (Лейси Тернер).
Rosie Swann (also Miller) is a fictional character from the BBC soap opera EastEnders, played by Gerry Cowper. Her first appearance was 6 September 2004 and she was axed in 2006, with her final scenes airing July 2006. Rosie is the mother of Mickey Miller (Joe Swash), Dawn Swann (Kara Tointon), Demi Miller (Shana Swash) and Darren Miller (Charlie G. Hawkins). Described as "hardworking", she is heavily protective over her family and makes enemies such as Pauline Fowler (Wendy Richard) and Stacey Slater (Lacey Turner).
История
Мать Рози покончила с собой, когда она была юной, оставив ее с братом, Клинтом, и другими детьми. Рози была замужем за Майком Суанном (Марк Уингет), и у них родилось двое детей, Микки и Доун (Джо Суаш и Кара Тойнтон). Когда дети были еще совсем маленькими, Майк бросил Рози и пропал на много лет. Позже Рози встретила Кита Миллера (Дэвид Спинкс), который принял ее детей как своих собственных, а затем у них родились близнецы, Даррен и Деми (Чарли Г. Хокинс и Шана Сваш). Он не умеет читать и избегает работы. Он целыми днями сидит перед телевизором, придумывая Рози отговорки, почему не идет искать работу.
Rosie's mother committed suicide when she was young, leaving her with her brother, Clint, and other siblings. Rosie was married to Mike Swann (Mark Wingett), and they had two children, Mickey and Dawn (Joe Swash and Kara Tointon). While they were still very young, Mike left Rosie and wasn't seen for many years. Rosie later met Keith Miller (David Spinx), who took on her children as his own before having twins, Darren and Demi (Charlie G. Hawkins and Shana Swash). He cannot read and is work shy. He tends to sit around watching television all day, making excuses to Rosie as to why he does not go and find employment.
20042006 гг.
С момента своего первого появления в 2004 году Рози упорно трудилась, чтобы поддержать свою семью. Она подрабатывает уборщицей и заботится о своей внучке, Алише (Фрейя и Фиби Колтман Уэст), пока Деми и Даррен ходят в школу. В декабре 2005 года бывший муж Рози, Майк, остался бездомным и поселился у Миллеров. У Рози и Майка завязывается роман, и она планирует уйти от Кита к Майку, забрав с собой Даррена, Деми и Алишу. Микки и Доун узнают об этом, и Микки пытается отговорить её. В конце концов, она решает, что не может разлучить близнецов с отцом, и остаётся с Китом. Рози рассказывает Киту о своей измене, но не упоминает о планах уйти. Кит прощает её, пока Доун не проболтается о её намерениях. Тогда Кит бросает Рози. Вскоре Кит возвращается и делает Рози предложение, но на самом деле не хочет жениться и постоянно откладывает свадьбу. Рози, однако, не желает ждать, и церемония бракосочетания проходит 4 июля 2006 года в ЗАГСе Уолфорда. Кит опаздывает и приходит в костюме, запачканном грязью. Раздражённая, Рози срывает церемонию и на следующий день говорит ему, что больше не любит его и собирается устроиться на работу в Котсуолдс. Она также хочет забрать с собой Даррена, Деми и Алишу. Они планируют уехать на следующий день, но Даррен отказывается. Рози уговаривает Кита убедить Даррена поехать с ними, и Кит говорит Даррену, что ему всё равно. Расстроенный, Даррен собирается уехать с матерью, сестрой и племянницей. Однако Рози видит, как он переживает, и решает сказать ему, что Кит всё выдумал, позволяя Даррену остаться в Уолфорде. Рози уезжает из Уолфорда с Деми и Алишей.
From her first appearance in 2004, Rosie is seen working hard to support her family. She has a number of cleaning jobs, and takes care of her granddaughter, Aleesha (Freya and Phoebe Coltman West), while Demi and Darren go to school. In December 2005, Rosie's ex husband, Mike, is homeless and stays with the Millers'. Rosie and Mike have an affair, and she plans to leave Keith for Mike, taking Darren, Demi and Aleesha with them. Mickey and Dawn find out about this, and Mickey tries to convince her not to leave. Eventually, she decides she cannot take the twins away from their father, and chooses to stay with Keith. Rosie tells Keith about her affair, but does not mention she had planned to leave. Keith forgives her until Dawn lets slip that Rosie had planned to leave. Keith then leaves Rosie. Keith soon moves back in when he proposes to Rosie, but he does not really want to get married and so he keeps putting off the wedding. Rosie, however, does not want to wait and the ceremony takes place on 4 July 2006 at Walford Register Office. Keith arrives late and with mud on his suit. Annoyed, Rosie jilts Keith during the ceremony and tells him the next day that she no longer loves him and plans to take a job in the Cotswolds. She also wants to take Darren, Demi and Aleesha. They plan to leave the Square the next day but Darren does not want to go. Rosie convinces Keith to make sure Darren goes with them so Keith tells Darren he does not care about him. Upset, Darren prepares to leave with his mother, sister and niece. However, Rosie can see how upset he is, and decides to tell him that Keith made it all up, allowing Darren to stay in Walford after all. Rosie leaves Walford with Demi and Aleesha.
Создание и развитие
В августе 2004 года было объявлено о появлении новой семьи в сериале "ИстЭндерс". Исполнительный продюсер Луиза Берридж прокомментировала: "Я рада представить семью Миллеров, которые присоединятся к Микки на Альберт-сквер в сентябре, но предупреждаю вас – эта компания принесет немало проблем". Она добавила: "Даже собака вызывает подозрения. Они собираются посеять хаос по всей Площади, и к концу первой недели искры полетят во все стороны – в прямом смысле". В феврале 2006 года было объявлено, что актеров Коупера и Шану Сваш уволили из "ИстЭндеров" Джон Йорк. "Джерри и Шана были ценными сотрудниками и уходят с нашими наилучшими пожеланиями", – заявил представитель, добавив, что для их ухода была запланирована масштабная сюжетная линия.
In August 2004, it was announced that a new family was to be introduced to EastEnders. Louise Berridge, the executive producer, commented: "I'm delighted to introduce the Miller family, who will be joining Mickey on Albert Square in September, but I warn you this lot are trouble". She added: "Even the dog is dodgy. They're set to cause havoc all over the Square, and by the end of their first week the sparks will be flying literally". It was announced in February 2006 that Cowper and co star Shana Swash had been axed from EastEnders by John Yorke. "Gerry and Shana have been enormous assets and go with our best wishes," said a spokesman, adding that there is a "massive" storyline had been planned for their exit.
Прием
Энжи Куинн из MyLondon назвала Рози "трудолюбивой мамой".
Angie Quinn from MyLondon called Rosie a "hard working mum".