Лаймен: История и современность города в Баден-Вюртемберге.
Leimen (Baden)
Лаймен, Германия: город в Баден-Вюртемберге, индустриальный центр Рейн-Неккарского района. Расположен на Bergstraße и маршруте Берты Бенц. История и география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леймен (Lååme) — город в северо-западной части земли Баден-Вюртемберг, Германия. Он расположен примерно к югу от Гейдельберга и является третьим по величине городом района Рейн-Неккар после Вайнхайма и Синсхайма. Леймен также является промышленным центром этого региона. Город расположен на Бергштрассе (Горной дороге) и на мемориальном маршруте Берты Бенц. В ходе коммунальной реформы 1970-х годов Леймен был образован путём объединения деревень Леймен, Гауангелоч и Санкт-Ильген. В 1981 году правительство земли Баден-Вюртемберг предоставило Леймену право называться "городом". Когда население Леймена превысило 20 000 человек в 1990 году, городской совет обратился с просьбой о присвоении статуса Große Kreisstadt, который был одобрен правительством земли 1 апреля 1992 года.
Leimen (South Franconian: Lååme) is a town in north west Baden Württemberg, Germany. It is about south of Heidelberg and the third largest town of the Rhein Neckar district after Weinheim and Sinsheim. It is also the area's industrial centre. Leimen is located on the Bergstraße (Mountain Road) and on the Bertha Benz Memorial Route. In the context of a communal reform in the 1970s, Leimen was newly created from the villages Leimen, Gauangelloch and Sankt Ilgen. In 1981, the state government of Baden Württemberg granted Leimen the privilege to be called "town." When Leimen's population exceeded 20,000 in 1990, the city council applied for elevation to a Große Kreisstadt which was granted by the state government on 1 April 1992.
История
Первая документальная запись о Леймене датируется 791 годом, когда аббатство Лорш и Вормсская епархия владели там землей. Первые записи об округах относятся к 1270 году для Гауангелоха (документ, предположительно датированный 1016 годом, был признан подделкой), 1312 году для Лингенталя, примерно к 1300 году для Охсенбаха и к 1100 году для Санкт-Ильгена, который тогда назывался "брух" – староверхненемецкое слово, означающее болото. В 1262 году сеньоры Брюшзаля передали Леймен курфюршеству Пфальцскому в качестве феода, а с 1464 года Леймен входил в состав Пфальцского курфюршества. В 1579 году Леймену было даровано право проводить ежегодную ярмарку, а в 1595 году он стал местом проведения ярмарок. В 1674 году Леймен был частично разрушен.
The first documentary record of Leimen is from 791, when both the Lorsch Abbey and the Diocese of Worms owned land there. First records of the districts are from 1270 for Gauangelloch (a document supposedly from 1016 was found out to be a fake), 1312 for Lingental, around 1300 for Ochsenbach and 1100 for Sankt Ilgen, then called bruch, an Old High German word for bog. In 1262, the lords of Bruchsal gave Leimen to the Electorate of the Palatinate as a fiefdom and from 1464 on Leimen was part of the Palatinate. In 1579, Leimen was granted the right to celebrate an annual fair and became a marketplace in 1595. In 1674, Leimen was partially destroyed.
Люди, культура и архитектура
Леймен состоит из Леймена (собственно говоря), который сейчас называется "Леймен (Mitte)", и четырёх районов: Гауангелох, Лингенталь, Охсенбах и Санкт-Ильген. Несмотря на своё промышленное прошлое, центр Леймена сохранил определённое очарование. Это оживлённый город с регулярным чередованием праздников и мероприятий. В Охсенбахе находится NDB NKR.
Leimen consists of the Leimen (proper), nowadays called "Leimen (Mitte)", and the four boroughs Gauangelloch, Lingental, Ochsenbach and Sankt Ilgen. Despite its industrial roots, Leimen's downtown has maintained a certain quaintness. It is an active town, with a regular cycle of festivals and activities. At Ochsenbach, there is the NDB NKR.