Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банжолина – четырехструнный инструмент, похожий на тенорную гитару или плектральный банджо. Инструмент был разработан Эдди Пибоди в 1930-х годах, изначально как акустический. В начале 1950-х годов Пибоди обратился к компании Vega Company из Бостона, штат Массачусетс, которая изготовила несколько электрических версий инструмента, но так и не начала их серийное производство. В середине 1950-х годов Пибоди обратился к Rickenbacker, которая построила электрические банджолины моделей 6005 и 6006 под руководством Роджера Россмейсла. В 1962 году Fender создал для Пибоди банджолину с формой их фирменного корпуса с двойным вырезом. Около 1966 года Роджер Россмейзл, работавший в Fender с 1962 года, создал еще один прототип банджолины.
the instrument known as a banjoline in French
The Banjoline is a four coursed instrument similar to a tenor guitar or plectrum banjo. The instrument was developed by Eddie Peabody in the 1930s, initially as an acoustic instrument. In the early 1950s, Peabody approached the Vega Company of Boston, Massachusetts which produced several electric versions of the instrument, but never put them into full production. In the mid 1950s, Peabody approached Rickenbacker, which built the 6005 and 6006 model electric banjoline under the supervision of Roger Rossmeisl. In 1962, Fender created a banjoline for Peabody shaped with their signature double cut away body. In about 1966, another banjoline prototype was created by Roger Rossmeisl who had been employed at Fender since 1962.
Конструкция и настройка
Хотя название инструмента предполагает сочетание банджо и мандолины, технически он считается разновидностью плектровой гитары, вариантом электрогитары, напоминающей банджо и мандолину лишь по количеству струнных ходов – четырем. Банжолина имеет шесть струн, расположенных в четырех струнных ходах, и мензуру, аналогичную плектральному банджо. Два нижних хода состоят из пар струн, а два верхних – из одиночных струн. Банжолина предназначалась для настройки как плектральное банджо (от низкой к высокой: CGBD). Описывалось также, что струны настроены в октаву, унисон, одиночно, в квинту и в кварту. Пара струн в самом нижнем ходу состоит из низкой До и До октавой выше. Струны в следующем по высоте ходу настроены в унисон на G. Следующие два хода состоят из одиночных струн, настроенных на B и D. В итоге получается настройка CcGGBD.
Although its name suggests a combination of banjo and mandolin, it is technically considered to be a type of plectrum guitar, a variant of the electric guitar, resembling the banjo and mandolin only in terms of its four course stringing. The Banjoline has six strings arranged in four courses and it has a scale length similar to that of a plectrum banjo. The two lowest courses consist of pairs of two strings and the two highest courses consist of two single strings. The Banjoline was intended to be tuned like a plectrum banjo (from low to high, CGBD). The strings were also described as octave base, unison third, single, second and first. The pair of strings on the lowest course consists of one low C and another C an octave above it. The strings in the next highest course are tuned to the same G. The next two courses consist of single strings tuned to B and D. This makes for a tuning of CcGGBD.
Выступления
Эдди Пибоди представил банджолину на альбоме The Banjo Wizardry of Eddie Peabody, исполнив две композиции, и записал два LP-альбома, состоящих исключительно из игры на электрической банджолине, для Dot Records под названиями Eddie Plays Smoothies и Eddie Plays More Smoothies.
Eddie Peabody introduced the banjoline on The Banjo Wizardry of Eddie Peabody, with two songs, and recorded two LPs featuring only electric Banjoline for Dot Records entitled Eddie Plays Smoothies and Eddie Plays More Smoothies.