Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская художница (1860–1940)
Australian artist (1860–1940)
Клара Саузерн (3 октября 1860 – 15 декабря 1940) – австралийская художница, связанная с Гейдельбергской школой, также известной как австралийский импрессионизм. Она активно работала с 1883 года до своей смерти в 1940 году. Саузерн была высокой женщиной с рыжевато-светлыми волосами и получила прозвище "Пантера" за свою грациозную красоту.
Clara Southern (3 October 1860 – 15 December 1940) was an Australian artist associated with the Heidelberg School, also known as Australian Impressionism. She was active between the years 1883 and her death in 1940. Physically, Southern was tall with reddish fair hair, and was nicknamed 'Panther' because of her lithe beauty.
Биография
Саузерн родилась в Кинетоне, штат Виктория, в 1860 году, старшей из шести детей. Она была дочерью местного торговца древесиной и фермера Джона Саузерна и Джейн Эллиотт. С 1883 по 1887 год Саузерн училась в Школе дизайна при Национальной галерее Виктории под руководством Освальда Роуза Кэмпбелла.
Southern was born in Kyneton, Victoria, in 1860, the eldest of six children. She was the daughter of local timber merchant and farmer John Southern and Jane Elliott. From 1883 to 1887, Southern studied at the School of Design, National Gallery of Victoria under Oswald Rose Campbell
Саузерн была членом Общества викторианских художников, Австралийской художественной ассоциации, Мельбурнского общества женщин-художниц и скульпторов, группы Двадцати мельбурнских художников и клуба Lyceum.
Southern was a member of the Victorian Artists Society, the Australian Art Association, the Melbourne Society of Women Painters and Sculptors, the Twenty Melbourne Painters, and the Lyceum Club.
Поручение
К 1908 году Саутхерн создала художественное сообщество молодых художников-пейзажистов в Уоррандайте, городке на реке Ярра, примерно в 30 километрах от Мельбурна. В сообщество входили Пенли Бойд и Гарольд Герберт. Ее учитель и наставник Уолтер Уизерс часто навещал ее в Уоррандайте, чтобы писать пейзажи. 9 ноября 1905 года Саутхерн вышла замуж за местного шахтера Джона Артура Флинна в англиканской церкви Святого Иоанна в Блэкберне. Вместе они построили коттедж, а затем студию в Блайт-Банке, Уоррандайте. Даже после замужества Саутхерн продолжала выставляться под своим именем. «Старая пчелиная ферма», хранящаяся в Национальной галерее Виктории, – одна из ее наиболее известных работ. Она была одной из 56 картин, включенных в сборник Ллойда О’Нила «Классические австралийские картины», и использована в качестве иллюстрации на обложке книги Кей Шаффер 1988 года «Женщины и кустарник: силы желания в австралийской культурной традиции». Клара также поддерживала благотворительные и гуманитарные инициативы, помогая Вайолет Тиг и ее сестре Уне на выставке в поддержку водоснабжения миссии Германсбург в Центральной Австралии. Саутхерн умерла в Мельбурне 15 декабря 1940 года.
By 1908 Southern had established an artistic community of younger landscape painters at Warrandyte, a township on the Yarra about 30 kilometres from Melbourne. The community included Penleigh Boyd and Harold Herbert. Her teacher and mentor Walter Withers often visited her in Warrandyte to paint the landscape. On 9 November 1905, Southern married local miner John Arthur Flinn at St. John's Anglican Church in Blackburn. Together they built a cottage, and later a studio, at Blythe Bank, Warrandyte. Even after her marriage, Southern continued to exhibit under her own name. An Old Bee Farm, held by the National Gallery of Victoria is one of her better known works. It was one of 56 paintings included in Lloyd O'Neil's Classic Australian Paintings, and was used as the cover illustration for Kay Schaffer's 1988 book Women and the Bush: Forces of Desire in the Australian Cultural Tradition. Clara was also supportive of charity and relief efforts, supporting Violet Teague and her sister Una in an exhibition for the Hermannsburg Mission Water Supply in Central Australia. </blockquote>Southern died in Melbourne on 15 December 1940.