Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нубелуз — перуанское детское телешоу, выходившее в эфир с 1990 по 1996 год. Шоу было произведено перуанской телекомпанией Panamericana Television и транслировалось по всей стране (канал 5 в Лиме), генеральным продюсером которого выступил Рочи Эрнандес. Авторами сценария были Алонсо Алегрия, Марица Кирххаузен, Каталина Ломанн, Клара Мария Каваньяро и Фернандо Гаглиуффи, а ведущими обычно выступали две или три молодые девушки, которых называли Далинас (вероятно, образовано от словосочетания "dama linda", что означает "красивая дама" на английском языке).
Nubeluz was a Peruvian children's show airing from 1990 to 1996. The show was produced by Peru's Panamericana Television and aired through its nationwide network (Channel 5 in Lima), who credit the General Production to Rochi Hernandez. The show was written by Alonso Alegria, Maritza Kirchhausen, Catalina Lohmann, Clara María Cavagnaro and Fernando Gagliuffi, and was usually hosted by two or three young girls called Dalinas (a possible portmanteau of "dama linda", or "pretty lady" in English).
История
Основным вкладом Нубелуза в жанр стало создание альтернативного мира, состоящего из «нубе» (облака) и «лус» (света), со своим собственным языком, называемым «glúfico», и своими своеобразными манерами и обычаями, где проводились два еженедельных праздника (термины «программа» или «шоу» никогда не использовались). В Нубелузе проходили различные соревнования между детьми (и иногда взрослыми), разделёнными на две цветные команды – всегда красную и жёлтую, – а также исполнялись песни и танцы, некоторые с открытым подтекстом, в исполнении Далин, перемежаемые мультфильмами. Танцовщицы-подтанцовки назывались Cíndelas, а танцоры-подтанцовки – Gólmodis. Соревнования сопровождались собственной музыкальной партитурой, которая звучала на фоне исключительно во время проведения состязаний. В эту партитуру входил акустический инструментальный ремикс песни "Rock This Town" группы Stray Cats. Во время соревнований Гольмоди отвечали за помощь и страховку участников. Кроме того, Гольмоди контролировали маятниковые платформы для разрушения во время одного из самых сложных этапов соревнований – «Glufiadores». Cíndelas отвечали за вручение призов по окончании каждого этапа, а также за обёртывание участников полотенцами после соревнований, связанных с водой. На шоу в разное время выступали многочисленные известные музыкальные группы и другие знаменитости, большинство из которых были известны в Латинской Америке. Они исполняли свои песни или демонстрировали свои таланты, а часто даже сами принимали участие в соревнованиях во время своих гостевых выступлений. Шоу имело огромный успех и вскоре стало транслироваться во многих странах Латинской Америки, а затем и в других странах, таких как Китай, Турция, Египет, Филиппины и Соединённые Штаты. Однако самоубийство одной из ведущих, Моники Санта-Марии, стало переломным моментом, повлекшим за собой его упадок. Шоу окончательно завершилось в 1996 году, но было перезапущено в других странах, например, в Венесуэле, с совершенно новым составом. Подтверждено, что в марте 2008 года в Перу был снят пилотный эпизод новой версии шоу с участием четырёх новых Далин.
Nubeluz's main contribution to the genre was the creation of an alternative world made of 'nube' (cloud) and 'luz' (light), with its own language, called 'glúfico', and its own peculiar manners and customs, where two weekly fiestas were held (the terms 'program' or 'show' were never used). Nubeluz featured several competitions between children (and even adults on occasion) divided into two colored teams, always red and yellow, plus songs and dances, some with overt messages, performed by the Dalinas, interspersed with cartoons. The female back up dancers were called Cíndelas, and the male back up dancers were known as Gólmodis. The competition was also set to its own musical score, played in the background exclusively while competition was in progress. This musical score included an acoustic, instrumental remix of the song "Rock This Town" by the Stray Cats. During the competitions, the Gólmodis were in charge of assisting and spotting the competitors. However, the Gólmodis were also in control of the swinging demolition pads during one of the competition's toughest events, "Glufiadores". The Cíndelas were in charge of handing out the prizes at the end of each event, as well as wrapping towels around the competitors at the end of events that involved getting wet. Numerous well known singing groups, as well as other noted personalities, most of them well known in Latin America, made special guest appearances on the show at various times during its run. They performed their own songs or showed off their own talents. They frequently even experienced the show's competition first hand during their guest appearance. The show enjoyed great success and was soon broadcast in many Latin American countries. Moreover, it began to be broadcast to other countries, such as China, Turkey, Egypt, The Philippines, and the United States among others. However, the suicide of one of the main hostesses, Mónica Santa María, was a turning point that led to its decline. The show finally ended in 1996. However, it was rebroadcast in other countries such as Venezuela with a whole new cast. It has been confirmed that a pilot for a new version of the show was shot in March 2008 in Peru, having 4 new dalinas.
Журнал
PLAK был официальным журналом Nubeluz. Антуанэ и Анабель Элиас (1990–1994), Эльвира Вилла (1991–1996), Россана Фернандес Мальдонадо, Мария Пиа Урета, Ноэлия Когорно, Даниела Сарфати, а также Клаудия и Франко Нагаро делили роли Синделы и Голмодиса. Nubeluz изначально создавался для показа на испанском языке и в Перу. В середине 1990-х годов был снят пилотный эпизод на английском языке с Моникой Поттер в роли первой американской Далины. В сезоне 1995 года также появился персонаж по имени Глуфо, напоминавший американского динозавра Барни: крупный, с радужной шерстью, громким искаженным голосом и ушами, которые шевелились. В течение последних двух сезонов Nubeluz перенесли в Венесуэлу.
PLAK was the official magazine for Nubeluz. Antuané and Anabel Elías (1990–1994), Elvira Villa (1991–1996), Rossana Fernández Maldonado, Maria Pía Ureta, Noelia Cogorno, Daniela Sarfaty and siblings Claudia and Franco Nagaro shared the role of Cindelas and Golmodis. Nubeluz was originally created for broadcast in Spanish and in Peru. In the mid 1990s an English language pilot appeared, starring Monica Potter as the first American Dalina. The 1995 season also featured a character called Glufo, much like the American Barney the Dinosaur, who was large with rainbow colored fur, a loud distorted voice, and ears that wiggled. During its final two seasons, Nubeluz was relocated to Venezuela.