Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Roots Bloody Roots" – песня бразильской хэви-метал группы Sepultura, выпущенная в феврале 1996 года в качестве ведущего сингла с их шестого студийного альбома Roots. Это самая известная песня группы, которая до сих пор регулярно исполняется на концертах, как правило, на бис. Для песни был снят музыкальный клип, в котором группа выступает в катакомбах и на улицах вместе с племенем перкуссионистов. Этот клип можно найти на VHS We Are What We Are, который позже был переиздан на DVD в составе Chaos DVD. Песня также звучит в концертном исполнении на живых альбомах Under a Pale Grey Sky и Live in São Paulo. Еще одна концертная версия вошла в лимитированное издание дигипаком альбома Nation 2000 года. Бывший вокалист Sepultura Макс Кавалера неоднократно исполнял эту песню вживую со своими группами Soulfly и Cavalera Conspiracy. Записи их версий можно найти в лимитированных изданиях альбомов Soulfly и Prophecy, а также в качестве бонус-трека на iTunes к альбому Conquer, на DVD The Song Remains Insane, и на бонусных DVD к альбомам Omen и Archangel.
"Roots Bloody Roots" is a song by Brazilian heavy metal band Sepultura, released in February 1996 as the lead single from their sixth studio album Roots. It is the band's best known song and remains a concert staple, usually being performed on encores. A music video was filmed for the song, which features the band performing in a catacomb as well as on the streets with a tribe of percussionists. This video can be found on the VHS We Are What We Are, which was later released on DVD as part of Chaos DVD. The song also appears in live form on the band's live releases Under a Pale Grey Sky and Live in São Paulo. Another live version appears on the limited edition digipak version of the band's 2000 album Nation. Former Sepultura frontman Max Cavalera has also played the song live numerous times with his other bands Soulfly and Cavalera Conspiracy. Recordings of their version can be found on the limited edition versions of the albums Soulfly and Prophecy and as iTunes bonus track on Conquer, as well as on the DVD The Song Remains Insane, plus on the bonus DVDs of Omen and Archangel.
Музыкальное видео
Музыкальное видео было снято режиссером Томасом Миньоне и получило награду Kerrang "Видео года" в 1996 году, а также было номинировано на премию MTV Brazil "Лучшее рок-видео". Съемки проходили в катакомбах под городом Сальвадор, где продавались бразильские рабы. Видео выделяется на фоне других образов хэви-металла нетипичным использованием природной красоты Бразилии, включая традиционное боевое искусство капоэйра, перкуссионистов Timbalada и афробразильцев, а также отсылки к религии Кандомбле. В видео также показаны сцены католических церквей.
The music video was directed by Thomas Mignone and won the Kerrang "Video of the Year Award" in 1996, as well as a nomination for the MTV Brazil "Best Rock Video" Award. Filming was done in the catacombs underneath the city of Salvador, where the Brazilian slaves were sold. The video is distinguished from other heavy metal imagery by its atypical use of the natural beauty of Brazil, including its traditional capoeira fight, Timbalada percussionists, and Afro Brazilians people, as well as the reference to the religion of Candomblé. The video also shows scenes of Catholic churches.