Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная конвергенция "Kwa Na Kwa", широко известная как просто Kwa Na Kwa или KNK (на санго), – политическая партия в Центральноафриканской Республике, сформированная вокруг поддержки Франсуа Бозизе. Изначально партия представляла собой альянс нескольких политических партий, прежде чем часть из них объединилась в единую партию в августе 2009 года.
Political party in the Central African Republic
The National Convergence "Kwa Na Kwa" , popularly known as simply Kwa Na Kwa or KNK ( in Sango), is a political party in the Central African Republic, built around support of François Bozizé. The party was originally an alliance of several political parties, before some merged into a single party in August 2009.
История
После захвата власти в результате переворота в марте 2003 года Бозизе пообещал не баллотироваться на будущих выборах. 21 августа 2004 года альянс небольших политических партий, бизнесменов и политических лидеров создал Национальную конвергенцию "Kwa Na Kwa" как политическую коалицию с целью убедить Бозизе выдвинуть свою кандидатуру на пост президента. В коалицию KNK вошли Национальная партия за новую Центральную Африку (PNCN), Партия действий за развитие (PAD), Движение за демократию и развитие (MDD), Национальный союз за демократию и объединение (UNADER), Либерально-демократическая партия (PLD), Национальный демократический фронт (FND), Партия за демократию в Центральной Африке (PDCA) и Движение за демократию, независимость и социальный прогресс (MDI PS). После декабрьского конституционного референдума и последовавшего за ним указа о проведении всеобщих выборов 30 января 2005 года Бозизе объявил о своем участии в президентских выборах как независимый кандидат, при поддержке коалиции KNK. На митинге в Банги, организованном KNK, Бозизе заявил, что будет "участвовать в выборах для выполнения задачи восстановления страны, которая дорога мне и соответствует вашему желанию". Выборы в итоге были перенесены на май, и Бозизе выиграл президентские выборы, набрав 64,6% голосов во втором туре, в то время как KNK получила 42 из 105 мест в Национальном собрании. В 2009 году некоторые партии, входящие в альянс KNK, объединились в единую партию, однако другие остались независимыми, включая PNCN, PAD, FND, MDD, PLD, PDCA, UNADER и MDI PS. На всеобщих выборах 2011 года Бозизе был переизбран президентом, набрав 64,4% голосов в первом туре, а KNK получила 61 из 100 мест в Национальном собрании.
After his seizure of power in a March 2003 coup, Bozizé pledged he would not run in future elections. On 21 August 2004, an alliance of small political parties, business and political leaders launched the National Convergence "Kwa Na Kwa" as a political coalition to urge Bozizé to stand for president. Parties joining the KNK coalition included the National Party for a New Central Africa (PNCN), the Action Party for Development (PAD), the Movement for Democracy and Development (MDD), the National Union for Democracy and Rally (UNADER), the Liberal Democratic Party (PLD), the National Democratic Front (FND), the Party for Democracy in Central Africa (PDCA) and the Movement for Democracy, Independence and Social Progress (MDI PS). Following the December constitutional referendum and a subsequent decree calling for general elections on 30 January 2005, Bozizé announced he would run for president as an independent, supported by the KNK coalition. At a rally in Bangui, called by the KNK, Bozizé announced that he would "contest the election to achieve the task of rebuilding the country, which is dear to me and according to your wish." The elections were eventually delayed until May, and saw Bozizé win the presidential election with 64.6% of the vote in the second round, whilst the KNK won 42 of the 105 seats in the National Assembly. In 2009, some member parties of the KNK alliance merged into a single party, although several did not, including the PNCN, PAD, FND, MDD, PLD, PDCA, UNADER and the MDI PS. In the 2011 general elections, Bozizé was re elected President with 64.4% of the vote in the first round, whilst the KNK won 61 of the 100 seats in the National Assembly.
Идеология
Партия была основана на поддержке президента Бозизе. Сам Бозизе описал КНК как социал-демократическую рабочую партию, лишенную "теорий". "Ква-на-ква" – это партия трудящихся в духе социал-демократии. Её цель – мобилизовать население, повысить осведомленность и продвигаться к развитию, понимаемому как борьба с бедностью посредством труда. Только через труд мы можем изменить ситуацию в стране. "Ква-на-ква" – это инструмент борьбы с бездельем, ленью и расслабленностью. Партия отличается от других тем, что не является партией теорий. Она опирается на идеи основателя Центральноафриканской Республики, Бартелеми Боганды, и апеллирует к его "Пяти заповедям": "Дом, Еда, Образование, Здоровье, Одежда". Africa Elects, партнер Europe Elects, ставит под сомнение заявленную партией идеологию. Согласно их данным, из заявлений самого Бозизе о партии следует, что она придерживается индивидуалистического взгляда на бедность, делая акцент на личной ответственности – позиции, характерной для правых и крайне правых партий. Также отмечается, что партия придерживается гбая-националистических взглядов, и Бозизе отдает предпочтение представителям народа гбая при назначении на руководящие должности. Сам Бозизе (христианин) обвиняется в преследовании мусульманских общин и вытеснении их из западных регионов страны. Помимо этого, одним из ключевых пунктов программы партии является репатриация бывших солдат, изгнанных в результате гражданской войны.
The party was founded based on support for President Bozizé. Bozizé himself has described the KNK as a social democratic labourist party without "theories." The Kwa Na Kwa is a working person's party in the tradition of social democracy. Its objective is to mobilize the population, raise awareness, and move towards development, in the sense of the fight against poverty: through work. It is only through work that we can change the situation we face in this country. The Kwa na Kwa is a tool to combat idleness, laziness and laxity. It is a party different from others in the sense that this is not a party of theories. The party aligns itself with the founder of the Central African Republic, Barthélemy Boganda, and appeals to his "Five Verbs": "House, Feed, Educate, Heal, Clothe." Africa Elects, an affiliate of Europe Elects, disputes the party's self described ideology. It states that, by Bozizé's own statements describing the party, it holds an individualist view on poverty mainly focusing on personal responsibility, a view generally held by right leaning or fully right wing parties. It has also been described as holding Gbaya nationalist views, with Bozizé giving preference to Gbaya in positions of power. Bozizé himself (a Christian) has been accused of persecuting Muslim communities and driving them out of the western part of the country. Aside from this, the party has made repatriation of exiled former soldiers from the civil war one of its main policy points.