Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Красноглазая пиранья (Serrasalmus rhombeus), также известная как чёрная пиранья, белая пиранья, пятнистая пиранья или жёлтая пиранья, — вид пресноводных рыб с лучевыми плавниками, относящийся к семейству Serrasalmidae. Обитает в северной части Южной Америки. Является типовым видом рода Serrasalmus.
The redeye piranha (Serrasalmus rhombeus), also known as the black piranha, white piranha, spotted piranha or yellow piranha, is a species of freshwater ray finned fish, a piranha from the family Serrasalmidae. It is found in northern South America. It is the type species of the genus Serrasalmus.
Описание
Пиренея-одноглазая – самый крупный вид пираньи. У неё отчетливо ромбовидное тело, сплошным цветом от серого до почти черного. Независимо от окраски тела, у этого вида красные глаза. Окраска молоди может быть более пятнистой, чем у взрослых особей. По мере взросления их серебристое тело становится менее пятнистым и меняет цвет на более тёмный серый или чёрный. Насколько тёмными становятся рыбы, зависит от местных условий воды; особи, обитающие в Перу, кажутся самыми тёмными и могут быть почти чёрными. Максимальная зарегистрированная стандартная длина составляет , хотя более типичная длина составляет около .
The redeye piranha is the largest species of piranha. It has a distinctively, rhombus shaped body, solidly coloured from grey through to nearly black. Whatever the body colour, this species has red eyes. The colour of juveniles can be more mottled than in adults. As they mature their silvery body becomes less mottled and changes to a darker grey or black colour. How dark the fish become depends on the local water conditions; fish in Peru appear to be the darkest and may be almost jet black. The maximum recorded fish measurement standard length is , although a more normal length is around ,
Хабитат и биология
Рыба-пиранья встречается в самых разных средах обитания, но взрослые особи предпочитают крупные, глубокие русла рек, где они обычно охотятся на добычу либо на глубоких участках, либо вблизи перекатов. Молодые особи чаще всего встречаются на более спокойных участках с густой подводной или прибрежной растительностью. В мутных белых водах чаще встречаются рыбы более светлых оттенков, а в прозрачных или темных водах преобладают рыбы темных оттенков. Эти рыбы – оппортунистические всеядные хищники, питающиеся растениями, упавшими плодами и животными, меньшими за размер, такими как насекомые и мелкая рыба. Они также поедают чешую и плавники, откусывая их у других рыб. Они хорошо известны как падальщики и питаются тушами в реке. Когда Бернард Жермен де Ласепед создал род Serrasalmus в 1803 году, он включил в него только один вид – Salmo rhombeus, поэтому этот вид является типовым для данного рода. Морфологические различия между популяциями указывают на то, что S. rhombeus представляет собой видовой комплекс, однако молекулярные исследования для подтверждения этого пока не проводились.
The redeye piranha occurs in a wide variety of habitats but the adults have a preference for the larger, deeper river channels where they normally hunt for prey either in deep stretches or in the vicinity of rapids. The juveniles are most frequently recorded in stiller stretches where there is thick submerged or marginal vegetation. Paler coloured fish tend to be found in turbid white waters, while in clear or dark waters, dark fish predominate. These fish are opportunistic and omnivorous feeders which will eat plants, fallen fruits and animals smaller than themselves such as insects and small fishes. They will also eat the scales and fins which they can nip off other fishes. They are well known scavengers, and feed on carcasses within the river. When Bernard Germain de Lacépède created the genus Serrasalmus in 1803 the only species he placed in it was Salmo rhombeus, so this species is the type species of its genus. The morphological differences between populations suggest that S. rhombeus is a species complex, but molecular work to confirm this has yet to be undertaken.