Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров – южнокорейский фильм 2000 года, написанный и снятый Ким Ки Дуком, его четвёртый фильм и первый, получивший широкую международную известность благодаря его впоследствии узнаваемому стилю. Фильм стал печально известен своими жестокими сценами, вызвавшими у некоторых зрителей рвоту или обморок во время премьерного показа на Венецианском кинофестивале. В фильме «Остров» Су Чжун и Ким Ю Сёк исполнили роли необычной пары, между которыми, несмотря на их странные обстоятельства, развивается любовь.
The Isle is a 2000 South Korean film written and directed by Kim Ki duk, his fourth film, and the first to receive wide international acclaim for his now recognizable style. The film has gained notoriety for gruesome scenes that caused some viewers to vomit or faint when the film premiered at the Venice Film Festival. The Isle stars Suh Jung and Kim Yu seok as an unlikely couple who develop a love for each other despite their unusual circumstances.
Сюжет
Су Чжун играет немую Хи Джин, которая управляет рыболовным курортом, сдавая в аренду небольшие плавучие домики и перевозя своих клиентов туда и обратно между берегом и плавучими платформами, контролируя единственное средство передвижения. Она также отстранённо удовлетворяет потребности клиентов, продавая припасы, сводя с проститутками из местного дабанга или иногда сама оказывая подобные услуги. Однако, когда на курорт приезжает скрывающийся от закона Хён Шик (Ким Ю Сёк), между ними начинает зарождаться связь. В начале фильма Хён Шик прибывает на курорт, и Хи Джин перевозит его к его домику. Их деловые отношения с самого начала ничем не примечательны, но со временем Хи Джин заинтересовывается его явно трагическим прошлым. Однажды, навещая его, Хи Джин всё ещё сопротивляется напору Хён Шика, но всё же вызывает проститутку, чтобы та его развлекла. Однако Хён Шику нужно лишь общение, и между ним и проституткой начинают развиваться отношения. Сюжет движется благодаря двум параллельным линиям: отношениям Хён Шика с проституткой и Хён Шика с Хи Джин. Хи Джин заботится о Хён Шике, даже спасая его от двух попыток самоубийства, вторая из которых совершена ужасным способом – проглатыванием связки рыболовных крючков. Проститутка всё чаще отрывается от работы, чтобы навещать Хён Шика, не замечая его проблем, и в конце концов Хи Джин начинает ревновать. Однажды Хи Джин перевозит проститутку не к домику Хён Шика, а на пустую платформу, связывает её и заклеивает рот скотчем, что в итоге приводит к её гибели, когда она падает в воду. Утром Хи Джин находит её утонувшей и топит её тело, привязав к мотоциклу. Сутенёр проститутки, пришедший узнать, что произошло, падает в воду после драки с Хён Шиком. Хи Джин появляется в воде и убивает сутенера, после чего топит его рядом с проституткой. После этих убийств отношения Хён Шика и Хи Джин заходят в тупик. Хён Шик хочет покинуть курорт, но Хи Джин, контролирующая единственную лодку, не позволяет ему. Когда он пытается уплыть, Хи Джин спасает его и возвращает на платформу. Хён Шик берёт лодку и собирается уплыть. Хи Джин, пытаясь его остановить, совершает попытку самоубийства, вставляя рыболовные крючки во влагалище и бросаясь в воду. На этот раз Хён Шику приходится спасать её, вытаскивая её за крючки. Хён Шик и Хи Джин продолжают свои сложные отношения. Проститутка случайно сбрасывает в воду часы Rolex богатого клиента, что приводит его в ярость. Он вызывает водолазов, чтобы те достали часы. Водолазы обнаруживают тела проститутки и сутенера, а Хи Джин и Хён Шик безмолвно отплывают на его плавучем домике. Фильм завершается загадочно.
Suh Jung plays the mute Hee jin, who operates a fishing resort, where she rents out small floating cottages and ferries her customers back and forth between land and the floats, controlling the only means of transport around. She also dispassionately takes care of her customers' needs by selling supplies, providing prostitutes from a local dabang or occasionally acting as one herself. However, when a man running from the law, Hyun shik (Kim Yu seok), comes to the resort, a bond starts to form between them. At the start of the film, Hyun shik arrives at the resort and is ferried to his float by Hee jin. There is nothing unusual about their business relationship from the onset, but eventually Hee jin is intrigued by Hyun shik's obviously troubled past. When visiting his float one time, Hee jin still resists Hyun shik's forceful advances but does call in a prostitute to service him. Hyun shik, however, only wants companionship from the prostitute and a relationship starts to form between them. The two developing relationships between Hyun shik and the prostitute and Hyun shik and Hee jin move the plot. Hee jin looks after Hyun shik, even saving him from two suicide attempts, the second one accomplished gruesomely by swallowing a string of fish hooks. The prostitute continues to take more and more time off her schedule to visit Hyun shik, oblivious to his troubles and eventually Hee jin becomes jealous. During one visit, Hee jin ferries the prostitute to an empty float instead of Hyun shik's, ties her up and duct tapes her mouth shut, which eventually leads to her death as she falls into the water. The next morning Hee jin finds her drowned and submerges her body tied to her motorbike. The prostitute's pimp, who comes to find out what's happening, falls in the water after a fight with Hyun shik. Hee jin appears in the water and kills the pimp. He is then submerged near the prostitute. After the murders, Hyun shik's and Hee jin's relationship stalls. Hyun shik wants to leave the resort, but Hee jin, who controls the only boat won't let him. When he attempts to swim out, Hee jin has to save him and take him back to his float. Hyun shik takes the boat and is set to leave. Hee jin apparently attempts suicide in an effort to stop him by stuffing fish hooks into her vagina and falling into the water. This time it's Hyun shik's turn to save her, by reeling her in with the still attached hooks. Hyun shik and Hee jin continue their troubled relationship. A prostitute accidentally kicks a man's Rolex into the water, infuriating him. He calls divers to have them retrieve the watch. The divers discover the bodies of the prostitute and the pimp while Hee jin and Hyun shik wordlessly take off on his float. The film concludes in enigmatic fashion.
Прием
Как и большинство фильмов режиссера Ким Ки Дука, фильм "Остров" не был хорошо принят в его родной стране. Однако сам фильм и его спорные элементы вызвали заметный резонанс на кинофестивалях, где он демонстрировался, что привлекло к нему внимание других. Фильм стал одним из первых корейских фильмов, представленных в конкурсной программе Венецианского кинофестиваля, после "Суррогатной матери" Им Квон Тэка и "Лжи" Чжан Сун Ву. На данный момент у фильма "Остров" рейтинг 61/100 на Metacritic, а Rotten Tomatoes сообщает о 76% положительных отзывов; согласно этому агрегатору, общее мнение критиков таково: "Захватывающее и странно завораживающее сочетание жестоких и прекрасных образов". Во время первых показов фильм приобрел дурную славу из-за сообщений о том, что зрители испытывали тошноту и теряли сознание во время просмотра. В итоге фильм получил специальное упоминание NETPAC на фестивале. В своей рецензии Роджер Эберт, увидев фильм на кинофестивале Санденс в 2001 году, высоко оценил его операторскую работу, но отметил: "Это, пожалуй, самый жестокий и вызывающий отвращение фильм, который вам когда-либо доводилось видеть. Вам даже может не захотеться читать описания в этой рецензии". Фестивальный успех "Острова" в конечном итоге привел к более широкому прокату фильма во многих странах, хотя он, казалось, больше рассчитан на ценителей артхауса.
Like most of the director Kim Ki duk's films, The Isle wasn't well received in his native country. However, the film and its controversial elements caused some stir in the film festivals it appeared in, causing it to be picked up by others in the process. The film was one of the first Korean films to be presented in the competition category of the Venice Film Festival, following Im Kwon taek's Surrogate Woman, and Jang Sun woo's Lies. The Isle currently holds a 61/100 on Metacritic, and Rotten Tomatoes reports 76% of reviewers as positive; according to the latter aggregator, the critics' consensus is: "A compelling and oddly haunting combination of brutal and beautiful imagery." During its initial screenings, the film gained notoriety through reports of people vomiting or passing out during the viewing. The film was eventually awarded a NETPAC special mention in the festival. In his review of the film, Roger Ebert, having seen the film at the 2001 Sundance Film Festival, praised the film for its cinematography, while commenting "This is the most gruesome and quease inducing film you are likely to have seen. You may not even want to read the descriptions in this review." The festival success of The Isle eventually led to the film getting wider releases in many countries, even though it was seemingly more suited for an art house crowd.
Противоречия
В фильме есть несколько вызывающих споры сцен. Две сцены с попытками самоубийства с помощью рыболовных крючков заставили зрителей и некоторых критиков содрогнуться. Также в фильме присутствует множество сцен жестокого обращения с животными, которые, по словам режиссера Ким Ки Дука, были настоящими.
There are some controversial scenes in the movie. The two scenes involving attempted suicides with fish hooks caused audiences and some critics to cringe. There are also numerous scenes involving cruelty to animals, which according to the director Kim Ki duk, were all real.