Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1992 года считается 39-м сезоном в истории современного канадского футбола, хотя официально это 35-й сезон Канадской футбольной лиги.
The 1992 CFL season is considered to be the 39th season in modern day Canadian football, although it is officially the 35th Canadian Football League season.
Новости CFL в 1992 году
CFL отметила 100-летие канадского футбола, отмечая образование Канадского союза регби в 1892 году, предшественника Football Canada и CFL. Бывший бегущий и тайт-энд команды "Алуэт" Ларри Смит был назначен девятым комиссаром CFL в истории в четверг, 27 февраля. "Калгари Стампедерс", тогда принадлежавшие Ларри Райкману, в марте подписали свободного агента, квотербека Дага Флюти. 27 августа CFL отозвала франшизу у владельца "BC Lions" Мюррея Пезима и взяла под контроль команду, когда Пезим отказался оплачивать счета клуба. Через месяц, 23 сентября, Билл Комри выкупил франшизу "BC Lions" у CFL. На церемонии вручения наград Дуг Флюти был назван самым выдающимся игроком CFL второй сезон подряд, став лишь третьим игроком, удостоившимся такой чести. Торонто принимал Кубок Грей в 45-й раз, что больше, чем любой другой город. Кроме того, "Калгари Стампедерс" выиграли свой первый Кубок Грей за 21 год, положив конец самой продолжительной засухе среди городов CFL, победив "Виннипег Блю Бомберс" со счетом 24–10. В июне 1992 года CFL провела предсезонный матч между "Торонто" и "Калгари" в Портленде, штат Орегон. Это стало предвестником расширения CFL USA, которое должно было начаться в следующем году.
The CFL celebrated 100 years of football in Canada, commemorating the formation of the Canadian Rugby Union in 1892, the forerunner of Football Canada and the CFL. Former Alouette running back/tight end, Larry Smith was named as the ninth CFL Commissioner in history on Thursday, February 27. The Calgary Stampeders then owned by Larry Ryckman, signed free agent quarterback, Doug Flutie in March. The CFL revoked the franchise of BC Lions owner Murray Pezim and assumed control of the team, when Pezim refused to pay off club bills, on August 27. After one month, Bill Comrie purchased the BC Lions franchise from the CFL on September 23. At the CFL Awards, Doug Flutie was named as the CFL's Most Outstanding Player for the second straight season, only becoming the third player to do so. Toronto played host to the Grey Cup for the 45th time, which is more than any other city. In addition, the Calgary Stampeders won their first Grey Cup championship in 21 years; ending the longest drought at that time of any CFL city, by defeating the Winnipeg Blue Bombers, 24–10. In June 1992, the CFL played a preseason game between Toronto and Calgary in Portland, Oregon. It was a predecessor to the CFL USA expansion that would begin the next year.
Плей-офф Кубка Грея
Калгари Стампедерс стали чемпионами Кубка Грей 1992 года, победив Виннипег Блю Бомберс со счетом 24–10 на SkyDome в Торонто. Это был первый титул для "Стампедерс" за 21 год, положивший конец самой продолжительной на тот момент серии без побед, поскольку ранее они выиграли Кубок Грей 1971 года, обыграв Торонто Аргонавтс. Интересно, что "Саскачеван Рафрайдерс" завершили 23-летнюю серию без побед за несколько лет до этого, выиграв Кубок Грей 1989 года, который проходил на той же арене, что и игра 1992 года. Дуг Флюти (QB) из "Стампедерс" был признан самым ценным игроком Кубка Грей, а Дэйв Сапунджис (SB) – самым ценным канадским игроком Кубка Грей.
The Calgary Stampeders are the 1992 Grey Cup champions, defeating the Winnipeg Blue Bombers 24–10, at Toronto's SkyDome. This was the first championship for the Stampeders in 21 years, ending the longest existing drought at the time, having previously won the 1971 Grey Cup Game over the Toronto Argonauts. Incidentally, the Saskatchewan Roughriders ended a 23 year drought several years earlier with a win in the 1989 Grey Cup Game, which was played at the same venue as the 1992 game. The Stampeders' Doug Flutie (QB) was named the Grey Cup's Most Valuable Player and Dave Sapunjis (SB) was the Grey Cup's Most Valuable Canadian.