Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский государственный банк
коммерческий банк
Indian public sector bank
the commercial bank
История
Центральный банк Индии был основан 21 декабря 1911 года сэром Сорабджи Почханавала, а сэром Ферозешахом Мехтой был назначен председателем. Это был первый коммерческий индийский банк, полностью принадлежащий и управляемый индийцами.
The Central Bank of India was established on 21 December 1911 by Sir Sorabji Pochkhanawala with Sir Pherozeshah Mehta as chairman, and the first commercial Indian bank completely owned and managed by Indians.
Начало 20-го века
К 1918 году Центральный банк Индии открыл филиал в Хайдарабаде. В 1925 году последовал филиал в соседнем Секундерабаде. В 1923 году банк приобрел Tata Industrial Bank после краха Alliance Bank of Simla. Банк Tata, основанный в 1917 году, открыл филиал в Мадрасе в 1920 году, который стал филиалом Центрального банка Индии в Мадрасе. Центральный банк Индии сыграл ключевую роль в создании первого индийского валютно-обменного банка – Центрального валютно-обменного банка Индии, открывшегося в Лондоне в 1936 году. Однако в 1938 году Barclays Bank приобрел Центральный валютно-обменный банк Индии. Кроме того, до Второй мировой войны Центральный банк Индии открыл филиал в Рангуне. Деятельность филиала была сосредоточена на операциях между Бирмой и Индией, особенно на денежных переводах посредством телеграфных переводов. Прибыль формировалась главным образом за счет операций с иностранной валютой и маржи. Банк также выдавал кредиты под залог земли, сельскохозяйственной продукции и других активов, в основном индийским предприятиям.
By 1918 Central Bank of India had established a branch in Hyderabad. A branch in nearby Secunderabad followed in 1925. In 1923, it acquired the Tata Industrial Bank in the wake of the failure of the Alliance Bank of Simla. The Tata bank, established in 1917, had opened a branch in Madras in 1920 that became the Central Bank of India, Madras. Central Bank of India was instrumental in the creation of the first Indian exchange bank, the Central Exchange Bank of India, which opened in London in 1936. However, Barclays Bank acquired Central Exchange Bank of India in 1938. Also before World War II, Central Bank of India established a branch in Rangoon. The branch's operations concentrated on business between Burma and India, and especially money transmission via telegraphic transfer. Profits derived primarily from foreign exchange and margins. The bank also lent against land, produce, and other assets, mostly to Indian businesses.
После Второй мировой войны
В 1963 году революционное правительство в Бирме национализировало операции Центрального банка Индии, который стал Народным банком № 1. В 1969 году правительство Индии национализировало банк 19 июля вместе с 13 другими. Центральный банк Индии был одним из первых банков в Индии, выпустивших кредитные карты в 1980 году в сотрудничестве с Visa. В свой 108-й день основания Центральный банк Индии сделал первый шаг к роботизированному банковскому обслуживанию, представив робота по имени "MEDHA". CBI является одним из двенадцати государственных банков Индии, которые были рекапитализированы в 2009 году. По состоянию на 31 марта 2021 года банк располагал сетью из 4608 филиалов, 3644 банкоматов, десяти спутниковых офисов и одного дополнительного пункта обслуживания. Банк представлен во всех 28 штатах Индии, семи из восьми союзных территорий и в 574 районных центрах из общего числа районов страны. В 2024 году управляющий Центрального банка Индии М.В. Рао стал председателем Ассоциации индийских банков.
In 1963, the revolutionary government in Burma nationalized Central Bank of India's operations there, which became People's Bank No. 1. In 1969, the Indian Government nationalized the bank on 19 July, together with 13 others. Central Bank of India was one of the first banks in India to issue credit cards in the year 1980 in collaboration with Visa. On its 108th Foundation day, Central Bank of India launched its first step towards robotic banking, a robot named "MEDHA". CBI is one of twelve public sector banks in India that was recapitalised in 2009. As on 31 March 2021, the bank has a network of 4,608 branches, 3,644 ATMs, ten satellite offices and one extension counter. It has a pan India presence covering all 28 states, Seven out of eight union territories and 574 district headquarters out of all districts in the country. In 2024, Central Bank of India Governor MV Rao became chairman of the Indian Banks Association.
Противоречия
В 1980-х годах менеджеры лондонских филиалов Центрального банка Индии, Национального банка Пенджаба и Юнион Банка Индии оказались вовлечены в мошенничество, предоставив сомнительные кредиты бангладешскому торговцу джутом Раджендер Сингху Сетхиа. Регулирующие органы Англии и Индии вынудили все три индийских банка закрыть свои лондонские филиалы.
In the 1980s the managers of the London branches of Central Bank of India, Punjab National Bank, and Union Bank of India were caught up in a fraud in which they made dubious loans to the Bangladeshi jute trader Rajender Singh Sethia. The regulatory authorities in England and India forced all three Indian banks to close their London branches.
Ссылки на источники
Турнелл, Шон (2009) Огненные драконы: банки, ростовщики и микрофинансирование в Бирме. (NAIS Press).
Turnell, Sean (2009) Fiery Dragons: Banks, Moneylenders and Microfinnance in Burma. (NAIS Press).