Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский портной Эбенезер Баттерик (29 мая 1826 – 31 марта 1903) — американский портной, изобретатель, промышленник и руководитель в сфере моды, родившийся в Стерлинге, штат Массачусетс.
American tailor
Ebenezer Butterick (29 May 1826 – 31 March 1903) was an American tailor, inventor, manufacturer, and fashion business executive, born in Sterling, Massachusetts.
Жизнь и творчество
Он считается изобретателем, вместе со своей женой Эллен Аугуста Pollard Butterick, выкроек платьев из кальки, предлагаемых в нескольких стандартных размерах, также известных как градированные выкройки, которые супруги начали продавать в 1863 году. Этот продукт произвел революцию в домашнем шитье. Предпосылкой создания градированных выкроек, как сообщается, стало разочарование миссис Butterick современными выкройками, предлагаемыми только в одном размере (часто различающемся для каждого образца). Если фигура будущей владелицы не соответствовала размеру выкройки, это требовало ручной корректировки деталей (с использованием бумаги или непосредственно на ткани восковым мелком) перед началом шитья – трудоемкого и утомительного процесса. Предложение каждого дизайна в серии градированных выкроек стандартных размеров позволило бы избежать такой сложной предварительной работы. Как опытный портной, мистер Butterick был знаком с разработкой индивидуальных выкроек для разных людей, а также с процессом градации "базовой" выкройки под индивидуальный размер. Он приступил к работе над шаблонами, в конечном итоге выбрав ту же тонкую кальку, которую использовали несколько фирм, производящих выкройки, для самих выкроек, что имело преимущества: она была достаточно тонкой, чтобы одновременно вырезать несколько десятков слоев (облегчая массовое производство), и ее можно было легко сложить и отправить по всей стране. Градированные выкройки Butterick для домашнего шитья стали невероятно популярными, поскольку сделали современную моду и стили доступными для быстро растущего среднего класса; людей, которые не могли позволить себе покупать одежду, сшитую на заказ, в новейшем стиле каждый сезон, но все же хотели быть одетыми модно. Выкройки стоили от 25 до 75 центов за штуку, в зависимости от сложности, что делало их дорогой покупкой для рабочего класса (который обычно зарабатывал 1–2 доллара в день в 1870 году) и недоступной для действительно бедных. Семья Butterick начала продавать свои выкройки из своего дома в Стерлинге, штат Массачусетс, в 1863 году, и бизнес так быстро расширился, что уже через год у них появилась фабрика по адресу 192 Broadway Street в Нью-Йорке. Первоначально производя только выкройки одежды для мальчиков и мужчин, компания Butterick расширила ассортимент до платьев и женской одежды в 1866 году. В конечном итоге женские выкройки предлагались в 13 размерах для платьев, пальто и блузок и в пяти размерах для юбок. В 1867 году Butterick начала издавать журнал для продвижения своих выкроек – Ladies Quarterly of Broadway Fashions, за которым в 1868 году последовал ежемесячный журнал Metropolitan. Оба журнала предлагали новости и советы по моде, а также услуги почтового заказа для дизайнов Butterick. В 1873 году E. Butterick & Co. начала издавать журнал The Delineator, который к началу века стал ведущим женским журналом моды в США. Миссис Butterick умерла в 1871 году. К 1876 году у E. Butterick & Co. было 100 филиалов и 1000 агентств по всей территории Соединенных Штатов и Канады, и компания становилась все более популярной на международном уровне, особенно в Европе. В 1881 году компания была реорганизована в Butterick Publishing Company, а Эбенезер стал ее секретарем, занимая эту должность до 1894 года. В 1903 году здание Butterick было спроектировано и построено на Spring Street и MacDougal Street в центре Манхэттена. В том же году Эбенезер Butterick умер в Бруклине, штат Нью-Йорк, в возрасте 76 лет. 30 июня 1907 года газета The New York Times опубликовала статью об электрической вывеске на западной стороне здания Butterick: "[К]омпания Butterick посчитала необходимым объявить, что эта вывеска действительно самая большая в мире, и привести некоторые интересные факты о ней. Высота начальной буквы "B" составляет 68 футов (21 метр), что примерно соответствует высоте обычного пятиэтажного здания. Меньшие буквы имеют высоту 50 футов (15 метров) и ширину 5 футов (2 метра). Для освещения используется около 1400 электрических ламп. Практически все время одного человека требуется для наблюдения за вывеской и замены перегоревших ламп."
He is regarded as the inventor, together with his wife Ellen Augusta Pollard Butterick, of tissue paper dress patterns offered in multiple standard sizes, also known as graded sewing patterns, which the couple began selling in 1863. The product revolutionized home sewing. The premise of graded sewing patterns reportedly came from Mrs. Butterick's frustration with contemporary sewing patterns offered in only one size (frequently a different size for each pattern). Unless the intended wearer happened to match the size of the pattern, this necessitated manual resizing of the pieces (using paper, or directly on the fabric with wax chalk) before sewing could commence a laborious and frustrating process. Offering each design in a graded series of standard sized patterns would eliminate the need for such extensive pre work. As a bespoke tailor, Mr Butterick was familiar with drafting custom patterns to fit different individuals, as well as the process of grading a "stock" pattern to a custom size. He began work on the templates, ultimately settling for the same thin tissue paper used by several pattern firms of the era for the patterns themselves, which had the advantages that it was thin enough to cut several dozen layers simultaneously (facilitating mass production) and could be easily folded and shipped across the country. The Buttericks' graded patterns for home sewers became massively popular, as they made modern fashions and styles accessible to the rapidly expanding lower middle class; people that could not afford to purchase custom made clothing in the latest style each season, but still wished to be fashionably dressed. The patterns were priced at 25 to 75 cents each, depending on complexity, making them an expensive indulgence for the working classes (who typically earned $1–2 per day in 1870 ) and out of reach for the truly poor. The Butterick family began selling their patterns from their Sterling, Massachusetts, home in 1863, and the business expanded so quickly that, in one year, they had a factory at 192 Broadway Street in New York City. At first producing only boy's and men's clothing patterns, the Buttericks expanded to dresses and women's clothes in 1866. Eventually, women's patterns would be offered in 13 sizes for dresses, coats and blouses, and five sizes for skirts. In 1867 Butterick began publishing a magazine to promote their patterns, the Ladies Quarterly of Broadway Fashions, which was followed, in 1868, with the monthly Metropolitan. Both magazines offered fashion news and advice, as well as mail order services for Butterick's designs. In 1873, E. Butterick & Co. began publishing The Delineator, which, by the turn of the century, became the premiere women's fashion magazine in the US. Mrs. Butterick died in 1871. By 1876, E. Butterick & Co. had 100 branch offices and 1,000 agencies throughout the United States and Canada, and was becoming steadily more popular internationally, especially in Europe. In 1881, the company reorganized as Butterick Publishing Company, and Ebenezer became its secretary, serving in this role until 1894. In 1903, the Butterick building was designed and constructed on Spring Street and MacDougal Street in downtown Manhattan. The same year, Ebenezer Butterick died in Brooklyn, New York, aged 76. On June 30, 1907, The New York Times published a story concerning the electric sign on the western side of the Butterick Building: "[T]he Butterick Company has been moved to announce that the sign really is the largest in the world and to give some interesting facts about it. The initial B is 68 feet (21 m) high, about the height of an ordinary five story building. The smaller letters are 50 feet (15 m) high and 5 feet (2 m) wide. About 1,400 electric lights are used for the illumination. It practically requires all the time of the one man to watch the sign and replace burned out lights."
Процессы и патенты
В конечном итоге, компания Butterick остановилась на процессе, который заключался в изготовлении тонких картонных шаблонов из исправленных и откорректированных мастер-выкроек. Эти шаблоны размещались на стопке тонкой бумаги и вырезались острым ножом; после того, как все детали каждой выкройки были вырезаны, детали из бумаги сортировались, складывались вместе и снабжались изображением изделия и краткими инструкциями. Butterick предлагала готовые выкройки такого типа до конца 1940-х годов, когда они начали производить неразрезанные печатные выкройки (как продаются сегодня). Выкройки предлагались в одном размере в упаковке до 1980-х годов, когда снижение продаж сделало более экономичными "многоразмерные" выкройки (которые содержали несколько разных размеров в одной упаковке). Первоначально детали не были промаркированы, и схема раскладки выкройки не прилагалась, оставляя швее решать, какая деталь является воротником, какая рукавом и т.д. В конце 1890-х годов компания изобрела способ идентификации каждой детали (с помощью буквы, отмеченной на ней в виде небольших отверстий), который был запатентован в 1899 году. Около 1905 года упаковка выкроек была изменена с наклеенной этикетки на конверт, что позволило разместить больше информации и инструкций по шитью, включая первые схемы раскроя. По мере развития 1910-х годов стало ясно, что домашним швеям нужны более подробные инструкции, чем можно было разместить на поверхности конверта, поэтому был добавлен отдельный лист инструкций (названный "Deltor", сокращение от DELineaTOR, по названию популярного журнала Butterick), который был запатентован в 1919 году.
The process that the Buttericks eventually settled on called for the corrected, graded master patterns to be made into thin cardboard templates. These were placed on a stack of tissue paper and cut around with a sharp knife; after all the pieces of each pattern were cut out, the tissue paper pieces were sorted, folded together and labeled with an image of the garment and brief instructions. Butterick offered precut patterns of this type until the late 1940s, when they began to produce uncut, printed patterns (as sold today). The patterns were offered one size to a package until the 1980s, when slower sales made "multisized" patterns (which had several different sizes in the same package) more cost effective. At first, the pieces were not marked and no pattern layout was provided, leaving it up to the sewer to decide which piece was the collar, which the sleeve, etc. In the late 1890s, the company invented a method of identifying each piece (by means of a letter marked on it in a pattern of small holes), which was patented in 1899. Around 1905, the packaging of the patterns was changed to an envelope rather than a pasted label, which gave more room for description and sewing instructions, including the first layout charts. As the 1910s wore on it became clear that home sewers wanted more detailed instructions than the envelope surface could accommodate, so a separate instruction sheet was included (named the "Deltor", a contraction of DELineaTOR, after Butterick's popular magazine), which was patented in 1919.