Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гёппинген (шваб. Geppenge или Gebbenga) — город в южной Германии, входящий в Штутгартский регион земли Баден-Вюртемберг. Является административным центром района Гёппинген. В Гёппингене расположена компания по производству игрушек Märklin, а также здесь родился футболист Юрген Клинсманн. Здесь же находится штаб-квартира компании TeamViewer AG.
Göppingen (Swabian: Geppenge or Gebbenga) is a town in southern Germany, part of the Stuttgart Region of Baden Württemberg. It is the capital of the district Göppingen. Göppingen is home to the toy company Märklin, and it is the birthplace of football player Jürgen Klinsmann. It also hosts the headquarters of TeamViewer AG.
География
Гоппинген расположен у подножия горы Гогенштауфен, в долине реки Фильс. Округами Гёппингена являются Бартенбах, Безгенриет, Фаурндау, Гёппинген, Хоэнштауфен, Хольцхайм, Йебенхаузен и Майтис.
Göppingen is situated at the bottom of the Hohenstaufen mountain, in the valley of the river Fils. The districts of Göppingen are Bartenbach, Bezgenriet, Faurndau, Göppingen, Hohenstaufen, Holzheim, Jebenhausen and Maitis.
История
Согласно преданию, город был основан алеманнским вождем по имени Геппо где-то в III или IV веке. Разрушительный пожар 25 августа 1782 года уничтожил большую часть города, но он был немедленно восстановлен. Индустриализация в XIX веке превратила этот регион в центр промышленности. Значение этой промышленности до сих пор заметно в городе на предприятиях, таких как Märklin и Schuler.
Tradition holds that the city was founded by an Alemannic leader called Geppo sometime in the 3rd or 4th century. A disastrous fire on August 25, 1782 destroyed most of the town, but it was immediately rebuilt. Industrialisation during the 19th century made the area into a centre of industry. The importance of such industry is still seen in the town in the present day in companies such as Märklin and Schuler.
Еврейская община
В Гёппингене и близлежащей деревне Джебенхаузен с 1777 года до Второй мировой войны существовала процветающая еврейская община. В 1777 году барон фон Либенштейн издал "Письмо о защите", предоставив Элиасу Гутманну и другим евреям разрешение поселиться в Джебенхаузене. Община росла и достигла своего расцвета в середине 1800-х годов, после чего центр общины переместился из Джебенхаузена в Гёппинген, а к концу XIX века наблюдалась значительная эмиграция еврейских семей в Америку. Синагога в Гёппингене, построенная в 1881 году, была разрушена во время "Ночи разбитых стёкол" 9–10 ноября 1938 года. Подробные записи об общинах собирал раввин, доктор Аарон Танцер, который служил общине с 1907 по 1937 год и был одним из инициаторов создания городской публичной библиотеки в Гёппингене. Всеобъемлющая история еврейской общины, Die Geschichte der Juden in Jebenhausen und Göppingen, была впервые опубликована Танцером в 1927 году, в 150-ю годовщину основания поселения в Джебенхаузене, а в 1988 году была переиздана городом Гёппинген с дополнениями Карла Хайнца Русса. Еврейский музей в Джебенхаузене, открытый в 1992 году, документирует и сохраняет историю еврейской общины Джебенхаузена и Гёппингена.
Göppingen and the nearby village of Jebenhausen were home to a thriving Jewish community from 1777 until the Second World War. In 1777, the Baron von Liebenstein issued a "Letter of Protection" granting Elias Gutmann and other Jews permission to settle in Jebenhausen. The community grew and peaked in the mid 1800s, with the population center shifting from Jebenhausen to Göppingen and a substantial emigration of Jewish families to America by the late 19th Century. The Göppingen synagogue, constructed in 1881, was destroyed during the Kristallnacht from 9–10 November 1938. Detailed records of the communities were collected by Rabbi Dr. Aron Tänzer, who served the community from 1907 1937, and who was also a driving force behind the establishment of the secular city library in Göppingen. A comprehensive Jewish community history, Die Geschichte der Juden in Jebenhausen und Göppingen, was first produced by Tänzer in 1927, on the 150th anniversary of the settlement of Jebenhausen, and re released in 1988 by the city of Göppingen with updated material added by Karl Heinz Ruess. The Jewish Museum in Jebenhausen, opened in 1992, documents and preserves the history of the Jewish community of Jebenhausen and Göppingen.
Бараки Кука
В 1930 году к северу от Гёппингена был построен гражданский аэродром. В 1935 году он был приобретен Люфтваффе (Германские ВВС) и расширен до Fliegerhorst Kaserne. С 1945 по 1949 год в казармах размещались перемещенные лица и беженцы. В 1949 году казармы были переименованы в Кук Барракс в честь Чарльза Х. Кука-младшего, посмертно награжденного Серебряной звездой и Медалью солдата за храбрость в бою. В конце 1950 года VII корпус (США) был вновь активирован в Штутгарте, и подразделения армии США начали дислоцироваться в Кук Барракс. Казарма начала расширяться и использовалась в качестве штаба 28-й пехотной дивизии. В 1954 году 28-я пехотная дивизия была переименована в 9-ю пехотную дивизию (США) и заменена 8-й пехотной дивизией в 1956 году. Затем в 1957 году её сменила 4-я бронетанковая дивизия, которая в 1971 году была переименована в 1-ю бронетанковую дивизию и в 1972 году передислоцирована в казарму Гинденбурга в Ансбахе. 1-я пехотная дивизия (передового базирования) переехала из Аугсбурга в 1972 году и оставалась там до своей деактивации в 1991 году. В 1992 году Кук Барракс были возвращены правительству Германии. Казарма еще некоторое время использовалась для размещения беженцев, после чего вернулась в гражданское пользование.
In 1930, a civilian air field was built north of Göppingen. This was acquired by the Luftwaffe (German Air Force) in 1935 and expanded into Fliegerhorst Kaserne. From 1945 through 1949, displaced persons and refugees were housed in the kaserne. In 1949, it was renamed Cooke Barracks in honor of Charles H. Cooke, Jr. who had been posthumously awarded the Silver Star and Soldier's Medal for gallantry in action. In late 1950, the VII Corps (US) had been reactivated in Stuttgart and U. S. Army units began to be stationed at Cooke Barracks. The barracks began to be expanded and was used as the 28th Infantry Division headquarters. The 28th Infantry was redesignated as the 9th Infantry Division (United States) in 1954 and was replaced by the 8th Infantry Division in 1956. They were then replaced by the 4th Armored Division in 1957, which was redesignated as the 1st Armored Division in 1971 and moved to Hindenburg Kaserne in Ansbach in 1972. The 1st Infantry Division (Forward) moved from Augsburg in 1972 until they were deactivated in 1991. Cooke Barracks was returned to the German government in 1992. The barracks were again used to house refugees for some time, then returned to civilian use.
Спорт
Местный спортивный клуб «Фриш Ауф Гёппинген» в настоящее время выступает в высшей немецкой гандбольной лиге среди мужчин – Бундеслиге.
Local sports club Frisch Auf Göppingen currently play in the German first team handball men's top division Handball Bundesliga.
Медиа
В Гёппингене издается своя ежедневная газета "Neue Württembergische Zeitung". В Гёппингене также есть местное отделение газеты "Stuttgarter Zeitung". Кроме того, в Гёппингене есть местный телеканал "Filstalwelle", который можно принимать в местной кабельной сети и через интернет. В Гёппингене также работает "Radio Fips" – радиостанция, принадлежащая некоммерческой организации.
Göppingen has its own daily newspaper called "Neue Württembergische Zeitung". The "Stuttgarter Zeitung" also has a local editorial office in Göppingen. In addition, Göppingen has its own local TV station, the "Filstalwelle". It can be received in the local cable network and via the web. Göppingen also has "Radio Fips" which is a radio station operated by a non profit association.