Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1985 сингл Брайана Адамса
1985 single by Bryan Adams
"Heaven" — песня канадского певца и автора песен Брайана Адамса, записанная в 1983 году, написанная Адамсом и Джимом Валлансом. Впервые она вышла на альбоме саундтреков "A Night in Heaven" в том же году, а затем была включена в альбом Адамса "Reckless" в 1984 году. Она была выпущена как третий сингл из альбома "Reckless" и достигла первого места в американском чарте Billboard Hot 100 в июне 1985 года, более чем через полтора года после первого появления песни на записи. Сингл получил золотой статус в Канаде в 1985 году. На песню оказала сильное влияние хитовая композиция Journey 1983 года "Faithfully", она была написана, когда Адамс выступал на разогреве у группы во время их турне Frontiers Tour, и в записи участвовал барабанщик Стив Смит.
"Heaven" is a song by the Canadian singer and songwriter Bryan Adams recorded in 1983, written by Adams and Jim Vallance. It first appeared on the A Night in Heaven soundtrack album the same year and was later included on Adams' album Reckless in 1984. It was released as the third single from Reckless and reached number one on the U. S. Billboard Hot 100 in June 1985, over a year and a half after the song first appeared on record. The single was certified Gold in Canada in 1985. Heavily influenced by Journey's 1983 hit "Faithfully", the song was written while Adams served as the opening act on the band's Frontiers Tour, and features their drummer, Steve Smith.
Написание и запись
Адамс отыграл более 100 концертов с Journey в 1983 году, выступая на разогреве во время их турне Frontiers. В это время он и Джим Валланс совместно написали песню "Heaven", вдохновлённую хитом Journey "Faithfully". На середине записи барабанщик Микки Карри, который заранее предупредил Адамса о своей ограниченной доступности в этот день, объявил, что вынужден уйти, так как у него были запланированы обязательства на сессии Hall & Oates.
Adams had played over 100 dates with Journey during 1983, serving as the opening act on their Frontiers Tour. During that time, he and Jim Vallance co wrote "Heaven", which was inspired by Journey's hit "Faithfully". Halfway through the recording session, drummer Mickey Curry – who had warned Adams about his limited availability that day – announced that he had to leave since he had committed in advance to a Hall & Oates session.
Прием и награды
Для All Music Guide Стюарт Мейсон назвал песню "сильной балладой, которая преодолевает неизбежную приторность этого стиля, чтобы стать по-настоящему успешным синглом". В 1984 году "Heaven" получила премию Procan (Performing Rights Organization of Canada) за наибольшее количество трансляций на канадском радио, в 1985 году – награду BMI (Broadcast Music Inc.) за достижения в области радиовещания в США, а десять лет спустя – премию Socan Classics Award за более чем 100 000 трансляций на канадском радио. В ряде стран континентальной Европы "Heaven" стала первым хитом Адамса. Песня вошла в топ-10 в Швеции и Норвегии, а затем в топ-20 в Австрии, Ирландии, Швейцарии и Швеции; в Германии она имела умеренный успех, достигнув 62-й позиции. В клипе снялись Лайзетт Энтони, Гарвин Санфорд и Энтони Харрисон. Второй клип был снят в Лондоне, Англия, и показывает Адамса, исполняющего песню в концертной обстановке; за ним штабелями расположены видеомониторы, на которых играет его группа. Видеомониторы также занимают каждое место в пустом театре. В конце выясняется, что все это было лишь сном Адамса. Клип был номинирован на премию MTV Video Music Award за лучшую операторскую работу.
For All Music Guide, Stewart Mason called the song "the power ballad that transcends the inherent cheesiness of the style to become a genuinely effective single." In 1984, "Heaven" won the Procan Award (Performing Rights Organization of Canada) for Canadian radio airplay, in 1985, it won the BMI (Broadcast Music Inc.) Citation of Achievement for U. S. radio airplay and ten years later, it won a Socan Classics Award for more than 100,000 Canadian radio performances. In several mainland European countries, "Heaven" was the first hit for Adams. "Heaven" reached the top 10 in Sweden and Norway and then the top 20 in Austria, Ireland, Switzerland, and Sweden, it was a moderate top hundred success in Germany where it peaked at number 62. That video includes appearances by Lysette Anthony, Garwin Sanford and Anthony Harrison. The second video was shot in London, England, and features Adams singing the song in a live concert setting; behind him, stacked video monitors show his band playing along. Video monitors also occupy each seat of the otherwise empty theater. At the end it is all revealed to be a dream of Adams. The video was nominated for an MTV Video Music Award for Best Cinematography.
Версия DJ Sammy и Yanou
Испанский диджей Сэмми и немецкий диджей Яну записали танцевальный кавер на песню "Heaven" с вокалом голландской певицы До. Он был впервые выпущен 21 ноября 2001 года в качестве первого сингла из второго студийного альбома DJ Sammy – Heaven (2002).
Spanish DJ Sammy and German DJ Yanou recorded a dance cover of "Heaven" with vocals from Dutch singer Do. It was initially released on November 21, 2001, as the first single from DJ Sammy's second studio album Heaven (2002).
История релизов
Даты выпуска и форматы для "Heaven"РегионФормат(ы)Лейбл(ы)Ссылка (Реф.)Европа21 ноября 2001CDUrbanВеликобритания28 октября 200212-дюймовый винил, CD, кассетаData Records, Data, Ministry of Sound
+Release dates and formats for "Heaven"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)EuropeNovember 21, 2001CDUrbanUnited KingdomOctober 28, 200212 inch vinyl, CD, cassetteData Records, Data, Ministry of Sound
Смесь под свечами
В связи с популярностью Eurodance-версии, была создана и исполнена Do более простая балладная версия под названием "Candlelight Mix", которая звучала на радиостанциях, ориентированных на взрослую современную музыку, а также на современных хит-радиостанциях.
Because of the Eurodance version's popularity, a stripped down "Candlelight Mix" ballad version was made and sung by Do, and received airplay on adult contemporary radio stations as well as contemporary hit radio stations.
Ремикс 9/11
Несанкционированный ремикс на Candlelight Mix был создан станцией KKXX в Бейкерсфилде, штат Калифорния, в память о первой годовщине терактов 11 сентября. В ремиксе девочка дошкольного возраста рассказывает историю гибели своего отца в результате терактов, а её рассказ перемежается с оригинальным припевом. Хотя монолог основан на реальных событиях, девочка на самом деле была дочерью бывшего программного директора KISS FM, который читал текст по сценарию и в момент записи не знал о произошедших терактах.
An unauthorized remix of the Candlelight Mix was made by KKXX in Bakersfield, California to commemorate the first anniversary of the September 11 attacks, featuring a kindergarten aged girl telling the story of her father's death in the attacks, interspersed with the original chorus. While the monologue is based on a true story, the girl was actually the daughter of a former KISS FM program director, who was reading off a script and did not know about the attacks at the time.