Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Северная Каролина и Вирджиния
27 августа 1775 года ураган обрушился на Оутер-Банкс в Северной Каролине. Он повернул на северо-восток и покинул штат 2 сентября, принеся сильный ветер и дождь на юго-восток Вирджинии. В письме из Нью-Берна, Северная Каролина, сообщалось: "У нас был сильный ураган, который нанес огромный ущерб здесь, в районе Бар, и в Матамускейт. Около 150 человек погибло в районе Бар и 15 – в одном районе Матамускейт". В номере газеты The Virginia Gazette от 9 сентября 1775 года сообщалось: "Поступают многочисленные шокирующие сведения об ущербе, причиненном дождями на прошлой неделе: большинство плотин мельниц разрушены, посевы кукурузы почти полностью повалены, а корм уничтожен. Многие корабли и другие суда были выброшены на берег и повреждены в Норфолке, Хэмптоне и Йорке. Во время сильного шторма с ветром и дождем, начавшегося в прошлую субботу и продолжавшегося большую часть ночи, военный корабль "Меркурий" был сметён со своей позиции у Норфолка и сел на мель на мелководье". Погибло по меньшей мере 163 человека.
On August 27, 1775, a hurricane hit the Outer Banks of North Carolina. It turned northeastward and left the state on September 2, bringing heavy wind and rain to southeastern Virginia. A letter from New Bern, North Carolina, recounted, "We had a violent hurricane which has done a vast deal of damage here, at the Bar, and at Matamuskeet, near 150 lives being lost at the Bar, and 15 in one neighborhood at Matamuskeet." The September 9, 1775, edition of The Virginia Gazette reported: "The shocking accounts of damage done by the rains last week are numerous: Most of the mill dams are broke, the corn laid almost level with the ground, and fodder destroyed; many ships and other vessels drove ashore and damaged, at Norfolk, Hampton, and York. In the heavy storm of wind and rain, which came on last Saturday, and continued most part of the night, the Mercury man of war as drove from her station abreast of the town of Norfolk, and stuck flat aground in shoal water." At least 163 people were killed.
Ньюфаундленд
9 сентября 1775 года на восточное побережье Ньюфаундленда обрушился шторм. Неизвестно, был ли этот шторм остатками урагана, который прошел над Оутер-Бэнкс более недели назад. Рыболовство Ньюфаундленда "подверглось очень сильному удару от ярости штормового ветра, который сметал почти все на своем пути", – писал вскоре после этого губернатор-комодор Роберт Дафф. "Значительное число лодок с экипажами были полностью потеряны, несколько судов потерпели крушение на берегу", – сообщил он. По словам Даффа, уровень океана поднялся до "высот, каких прежде почти не наблюдалось" и вызвал огромные разрушения. Сообщалось, что всего погибло 4000 моряков, в основном из Англии и Ирландии. По имеющимся данным, локальный штормовой нагон достиг высоты от 6 до 9 метров. Среди потерь от урагана – две вооруженные шхуны Королевского флота, находившиеся у Гранд-Банк Ньюфаундленда для защиты британских рыболовных прав. Этот ураган является первым задокументированным ураганом в Атлантической Канаде и самым смертоносным стихийным бедствием в Канаде (и, безусловно, самым смертоносным ураганом, когда-либо обрушившимся на территорию современной Канады), а также восьмым по смертоносности ураганом в истории Атлантического океана.
A storm struck the eastern coast of Newfoundland on September 9, 1775. It is uncertain if this storm was the remnants of the hurricane that had crossed the Outer Banks over a week earlier. Newfoundland's fisheries "received a very severe stroke from the violence of a storm of wind, which almost swept everything before it," Commodore Governor Robert Duff wrote shortly after it struck. "A considerable number of boats, with their crews, have been totally lost, several vessels wrecked on the shores," he said. Ocean levels rose to heights "scarcely ever known before" and caused great devastation, Duff reported. A total of 4,000 sailors, mostly from England and Ireland, were reported to have been drowned. A localized storm surge is reported to have reached heights of between 20 and 30 feet. Losses from the hurricane include two armed schooners of the Royal Navy, which were on the Grand Banks of Newfoundland to enforce Britain's fishing rights. The hurricane is Atlantic Canada's first recorded hurricane and Canada's deadliest natural disaster (and by far the deadliest hurricane to ever hit territory of present day Canada), as well as the eighth deadliest Atlantic hurricane in history.