Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветочного растения
Species of flowering plant
Maianthemum trifolium (Трёхлистный вороний глаз, трёхлистный смоковник, трёхлистная ландышевидка, smilacine trifoliée) – вид цветочного растения, произрастающий в условиях повышенной влажности и являющийся эндемиком Канады, северо-восточных Соединенных Штатов, Сен-Пьера и Микелона, а также Азии (Сибири).
Maianthemum trifolium (Three leaf Solomon's seal, three leaf Solomon's plume, threeleaf false lily of the valley, smilacine trifoliée) is a species of flowering plant that is associated with extremely wet environments and is native to Canada and the northeastern United States as well as St. Pierre and Miquelon and Asia (Siberia).
Описание
Это травянистое многолетнее растение, растущее прямостоячим, высоким стеблем. Оно развивается из ползучих симподиальных корневищ, с корнями, расположенными только в узлах. В первый год новые растения образуют два черешковых листа, а на второй год – цветущий побег с 2-4 сидячими листьями.
It is a herbaceous perennial plant growing erect, tall. It grows off spreading sympodial rhizomes with roots found only at nodes. New plants produce two petiolate foliage leaves the first year, then a flowering shoot the second year with 2 4 sessile leaves.
Листья
У плодовитых растений имеется от 2 до 4 очередных листа, эллиптической формы, длинных и широких. Основания листьев сужены к основанию, а верхушки заострены.
Fertile plants have 2 4 alternate leaves that are elliptic, long and broad. Leaf bases are narrowly tapered and tips pointed.
Цветущие кластеры
На простых кистях формируется от 5 до 15 цветков длиной. На каждом узле только один цветок на длинном цветоножке.
5 to 15 flowers are produced on a simple raceme long. There is only one flower per node, set on a long pedicel.
Цветы и фрукты
Цветы тримерные, то есть цветочные части расположены группами по три. Каждый цветок имеет 6 длинных белых околоцветных листов. Плоды – ягоды широкие, в молодом возрасте пятнистые мелкими красными крапинками, созревают до красного цвета. Ягоды содержат от 1 до 3 мелких, округлых семян. Цветение с мая по июнь, ягоды сохраняются на растениях до сентября.
Flowers are trimerous, that is, flower parts are in groups of three. Each flower has 6 white tepals long. Fruits are berries wide, mottled with fine red spots when young, maturing to red. Berries contain 1 3 small, rounded seeds. Flowering is May to June, berries remain on plants into September.
Распространение
Найден во всех канадских провинциях и территориях, а также в США в некоторых северо-восточных штатах (Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Мичиган, Миннесота, Нью-Гэмпшир, Нью-Джерси, Нью-Йорк, Огайо, Пенсильвания, Род-Айленд, Вермонт и Висконсин). Также встречается на островах Сен-Пьер и Микелон и в Азии (Сибирь).
Found in all Canadian provinces and territories and in the USA in some northeastern states (Connecticut, Maine, Massachusetts, Michigan, Minnesota, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, and Wisconsin). Also found in St. Pierre and Miquelon and Asia (Siberia).
Среда обитания и экология
Maianthemum trifolium часто образует плотные заросли во влажных лесах, в верховых болотах, на сырых лугах и в других влажных местах обитания, и иногда рассматривается как водное растение.
Maianthemum trifolium often forms dense patches in wet forests, sphagnum bogs and other wetlands and is sometimes considered to be aquatic.