Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский политик (1947–2020)
Filipino politician (1947–2020)
Перфекто Ривас Ясай-младший (27 января 1947 – 12 июня 2020) – филиппинский государственный деятель, занимавший пост министра иностранных дел Филиппин при администрации Дутерте в порядке исполнения обязанностей с 30 июня 2016 года по 8 марта 2017 года. Его назначение было отклонено Комиссией по назначениям в связи с вопросами, касающимися его права на гражданство. Он был председателем Комиссии по ценным бумагам и биржам (SEC) и кандидатом в вице-президенты от партии Bangon Pilipinas на выборах 2010 года, баллотировавшимся в паре с Эдди Вильянуэвой. Он окончил среднюю школу в Давао-Сити в 1963 году и получил степень бакалавра искусств в области политологии в Центральном филиппинском университете в Илоило-Сити в 1967 году. Получил юридическое образование в Университете Филиппин в Дилимане. Находясь в Нью-Йорке, он был управляющим директором Maceda Philippine News с 1983 по 1987 год и старшим партнером в двух юридических фирмах – Maceda, Yasay & Tolentino, Esqs., и Yasay & De Castro, Esqs. – с 1979 по 1990 год. На Филиппинах он был комиссаром юридической фирмы San Jose, Yasay & Santos с 1987 по 1993 год. 15 февраля 2010 года Ясай принес извинения Эстраде за то, что "причинил ему боль и оскорбил", но уточнил, что это не является отказом от его показаний о "злоупотреблении властью и коррупции" свергнутого президента. В числе пунктов своей предвыборной платформы Ясай заявил, что необходимо прекратить практику использования известных лиц для рекламы, поскольку это превращает выборы в вопрос денег и популярности. Он также отметил, что избиратели будут основывать свой выбор исключительно на поддержке кандидатов известными личностями, и что самым серьезным ударом по борьбе с коррупцией стало быстрое помилование Джозефа Эстрады. Ясай проиграл мэру Макати-Сити Джеджомару Бинаю на выборах вице-президента.
Perfecto Rivas Yasay Jr. (January 27, 1947June 12, 2020) was a Philippine government official who served as Secretary of Foreign Affairs of the Philippines under the Duterte administration in an ad interim basis from June 30, 2016, until March 8, 2017, the rejection of his appointment by the Commission on Appointments over eligibility concerns resulting from questions on his citizenship. He served as chairman of the Securities and Exchange Commission (SEC) and was Bangon Pilipinas Party's vice presidential candidate in the 2010 Philippine elections, running alongside Eddie Villanueva. He finished his secondary education at Davao City High School in 1963 and received his Bachelor of Arts in political science at Central Philippine University, Iloilo City in 1967. He earned his law degree at the University of the Philippines Diliman. While in New York, he was managing director of the Maceda Philippine News from 1983 to 1987 and senior partner at two law firms—Maceda, Yasay & Tolentino, Esqs., and Yasay & De Castro, Esqs.—from 1979 to 1990. In the Philippines, he was commissioner of San Jose, Yasay & Santos Law Offices from 1987 to 1993. On February 15, 2010, Yasay apologized to Estrada for "hurting and offending him" but clarified that this was not a retraction of his testimony on the deposed president's "abuse of authority and corruption." Among his campaign platform points, Yasay conveyed that the practice of using big name endorsers should be stopped because it makes the elections a matter of money and popularity. He also said that the voters will only base their votes via the endorsers of the candidate, and that the biggest setback in the fight against corruption was the quick pardon of Joseph Estrada. Yasay lost to Makati City Mayor Jejomar Binay in the vice presidential elections.
Министр иностранных дел
Он принял предложение президента Родриго Дутерте войти в его кабинет 18 мая 2016 года. На протяжении своего пребывания в должности он представлял политику администрации Дутерте, заключающуюся в "независимой внешней политике", направленной на отдаление Филиппин от Соединенных Штатов. По словам Ясая, Соединенные Штаты проводили по отношению к Филиппинам политику "кнута и пряника", преследуя собственные интересы в ущерб Филиппинам. Дутерте планировал, чтобы Ясай оставался на посту до середины 2017 года, когда он намеревался назначить своего партнера по предвыборной кампании, сенатора Алана Питера Каетано, своим преемником. Однако 8 марта 2017 года Комиссия по назначениям отклонила назначение Ясая единогласным решением 15 голосов против 0 из-за вопросов, касающихся его филиппинского гражданства после периода гражданства в Соединенных Штатах.
He accepted the offer of President Rodrigo Duterte to join his Cabinet on May 18, 2016. During his tenure he represented the Duterte administration's policy of an "independent foreign policy" distancing the Philippines from the United States. According to Yasay, the United States had used a "carrot and stick" foreign policy in regard to the Philippines since for their own interest to the detriment of the latter. Yasay was meant by Duterte to serve the post until mid 2017, when Duterte planned to appoint his running mate, Senator Alan Peter Cayetano, as his successor. On March 8, 2017, however, Yasay's appointment was rejected by a unanimous vote of 15–0 by the Commission on Appointments due to questions about his Philippine citizenship status after a period of United States citizenship.
Членство в советах директоров и филантропия
Он был председателем совета управляющих Филиппинского христианского университета и Центрального Филиппинского университета.
He was chairman of the Board of Trustees of Philippine Christian University and Central Philippine University.
Смерть
Ясай умер 12 июня 2020 года в Сан-Хуане, в районе столичной Манилы, от осложнений, вызванных пневмонией, по словам его жены. Однако она уточнила, что пневмония была осложнением рецидива рака, а не COVID-19, который в момент смерти Ясая был причиной пандемии, охватившей весь мир.
Yasay died on June 12, 2020, in San Juan, Metro Manila, due to complications from pneumonia according to his wife. His wife clarified, however, that his pneumonia was a complication from cancer recurrence rather than COVID 19, the latter disease being the cause of a pandemic affecting the world at the time of Yasay's death.
Личная жизнь
Он был женат на бывшей исполнительной директрисе Комиссии по народонаселению Сесиль Хоакин и имел троих детей, все из которых были гражданами Соединенных Штатов. Он сохранял американское гражданство до 2016 года, но еще не принес присягу гражданина Филиппин; велись споры о том, оставался ли он лицом без гражданства.
He was married to former Population Commission executive director Cecile Joaquin and had three children, all United States citizens. He had American citizenship until 2016, but had yet to retake the Philippine oath of citizenship; there was debate whether he was stateless or not.