Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рама транспортного средства, предназначенная для защиты пассажиров в случае аварии. Роллер-клетка - это специально спроектированная и изготовленная рама, встроенная в пассажирское отделение транспортного средства (или иногда вокруг него, в этом случае она известна как экзо-клетка), чтобы защитить пассажиров от травм или гибели в аварии, особенно в случае опрокидывания.
Vehicle frame designed to protect occupants in the event of a crash
A roll cage is a specially engineered and constructed frame built in (or sometimes around, in which case it is known as an exo cage) the passenger compartment of a vehicle to protect its occupants from being injured or killed in an accident, particularly in the event of a rollover.
Конструкции
Существует множество различных конструкций катушек для рулонных клеток в зависимости от применения. Поэтому различные гоночные организации имеют разные спецификации и правила, хотя большинство из этих организаций гармонизируют свои правила с правилами FIA. Рулевые клетки помогают укрепить шасси, что желательно в гоночных приложениях. Соревновательные клетки обычно закручиваются или сварятся, причем первые более простые и дешевые, а последние более прочные и более существенные. Станция для переката - это одиночная стелька за водителем, которая обеспечивает умеренную защиту от переворота. Из-за отсутствия защитной крыши некоторые современные кабриолеты используют прочную раму ветрового стекла, действующую как рулевая стойка. Кроме того, за обеими подголовниками (обычно за одной на старых автомобилях) может быть установлен обруч, который по сути представляет собой рулон, охватывающий ширину плеч пассажира.
There are many different roll cage designs depending on the application. Hence, various racing organizations have differing specifications and regulations, although most of these organizations harmonize their rules with those of the FIA. Roll cages help to stiffen the chassis, which is desirable in racing applications. Racing cages are typically either bolt in or welded in, with the former being more straightforward and cheaper to fit while the latter is stronger and more substantial. A roll bar is a single bar behind the driver that provides moderate rollover protection. Due to the lack of a protective top, some modern convertibles utilize a strong windscreen frame acting as a roll bar. Also, a roll hoop may be placed behind both headrests (usually one on older cars), which is essentially a roll bar spanning the width of a passenger's shoulders.
Автомобили
Более новая форма защиты от опрокидывания, впервые примененная на Mercedes Benz R129 в 1989 году, - это раздвижные обручи, которые обычно скрываются в кузове автомобиля. Когда датчики обнаруживают, что машина скоро опрокинется, кольца быстро расширяются и замыкаются на месте. Автомобили, которые имеют развертываемую систему защиты от опрокидывания, включают Peugeot 307 CC, Volvo C70, Mercedes Benz SL 500, Jaguar XK и Lamborghini Reventón Roadster.
A newer form of rollover protection, pioneered on the Mercedes Benz R129 in 1989, is deployable roll hoops that are usually hidden within the body of a car. When sensors detect an imminent rollover, the roll hoops quickly extend and lock in place. Cars that have a deployable rollover protection system include the Peugeot 307 CC, Volvo C70, Mercedes Benz SL 500, Jaguar XK, and the Lamborghini Reventón Roadster.
Другие применения
Ролловые пружины также используются исторически на рядовых сельскохозяйственных тракторах, а каюты для рулей входят в состав кабины на современных тракторах.
Roll bars are also used historically on row crop tractors, and roll cages are incorporated as part of the cab on modern tractors.