Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Raketenjagdpanzer 4 Jaguar 2 — западногерманская самоходная противотанковая установка, оснащённая противотанковыми управляемыми ракетами. Она состояла на вооружении только Бундесвера.
The Raketenjagdpanzer 4 Jaguar 2 was a West German tank destroyer equipped with anti tank guided missiles. It was only operated by the Bundeswehr.
История
С 1983 по 1985 год 162 каноненягдпанцеров были переоборудованы в ракетенягдпанцеры 4 Jaguar 2. Это было сделано путем демонтажа основного орудия, установки пусковой установки TOW на крыше и добавления навесной брони. В 1989 году ракеты TOW были заменены на более мощные TOW 2. В 1993 году самоходные противотанковые установки Jaguar 2 были выведены из эксплуатации и заменены на Jaguar 1A3, модернизированную версию Jaguar 1.
From 1983 to 1985, 162 Kanonenjagdpanzers were converted to Raketenjagdpanzer 4 Jaguar 2. This was done by removing the main gun, adding a TOW launcher on the roof and adding applique armour. In 1989, the TOW missiles were replaced by the more potent TOW 2. In 1993, the Jaguar 2 tank destroyers were phased out in favour of the Jaguar 1A3, an upgraded version of the Jaguar 1.
Дизайн
Jaguar 2 – это истребитель танков, выполненный по традиционной схеме казематного типа, характерной для западногерманских истребителей танков. Это достаточно легкая машина, построенная на шасси семейства "leichte Fahrzeugfamilie", которое также использовалось в самоходных установках SPz Marder и Jaguar 1. Конструкция выполнена из цельносварной стали максимальной толщиной 50 мм.
The Jaguar 2 is a tank destroyer that follows the traditional casemate design of West German tank destroyers. It is a rather light vehicle based on the "leichte Fahrzeugfamilie" chassis, which was also used by the SPz Marder and the Jaguar 1. It is an all welded steel construction, which has maximum thickness of 50 mm.
Защита
Базовая броня образована шасси Kanonenjagdpanzer. Она изготавливалась из сварной стали толщиной от 10 до 50 мм. При модернизации Kanonenjagdpanzer к передней части машины и боковой части казематной надстройки крепилась дополнительная броня, состоящая из перфорированных стальных листов, покрытых резиноподобным материалом, установленная на амортизаторах. Также были добавлены боковые экраны, подобные тем, что использовались на Leopard. Дополнительную защиту обеспечивают восемь пусковых установок дымовых гранат, которые теперь установлены на лобовой плите корпуса вместо задней части каземата. Выживаемость "Ягуара 2" по-прежнему в основном зависит от его низкой посадки, высокой скорости и большой дальности ведения огня, которая превосходила дальность современных танков.
The base armour is formed by the Kanonenjagdpanzer chassis. It was made of welded steel and had a thickness of 10 to 50 mm steel. When the Kanonenjagdpanzers were upgraded, applique armour, consisting of perforated steel plates coated in a rubber like substance, was fastened shock mounted on the front of the vehicle and the side of the casemate structure. Leopard like side skirts were also added. Further protection is provided by eight smoke dischargers, which are now installed on the glacis instead of behind the casemate. The Jaguar 2's survivability is still mainly reliant on its low profile, high speed and long combat range, which exceeded the combat range of contemporary tanks.
Вооружение
Jaguar 2 вооружен пусковой установкой TOW, зенитным пулеметом MG3 и MG3A1 в корпусе. Ракета TOW позволяет вести огонь по вражеским танкам на большой дальности; максимальная дальность стрельбы составляла 3750 м. В 1989 году ракеты TOW были заменены на более мощные ракеты TOW 2. Внутри машины хранится двенадцать ракет и 2100 патронов калибра 7,62 мм.
The Jaguar 2 is armed with a TOW launcher, an anti aircraft MG3 and an MG3A1 in the hull. The TOW missile allows it to fight enemy tanks at long range; the maximum combat range was considered to be 3,750 m. In 1989, the TOW missiles were replaced by the more powerful TOW 2 missiles. Twelve missiles and 2,100 7.62mm rounds are stored inside the vehicle.