Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комиссия корпораций Канзаса (KCC) — это комиссия по регулированию коммунальных услуг штата Канзас, работающая под руководством трех комиссаров, назначаемых губернатором с утверждения Сената. Комиссия отвечает за обеспечение того, чтобы поставщики природного газа, электроэнергии, телефонной связи и транспортные компании предоставляли безопасные, достаточные и надежные услуги по разумным тарифам. Несмотря на название комиссии, она не занимается учреждением корпораций; эту функцию выполняет офис государственного секретаря. Правовые полномочия KCC основаны на статьях KSA 74-601–74-631. Действующие комиссары корпораций — Дуайт Кин (являющийся текущим председателем), Шари Фейст Альбрехт и Сьюзан Даффи.
The Kansas Corporation Commission (KCC) is the public utilities commission of the state of Kansas run by three Commissioners appointed by the Governor with the approval of the Senate. The Commission has the responsibility of ensuring that natural gas, electricity, telephone, and transportation vendors provide safe, adequate, and reliable services at reasonable rates. Notwithstanding the commission's name, it does not charter corporations; that function is performed by the office of the Secretary of State. The authority of the KCC is derived from KSA 74 601 to 74 631. The current Corporation Commissioners are Dwight Keen (who is the current chair), Shari Feist Albrecht, and Susan Duffy.
История
Комиссия Канзаса была одним из первых государственных регулирующих органов в стране, учрежденным как Железнодорожная комиссия в 1883 году Законодательным собранием Канзаса. Железнодорожная комиссия обладала полномочиями регулировать паровые железные дороги, экспресс-компании, компании, предоставляющие спальные вагоны, и межведомственные электрические линии. Члены комиссии избирались всенародным голосованием. В 1911 году Законодательное собрание Канзаса создало трехчленную Комиссию по коммунальным услугам для регулирования телеграфных и телефонных компаний, трубопроводных компаний, предприятий общественной перевозки, водоснабжения, электроэнергии, газа и всех энергетических компаний, за исключением муниципальных. Члены этой комиссии назначались губернатором. Современный регулирующий орган, Государственная корпоративная комиссия штата Канзас, была учреждена Законодательным собранием в 1933 году. Ее юрисдикция была расширена и включила регулирование автомобильных перевозчиков, сохранение газа и контроль за заглушкой заброшенных скважин для защиты пресной и пригодной для использования воды от загрязнения.
The Kansas Commission was one of the first state regulatory bodies in the nation, established as the Railroad Commission in 1883 by the Kansas Legislature. The Railroad Commission had power and authority to regulate steam operated railroads, express companies, sleeping car companies, and inter company electric lines. The members were elected by a popular vote. In 1911, the Kansas Legislature created a three member Public Utilities Commission to regulate telegraph and telephone companies, pipeline companies, common carriers, water, electric, gas, and all power companies with the exception of those owned by municipalities. Members of this commission were appointed by the Governor. The present regulatory body, The State Corporation Commission of the State of Kansas was established by the Legislature in 1933. Its jurisdiction was extended to include the regulation of motor carriers, gas conservation, and supervision of plugging abandoned wells to protect fresh and usable water from pollution.