Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид настоящих клопов
Species of true bug
Lepidosaphes ulmi, также известный как яблочная щитовка или устричная щитовка, – широко распространенный инвазивный щитовидный вредитель деревьев и древесных растений. Эти мелкие насекомые прикрепляются к коре и повреждают дерево, высасывая сок; этот метаболический отток может привести к гибели ветви или всего дерева.
Lepidosaphes ulmi also known as apple mussel scale or oystershell scale is a widely invasive scale insect that is a pest of trees and woody plants. The small insects attach themselves to bark and cause injury by sucking the tree's sap; this metabolic drain on the plant may kill a branch or the entire tree.
Биология
Взрослые самки щитовки устричной достигают длины до четырех миллиметров, удлиненные, сужающиеся к заднему концу и часто слегка изогнутые, несколько напоминающие раковину мидии. Верхняя сторона покрыта полосатой коричневой восковой чешуей, а нижняя – кремового цвета. У них нет глаз или ног, а короткие усики состоят всего из одного сегмента. Мандибулы удлинены в стилет, приспособленный для высасывания сока. Самка откладывает около ста овальных белых яиц, удерживая их под своим телом, после чего погибает. Ее чешуйка темнеет и остается на месте, защищая яйца в течение зимы. Они могут выдерживать температуру до 32 °C. Яйца вылупляются весной, примерно в период распускания почек растения-хозяина. Личинки очень мелкие и расселяются по растению-хозяину, каждая из них ищет подходящее защищенное место с тонкой корой для поселения, оставаясь там навсегда после погружения стилета в сосудистую систему растения. Личинка линяет дважды, прежде чем стать взрослой самкой, формируя защитную чешую из личиночных экзувий и выделений. Некоторые личинки могут развиться в самцов. Они проходят четыре линьки, а взрослые самцы имеют глаза, три пары ног, одну пару крыльев, голову и тело, разделенное на грудь и брюшко. Не во всех колониях образуются самцы, известны бисексуальные и партеногенетические популяции, а также божья коровка Chilocorus bipustulatus.
The adult female oystershell scale is up to four millimetres long, elongated, tapering to a point at the posterior end and often slightly curved, somewhat resembling a mussel shell. The upper side is a banded, brown, waxy scale and the underside is cream coloured. There are no eyes or legs and the short antennae have only a single segment. The mandibles are lengthened into a stylet adapted for sucking sap. The female lays about one hundred oval white eggs, retaining them under her body, and then dies. Her scale darkens in colour and stays in place, protecting the eggs over the winter. They can survive temperatures as low as 32 °C. They hatch in the spring at about the time the host plant's buds are bursting. The crawlers are tiny and disperse on the host, each one looking for a suitable protected site with thin bark in which to settle, remaining in that place permanently after sinking the stylet into the host plant's vascular tissues. The crawler moults twice before becoming an adult female, forming a protective scale from larval exuviae and secretions. Some crawlers may develop into males. These undergo four moults and the adult males have eyes, three pairs of legs, one pair of wings, a head and a body divided into a thorax and abdomen. Not all colonies produce males and bisexual and parthenogenetic populations are known. and the ladybird Chilocorus bipustulatus.