Друмул Таберей: История и особенности района Бухареста
Drumul Taberei
Друмул Таберей, Бухарест: история и планировка района. Успешный пример городской застройки Румынии времен коммунизма, уникальная архитектура и развитие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квартал в Бухаресте, Румыния.
Neighbourhood in Bucharest, Romania
Drumul Taberei (Дорога Табора) — это район, расположенный на юго-западе Бухареста, Румыния, приблизительно между проспектом Тимишоара (к югу от площади Романия и железнодорожной станции Котрочени) и проспектом Генча, граничащий с районом Милитари на севере, Пандури на востоке, а также с районами Генча и Рахова на юге и юго-востоке. Это один из немногих примеров удачного городского планирования в коммунистической Румынии, несмотря на то, что он был построен в восточноевропейской традиции "районов-спален". Этот успех во многом обусловлен уникальным подходом архитекторов и градостроителей к концепции высокоплотной городской застройки, который не был применен больше нигде в Бухаресте.
Drumul Taberei (, The Camp Road) is a neighbourhood located in the south west of Bucharest, Romania, roughly between Timișoara Avenue (south of Plaza România and the Cotroceni Railway Station) and Ghencea Avenue, neighboring Militari to the north, Panduri to the east and Ghencea and Rahova to the south and south east. It is one of the few examples of successful urban planning during Communist Romania, despite it being built in the Eastern European tradition of "dormitory neighborhoods". This success is mostly due to the unique approach of the architects and planners to the concept of high density urban living, an approach that was not used elsewhere in Bucharest.
История
Район строился, начиная со сталинских домов в 1950-х годах, которые затем развивались в 4-10-этажные панельные дома, возведенные с 1960 по 1974 год на месте бывших сельскохозяйственных полей и болот, с использованием старой дороги в качестве магистрали. Эта дорога получила название Дорога Лагеря, поскольку здесь Тюдор Владимиреску расположил свой лагерь пандуров перед вступлением в Бухарест в 1821 году. 15 мая 1975 года жилой массив посетила королева Нидерландов Юлиана вместе с принцем Бернардом Липпе-Бистерфельдом, что вызвало огромный интерес у местных жителей. Друмуль Таберей был одним из мест, где во время Румынской революции 1989 года здание тогдашнего Министерства обороны (ныне главное командование Сухопутных войск) стало ареной кровопролитного вооруженного столкновения между революционерами и военными. Здания в районе рынка Оризонт были повреждены, и несколько человек погибли. На некоторых зданиях 1950-х и начала 1960-х годов до сих пор видны пулевые отверстия, оставшиеся с тех событий. Недалеко от въезда в район, на перекрестке Разоаре, в ночь на 25 декабря 1989 года был убит фламандский журналист Дэнни Хуве, которого революционеры ошибочно приняли за сторонника коммунистического режима.
The neighbourhood was built starting with Stalinist style apartments in the 1950s, that evolved with 4 to 10 storey tower blocks apartments built from 1960 to 1974, on former agricultural fields and marshland, using an old road as a backbone. It was called Road of the Camp because Tudor Vladimirescu set there his Pandur camp before entering Bucharest in 1821. On 15 May 1975, the housing estate was one of the places visited by Queen Juliana of the Netherlands, along with Prince Bernhard of Lippe Biesterfeld, whose visit sparked massive interest of the residents living in the area. Drumul Taberei was one of the sites where during the 1989 Romanian Revolution, the then Ministry of Defense building (today main Ground Forces command), the site was the scene of bloody armed conflict between revolutionaries and the military. Buildings near the Orizont market were damaged and a few people were killed. Some of the bullet holes from those events are still noticeable on a group of buildings dating from the 1950s and early 1960s. Not far from the entrance to the neighborhood, at the Răzoare intersection, the Flemish journalist Danny Huwé was killed during the night of 25 December 1989, when revolutionaries mistook him for a pro communist fighter.
Городское планирование
Основная концепция района заключалась в создании комфортной жилой среды в условиях высокой плотности городской застройки. Основными идеями были стандартизация зданий (большинство жилых домов – это типовые восточноевропейские многоэтажки – *cutii de chibrituri*, буквально «спичечные коробки»), обеспечение быстрого и эффективного массового транспорта в центр города и внутри района, а также создание больших зеленых зон для компенсации массивности и унылости стандартизированных многоквартирных домов. Сердцем района является парк Drumul Taberei – небольшой парк с искусственным озером и общественным бассейном. Главная авеню района опоясывает парк, образуя форму буквы «U», и простирается на восток, соединяя район с центром города. Сразу к востоку от парка большая улица, идущая с севера на юг (улица Брашова), пересекает авеню в форме буквы «U», обеспечивая быстрый доступ к районам Militari и Ghencea. Рядом с парком был построен большой открытый рынок (Drumul Taberei). Общественный транспорт был спроектирован как неотъемлемая часть района, поэтому он хорошо связан со всеми частями города. Вокруг каждой остановки троллейбуса планировались и строились коммерческие зоны, включающие магазины, рестораны и кинотеатры, для обслуживания небольших сообществ, прилегающих к каждой остановке (многие из этих зон до сих пор сохраняют свои первоначальные названия – «Favorit», «Orizont», «Drumul Taberei 34»). Дизайн района испытал влияние тогдашнего модного брутализма, особенно заметного в оформлении коммерческих зон. Этот дизайн, несмотря на свою популярность и эффективность, не был распространен где-либо еще в Бухаресте, отчасти потому, что большинство других районов с высокой плотностью застройки возводились на основе существующей планировки, с сносом и перестройкой старых зданий, а также из-за того, что процесс проектирования и планирования столь сложной застройки был довольно медленным (Drumul Taberei был завершен примерно в 1974 году, хотя строительство других многоквартирных домов продолжалось в 1980-х годах). Всего было построено 63 000 квартир. Район изначально не был охвачен сетью метро, поскольку городские планировщики считали, что троллейбусного и трамвайного сообщения достаточно. Однако существует городская легенда, утверждающая, что метро обошло этот район, потому что Елена Чаушеску считала, что «в этом районе живет только буржуазия, они не заслуживают этого». Правда ли это или нет, неизвестно. Drumul Taberei также стал местом, где было внедрено множество (первоначально экспериментальных) конструкций зданий, а западная часть района одной из первых в Румынии начала использовать сборные панельные дома в больших масштабах, в то время как восточная часть района преимущественно состоит из зданий, построенных из кирпича и раствора. Частью, которую обычно считают частью этого района, является отдельно застроенный жилой комплекс Tudor Vladimirescu/Ghencea, построенный в период с 1978 по 1987 год, с типичной для 1980-х годов архитектурой, включая хорошо известные дома «Типа 772» – распространенный в Бухаресте тип сборного дома. Известно, что в нескольких многоквартирных домах на западной стороне этого района проживали чилийские беженцы, покинувшие страну после государственного переворота 1973 года. Некоторые из них остались в Румынии, другие вернулись в Чили.
The central concept of the area was providing for a comfortable living environment in a high density urban area. The main concepts used were standardization of buildings (most of the residential buildings are standard Eastern European tower blocks – cutii de chibrituri, literally "matchboxes"), providing for quick and efficient mass transit to the center of the city but also inside the neighbourhood, and creating large, green spaces to counterbalance the massiveness and bleakness of the standardized apartment buildings. The heart of the quarter is Drumul Taberei Park, a small park, complete with an artificial lake and a public swimming pool. The main avenue of the quarter circles the park forming a "U" shape, extending outwards to the east, and linking the quarter to the center of the city. Immediately east of the park, a large north south street (Brașov Street) cuts across the U shaped avenues in order to provide quick access to Militari and Ghencea. Next to the park, a large open air market (Drumul Taberei) was built. Public transport was constructed to be an integral part of the neighbourhood; as such, the neighbourhood is well connected to all parts of the city. Around each trolleybus stop, commercial areas were planned and built, to include stores, restaurants and cinemas, to serve for each small community served by that stop (many of these commercial areas still keep their original names – "Favorit", "Orizont", "Drumul Taberei 34"). The design of the neighbourhood was influenced by the then fashionable brutalism, visible especially in the design of the commercial areas. This design, despite being very popular and very efficient, was not adopted anywhere else in Bucharest, partly because most other high density neighbourhoods were built over a pre existing layout, with old buildings being razed and rebuilt, and partly because the process of designing and planning such a complex layout all over again was rather slow (Drumul Taberei was completed around 1974, although the construction of other apartment buildings continued into the 1980s). In all, 63,000 apartments were built. The neighborhood initially didn't benefit from a metro, because city planners believed that trolleybus and tram connections were good enough. An urban legend, however, claims that the metro avoided this neighborhood because Elena Ceaușescu thought that "only the bourgeoisie live in this neighborhood, they do not deserve such a thing". Whether this is true or not, is not known. Drumul Taberei also was the place where many (initially experimental) building designs were adopted, and the western part of the neighborhood was one of the first to employ prefabricated panel buildings on a larger scale in Romania, whilst the eastern side of the neighborhood predominantly features buildings with mortar as the main material used. A part that is widely considered as part of this neighborhood, was the separate development of the Tudor Vladimirescu/Ghencea housing estate, constructed between 1978 and 1987, which featured typical architecture from the 1980s, including the well known "Type 772" buildings, a prefabricated building type widespread in Bucharest. A few apartment buildings on the western side of this neighborhood were known to house Chilean refugees, which fled after the 1973 Chilean coup d'état. Some of them remained in Romania, whilst others went back to Chile.
Транспортировка
Дизайн района был ориентирован на развитие общественного транспорта. Троллейбусы связывают все части района со станциями Gara de Nord, Eroilor и Universitate, а трамвайная линия 41 соединяет район с Ghencea, Militari, Crângași, Ion Mihalache, парком Herăstrău и Băneasa. В сети также действует несколько автобусных маршрутов, обслуживающих дополнительные направления внутри района. В сентябре 2020 года было завершено продление Бухарестского метро до Drumul Taberei – линия M5. Поскольку район был спроектирован с учетом приоритета общественного транспорта, в некоторых местах ощущается нехватка парковочных мест, а пробки и заторы – обычное явление, особенно на перекрестке Răzoare, где одна из трех дорог, ведущих в центр из Раховы, пересекается с двумя дорогами, ведущими в центр из Drumul Taberei. Эти проблемы с движением усугубились из-за строительства новой линии метро M5, в результате чего большинство дорог пришлось сузить, что привело к отмене троллейбусного сообщения по улице Valea Oltului и северной ветке дороги Drumul Taberei. Строительство метро также вызвало опасения, связанные с его близостью к жилым домам, поскольку вибрации от метро могут нанести им повреждения. К 2013/2014 году в этих домах появились трещины, что вызвало обеспокоенность среди жителей района.
The design of the neighbourhood placed a great importance on mass transit. Trolleybuses connect all parts of the quarter with Gara de Nord, Eroilor and Universitate, while Light Rail 41 links the neighbourhood to Ghencea, Militari, Crângași, Ion Mihalache, Herăstrău Park and Băneasa. The network also features a number of bus lines, serving additional routes inside the neighborhood. In September 2020, an extension of the Bucharest Metro to Drumul Taberei, Metro Line M5, was completed. As the neighbourhood was heavily designed around public transport, parking spaces are scarce in some areas, and traffic jams and gridlocks are common occurrences, especially at the Răzoare intersection, where one of the three center bound roads out of Rahova meets two of the centerbound roads out of Drumul Taberei. Such traffic issues were complicated by the appearance of the new metro line M5 works, meaning that most of the roads had to be narrowed due to the works, leading to the disappearance of the trolleybuses to Valea Oltului street and the northern branch of Drumul Taberei road. The metro also raised some concerns due to the fact that its close to the apartment blocks and vibrations from the metro can cause damage to them. By 2013/2014 some cracks were noticed in these apartment blocks, leading to fears amongst the population of this area.