Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виннетка-Хайтс – один из старейших и крупнейших исторических районов в районе Оук-Клифф города Даллас, штат Техас (США). Район ограничен улицей Дэвис (SH 180) на севере, 12-й улицей на юге, авеню Уилломет на востоке и авеню Розмонт на западе. Основанный в 1910 году, Виннетка-Хайтс состоит из деревянных каркасных домов начала XX века, среди которых преобладают двухэтажные дома в стиле "четыре квадрата" и одноэтажные дома в стиле "прерия".
Winnetka Heights is one of the oldest and largest historical districts in the Oak Cliff section of Dallas, Texas (USA). The district is bounded by Davis Street ( SH 180) on the north, 12th Street on the south, Willomet Avenue on the east and Rosemont Avenue on the west. Established in 1910, Winnetka Heights consists of early 20th century wood frame houses (two story 4 square and single story prairie style homes predominate).
История
Первоначально благополучный район Оук-Клифф, Виннетка-Хайтс, вместе с большей частью Оук-Клифф, переживал нищету и запустение в 1960-х годах и ранее. Большие дома были разделены на небольшие квартиры, а городские службы были ограничены. В середине 1970-х годов возросший интерес к городской жизни положил начало масштабной реставрации. В конце 1970-х годов был создан комитет Лиги по сохранению исторического наследия Старого Оук-Клифф с целью получения статуса исторического района города, штата и страны. Комитету удалось добиться всех трех статусов, и считается, что в то время этот район был самым крупным в стране, имеющим такой статус. Виннетка-Хайтс сегодня – это культурно разнообразный и динамичный район. Исторический район Виннетка-Хайтс расположен в двух милях от центра Далласа, к югу от реки Троица. Виннетка-Хайтс, насчитывающий более 600 домов, является вторым по величине историческим районом Далласа и одним из крупнейших в штате Техас. Район был первоначально размечен как часть Midway Addition и развивался как Виннетка-Хайтс в 1908 году. Оригинальные американские бунгало в стиле Craftsman и дома в стиле Prairie Four Square приближаются к своему столетнему юбилею. Виннетка-Хайтс начали застраивать в 1910 году Дж. П. Блейк, Р. С. Уолдрон, Т. С. Миллер-младший и Лесли Стеммонс. Ранние рекламные объявления представляли идеальный район с "тремя необходимыми условиями для современной домашней жизни". Во-первых, Виннетка-Хайтс располагался на возвышенности с видом на окрестности и центр города. Во-вторых, он предлагал современные удобства, такие как артезианская вода, канализация, телефоны, электрические сети, мощеные улицы с бордюрами и ограничения на строительство. И в-третьих, удобное расположение недалеко от центра города обеспечивало доступность на трамвае. Сегодня жители исторического района Виннетка-Хайтс пользуются преимуществами этого раннего планирования: гармоничной архитектурой, зрелым ландшафтом и современными городскими службами – и всем этим в тихом жилом районе. Некоторые из самых величественных домов города были построены в Виннетка-Хайтс, в том числе дома его застройщиков. Дом Стеммонса, построенный на северо-востожном углу улиц Роузмонт и Джефферсон, был снесен и заменен зданием Армии Спасения. Дом Уолдрона в стиле Craftsman стоял на юго-западном углу улиц Роузмонт и Дэвис и теперь представляет собой жилой комплекс. Прогуливаясь по улицам, мимо больших веранд, зрелых деревьев и тщательно построенных домов, вспоминается ушедшая эпоха, почти столетие назад, когда Даллас расцветал. Исторический район Виннетка-Хайтс сохраняет атмосферу раннего американского пригорода, что делает его одним из самых престижных исторических районов Далласа.
Originally an affluent subdivision of Oak Cliff, Winnetka Heights, along with much of Oak Cliff suffered from poverty and neglect during the 1960s and earlier. Large homes were subdivided into small apartments and city services were scarce. In the mid 1970s, a renewed interest in urban living began a vast restoration process. A committee of the Old Oak Cliff Conservation League was formed in the late 1970s for the purpose of obtaining city, state, and national historic designation for the neighborhood. The committee was successful in obtaining all three historic designations and, it is believed, that at the time the neighborhood was the largest in the country to have the historic designation. Winnetka Heights is now a culturally diverse and vibrant neighborhood. The Winnetka Heights Historic District is located two miles from downtown Dallas, south of the Trinity River. With over 600 houses, Winnetka Heights is the second largest historic district in Dallas and one of the largest in the state of Texas. The neighborhood was originally platted as part of the Midway Addition and was developed as Winnetka Heights in 1908. The original American Craftsman|Craftsman style bungalows and Four square Prairie houses are approaching their 100th anniversary. J. P. Blake, R. S. Waldron, T. S. Miller Jr., and Leslie Stemmons developed Winnetka Heights beginning in 1910. Early advertisements touted an ideal neighborhood with the “3 requisite necessaries to modern home life.” First, Winnetka Heights was located on high ground with distant views of the surrounding countryside and downtown. Second, it offered modern amenities such as artesian water, sewers, telephones, electric lines, paved streets with curbs, and building restrictions. And third, its convenient proximity to downtown made it accessible by streetcar. Today residents of Winnetka Heights Historic District enjoy the benefits of this early planning, with harmonious architecture, mature landscaping, and modern city services, all in a close in residential neighborhood. Some of the city's stateliest houses were built in Winnetka Heights and include the houses of its developers. The Stemmons house built on the northeast corner of Rosemont and Jefferson was demolished and replaced by the Salvation Army. Waldron's craftsman house stood on the southwest corner of Rosemont and Davis and is now an apartment complex. Strolling down its streets, past the large front porches, mature trees, and carefully crafted houses, recalls a by gone era, nearly a century ago, when Dallas was coming of age. The Winnetka Heights Historic District retains the look and feel of an early American suburb, making it one of Dallas’ most desirable historic neighborhoods.
Исторические здания
Компания Southland Ice начала продавать яйца и молоко из своего магазина на углу 12-й улицы и Эджфилд в 1927 году. Этот первый магазин в итоге стал известен как 7 Eleven. (Этот 7 Eleven имеет статус исторического памятника; однако, он был закрыт как магазин в конце 1990-х годов и теперь является офисом LULAC (Лиги объединенных латиноамериканских граждан). По-прежнему стоит дом Миллера по адресу 101 N. Монклер и дом Блейка, ныне дом Тернера (место расположения Общества изящных искусств Оук-Клифф). Среди первых жителей были техасский нефтяник и застройщик района Виннетка Хайтс Джей П. Блейк, проживавший по адресу 401 N. Роузмонт; Томас Джефферсон Хабберт, назначенный президентом Гровером Кливлендом экспертом по пенсионным вопросам США по Техасу и старым индейским территориям, проживавший по адресу 137 S. Монтклэр; и Эллис Кокрелл, известный скотовод и потомок семьи пионеров Кокрелл, проживавший по адресу 201 N. Монтклэр.
The Southland Ice Company began selling eggs and milk from their store at 12th and Edgefield in 1927. The first convenience store would eventually become known as 7 Eleven. (This 7 Eleven bears a historical landmark designation; however, it was closed as a store in the late 1990s and is now an office of LULAC (League of United Latin American Citizens). Still standing is the Miller house at 101 N. Montclair and the Blake house, now the Turner House (home to the Oak Cliff Society of Fine Arts). Early residents included Texas oilman and Winnetka Heights developer J. P. Blake, who resided at 401 N. Rosemont; Thomas Jefferson Hubbert, who was appointed by President Grover Cleveland as the U. S. Pension Examiner for Texas and the Old Indian Territories, who resided at 137 S. Montclair; and Ellis Cockrell, a prominent cattle rancher, and descendant of the pioneer Cockrell family, who resided at 201 N. Montclair.