Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Испании во времена Римской Республики
Region of Hispania during the Roman Republic
Испания Ультериор (лат. Hispania Ulterior, или иногда "Дальняя Испания") была римской провинцией, расположенной в Испании (на Пиренейском полуострове) в период Римской республики. Она охватывала территорию Бетики и долины Гвадалкивира современной Испании, а также всю Лузитанию (современная Португалия, Эстремадура и небольшая часть провинции Саламанка) и Галлесию (современная Северная Португалия и Галисия). Столицей провинции была Кордуба.
Hispania Ulterior (English: "Further Hispania", or occasionally "Thither Hispania") was a Roman province located in Hispania (on the Iberian peninsula) during the Roman Republic, roughly located in Baetica and in the Guadalquivir valley of modern Spain and extending to all of Lusitania (modern Portugal, Extremadura and a small part of Salamanca province) and Gallaecia (modern Northern Portugal and Galicia). Its capital was Corduba.
Этимология
Испания — латинское название Иберийского полуострова. Этот термин встречается как минимум со 200 года до н.э., когда его использовал поэт Квинт Энний. Слово предположительно происходит от пунического אי שפן ("I Shaphan"), означающего «берег гираксов», что, в свою очередь, является ошибочной идентификацией финикийскими мореплавателями многочисленных кроликов, принятых за гираксов. Ulterior — сравнительная степень от ulter, означающего «дальний», «за пределами». По словам древнего историка Кассия Диона, население этого региона состояло из множества различных племен, не имевших общего языка и единого правительства.
Hispania is the Latin term given to the Iberian peninsula. The term can be traced back to at least 200 BC when the term was used by the poet Quintus Ennius. The word is possibly derived from the Punic אי שפן "I Shaphan" meaning "coast of hyraxes", in turn a misidentification on the part of Phoenician explorers of its numerous rabbits as hyraxes. Ulterior is the comparative form of ulter, which means "that is beyond". According to ancient historian Cassius Dio, the people of the region came from many different tribes. They did not share a common language or a common government.
История
После потери контроля над Сицилией, Сардинией и Корсикой в Первой Пунической войне, Карфаген начал расширяться на юг Иберийского полуострова. Вскоре после этого началась Вторая Пуническая война. Большая часть этой войны между Карфагеном и Римом проходила в Испании, пока Сципион Африканский не установил контроль над Испанией, отняв её у Ганнибала и карфагенян в битве при Илипе в 206 году до н.э. Четыре года спустя Карфаген сдался и уступил контроль над регионом Риму после поражения в 201 году до н.э. В 197 году до н.э. полуостров был разделён на две провинции из-за присутствия двух военных сил во время его завоевания. Эти два региона были Hispania Citerior (Ближняя Испания) и Hispania Ulterior (Дальняя Испания). Граница обычно проходила по линии от Карфаго-Новы до Кантабрийского моря. Hispania Ulterior включала территории, которые сейчас соответствуют Андалусии, Португалии, Эстремадуре, Кастилии и Леону, Галисии, Астурии, Кантабрии и Стране Басков. В регионе царил мир до 155 года до н.э., когда лузитаны напали на Hispania Ulterior. Дважды разгромив римских преторов, они вскоре спровоцировали ряд других восстаний на полуострове. Иберийский полуостров стал центром военной активности и возможностью для продвижения по службе. Как утверждал Аппиан, [консулы] принимали командование не ради пользы города [Рима], а ради славы, выгоды или чести триумфа. Большая часть территории была завоевана консулом Децимом Юнием Брутом Каллаиком в 138 году до н.э., но война продолжалась до 19 года до н.э., когда Агриппа победил кантабров в Hispania Citerior, и Испания была окончательно покорена. В том же году, после подчинения всей Испании и завершения Кантабрийских войн, Август реорганизовал провинции на полуострове. Hispania Ulterior была разделена на Бетику (современная Андалусия) и Лузитанию (современная Португалия, Эстремадура и часть Кастилии и Леона). Hispania Citerior, которая теперь включала Кантабрию и Страну Басков, была переименована в Hispania Tarraconensis. Гай Юлий Цезарь был наместником Hispania Ulterior с 61 по 60 год до н.э. В начале V века н.э. вандалы вторглись и захватили юг Испании. Римский император Гонорий поручил своему зятю, вестготскому королю Атаульфу, разгромить вандалов. Вестготы захватили контроль над Испанией и сделали Толедо столицей своего государства.
After losing control of Sicily, Sardinia and Corsica in the First Punic War, Carthage began to expand into the south of the Iberian peninsula. Soon afterwards, the Second Punic War began. Much of that war between Carthage and Rome took place in Hispania until Scipio Africanus effectively seized control of Hispania from Hannibal and the Carthaginians in the Battle of Ilipa in 206 BC. Four years later, Carthage surrendered and ceded its control of the region to Rome after Carthage's defeat in 201 BC. In 197 BC, the peninsula was divided into two provinces because of the presence of two military forces during its conquest. These two regions were Hispania Citerior (Nearer Hispania) and Hispania Ulterior (Further Hispania). The boundary was generally along a line passing from Carthago Nova to the Cantabrian Sea. Hispania Ulterior consisted of what are now Andalusia, Portugal, Extremadura, Castilla y León, Galicia, Asturias, Cantabria, and the Basque Country. There was peace in the region until 155 BC when the Lusitanians attacked Hispania Ulterior. Twice defeating Roman praetors, their success soon sparked a number of other rebellions in the peninsula. The Iberian peninsula became a centre of military activity and an opportunity for advancement. As Appian claimed, “[the consuls] took the command not for the advantage of the city [Rome], but for glory, or gain, or the honour of a triumph.” The area was largely conquered by the consul Decimus Junius Brutus Callaicus in 138 BC, but war continued until 19 BC when Agrippa defeated the Cantabrians in Hispania Citerior and Hispania finally was completely conquered. That same year, with the subjugation of all Hispania and the end of the Cantabrian Wars, Augustus reorganised the provinces in the peninsula. Hispania Ulterior was divided into Baetica (modern Andalusia) and Lusitania (modern Portugal, Extremadura, and part of Castilla León). Hispania Citerior, which now included Cantabria and Basque country, was renamed Hispania Tarraconensis. Gaius Julius Caesar was the governor of Hispania Ulterior from 61 60 BC. In the early fifth century AD, the Vandals invaded and took over the south of Hispania. The Roman Emperor Honorius commissioned his brother in law, the Visigoth king, Athaulf, to defeat the Vandals. The Visigoths seized control of Hispania and made Toledo the capital of their country.
Римское влияние на Испанию
Каждая провинция должна была управляться претором. Члены племенной элиты Испании были приняты в римскую аристократию и получили право участвовать в собственном управлении. Римские императоры Траян, Адриан и Феодосий I родились в Испании. Римские латифундии предоставлялись членам аристократии по всему региону. Города в Испании Циспиренейской, такие как Валенсия, были благоустроены и оснащены ирригационными акведуками. Экономика процветала как за счет производства зерна, так и благодаря экспорту золота, оливкового масла, шерсти и вина.
Each province was to be ruled by a praetor. Members of the tribal elite of Hispania were introduced into the Roman aristocracy and allowed to participate in their own governance. Roman emperors Trajan, Hadrian and Theodosius I were all born in Hispania. Roman latifundia were granted to members of the aristocracy throughout the region. Cities in Hispania Citerior such as Valencia were enhanced and irrigation aqueducts were introduced. The economy thrived as a granary as well as by exporting gold, olive oil, wool, and wine.