Новая Таверна: История и Развитие Уэльского Поселения
New Inn
Новая Таверна (Y Dafarn Newydd) – деревня в Уэльсе, графство Торфаен. Население – 5986 чел. (2011). Расположение, границы, история и развитие поселения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Инн (Y Dafarn Newydd) — деревня и община, расположенная непосредственно к юго-востоку от Понтипула, в административном округе Торфен в Уэльсе, в пределах исторических границ Монмутшира. По данным переписи населения 2011 года, население составляло 5986 человек.
New Inn (Y Dafarn Newydd) is a village and community directly south east of Pontypool, within the County Borough of Torfaen in Wales, within the historic boundaries of Monmouthshire. It had a population of 5,986 at the 2011 Census.
Местоположение
Село ограничено с севера каналом Монмутшир и Брекон, с востока – административной границей Торфаен и Монмутшир. Западная граница проходит по реке Афон Льюд между воротами парка Понтипул и Чапел-Лейн в Понтридюрине. Точно определить южную границу сложно, но, вероятно, она не простирается дальше гаража Пимлико на старой дороге Кумбран.
The village is bounded to the north by the Monmouthshire & Brecon Canal; on the east by the Torfaen and Monmouthshire administrative border; the western boundary follows the Afon Lwyd river between Pontypool Park Gates and Chapel Lane in Pontrhydyrun. The southern boundary is difficult to accurately determine but probably extends no further than the Pimlico Garage on the old Cwmbran Road.
История
Современная деревня выросла из небольшого числа домов, построенных в конце XIX и в XX веке вдоль шоссе (главная дорога через деревню, на ранних картах обозначенная как "The High Way"), которое тогда было основным маршрутом между Ньюпортом (на юг) и Понтипулом. На карте 1886 года (составленной по данным обследования 1881 года) деревня обозначена как "New Inn" с небольшим количеством зданий, сгруппированных вокруг нынешнего центра деревни. В то время вдоль шоссе до железнодорожной станции домов не было. Зафиксирована независимая валлийская капелла (современная конгрегационная церковь). Развитие сталелитейного завода Panteg, крупной сортировочной станции и строительство станции Pontypool Road способствовали расширению деревни. К 1902 году карта серии изданий округа Ordnance Survey показывает, что деревня разделена на три отдельных района: Верхний, Средний и Нижний New Inn. Верхний New Inn соответствует центру деревни в настоящее время; Средний New Inn расположен в районе Berry's Corner, а Нижний New Inn – там, где сейчас находится паб Lower New Inn. Также подробно описаны другие участки, включая небольшое хозяйство под названием Jerusalem, которое сегодня дало название Jerusalem Lane (тогда это была граница административного района). На этой карте отмечен лес напротив школы под названием "Black Plantation", который сохранился до наших дней. Капелла также зафиксирована в Нижнем New Inn (ныне Congregation Chapel). К 1910 году население деревни составляло около 800 человек. К 1922 году вокруг районов Ruth Road и Coed y Canddo было построено много новых жилых домов, в основном для железнодорожников с более высоким достатком. Терраса домов была построена вдоль шоссе между Berry's Corner и методистской церковью. На этой карте впервые подробно изображено поле для поло. Впервые появляется и кладбище Panteg. Любопытно, что на карте 1922 года центр деревни обозначен как "Pontypool Road". К 1944 году в деревне появились ключевые дороги, такие как Golf Road, Woodfield Road и The Walk. Интересны бунгало, сохранившиеся до наших дней, построенные во время Второй мировой войны вдоль The Walk для ключевых работников ROF Glascoed. На карте также показано расширение поместья Clarewain (построенного на месте бывшей фермы с таким же названием). Большая часть северной стороны шоссе в направлении железнодорожной станции теперь застроена жильем. Видны основные дороги, формирующие поместье Coed y Canddo. Как и в 1922 году, центр деревни по-прежнему называется "Pontypool Road". Аналогичная карта 1947 года вновь называет нынешний центр деревни "Pontypool Road", Верхний New Inn расположен немного южнее, а Нижний New Inn упоминается как место, где находится нынешний паб (Средний New Inn больше не упоминается). В начале 1950-х годов на Caroline Road и прилегающих улицах, а также в районе Нижнего New Inn (известном как усадьба Lancaster Road) было построено жилье для муниципальных служащих. Послевоенное развитие включало жилой комплекс 'Heol Felin' (все дороги начинаются со слова Heol – валлийское слово для "дорога"), строительство которого велось в 1960-х и начале 1970-х годов. Развитие Golf Road продолжалось с конца 1960-х по 1970-е годы и расширилось с дополнительными проектами в 1980-х годах. В последнее время бывшая промышленная зона Walker Steel, первоначально стекольная фабрика Pilkingtons (которая сама была построена на месте, известном как Admiralty sidings), между железной дорогой и каналом была преобразована в жилой комплекс Coed Camlas. Сейчас деревню обходит автомагистраль A4042. Эта двухполосная дорога обеспечивает быстрый доступ к остальной части Torfaen, Ньюпорту, Кардиффу и Бристолю по трассе M4. В 2018 году Совет района Torfaen обновил местные дорожные знаки, включив валлийское название деревни – Y Dafarn Newydd. До этого деревня была известна только как New Inn.
The modern day village grew from a small number of houses built during the very late nineteenth century and into the twentieth century along The Highway (the main road through the village, spelt The High Way on earlier maps), which was then the main route between Newport (to the south) and Pontypool. An 1886 map (from a survey conducted in 1881) details the village as "New inn" with a small number of buildings clustered around the current centre of the village. At this time there were no houses along the Highway to the railway station. An independent Welsh chapel is recorded (the modern day Congregational Church). The development of Panteg steelworks and a large marshalling yard and building of Pontypool Road Station further allowed the village to expand. By 1902 an Ordnance Survey county edition series map shows the village split into three distinct areas Upper, Middle and Lower New Inn. Upper New Inn corresponds to the centre of the village as it is today; Middle New Inn is centred on Berry's Corner and Lower New Inn is positioned where the current Lower New Inn public house is situated. A number of other areas are also detailed including a small holding called Jerusalem which today gives its name to Jerusalem Lane (which was then the unitary district boundary). Of interest on this map is a wood opposite the School called "Black Plantation" that still exists today. A chapel is also recorded in Lower New Inn (now the Congregation Chapel). By 1910 the village's population was around 800. By 1922 a lot of additional residential housing has been built around the Ruth Road and Coed y Canddo areas containing predominantly housing accommodating more prosperous railway workers. A terrace of housing was also built along the Highway between Berry's Corner and the Methodist Church. The polo ground is also detailed on this map for the first time. Panteg cemetery also appears for the first time. Curiously the centre of the village is named "Pontypool Road" on a 1922 map. By 1944 a number of key roads in the village appear including Golf Road, Woodfield Road and The Walk. Of interest are the still standing bungalows built during the Second World War along The Walk for key workers at ROF Glascoed. The map also includes the expansion of the Clarewain Estate (built on a former farm of that name). Much of the north side of the Highway towards the railway station now has housing. The main roads forming the Coed y canddo estate are now in evidence. As in 1922, the centre of the village is still referred to as "Pontypool Road". A similar map of 1947 again calls the current village centre "Pontypool Road" with Upper New Inn listed as slightly south of this and Lower New Inn mentioned where the current public house in (Middle New Inn is no longer mentioned). Council housing was built in the early 1950s on Caroline Road and adjacent roads as well as in the lower New Inn area (known as the Lancaster Road estate). Further post war developments included the 'Heol Felin' housing estate (all roads begin Heol (Welsh for road)) built throughout the 1960s and into the early 1970s. The Golf Road development followed from the late 1960s into the 1970s and grew further with additional developments in the 1980s. The more recent development has seen the former Walker Steel industrial area, originally Pilkingtons glass works, (which itself had been built on what was known as the Admiralty sidings) between the railway and the canal was developed into the Coed Camlas housing estate. The village is now bypassed by the A4042. This dual carriageway provides rapid access to rest of Torfaen, Newport, Cardiff and to Bristol via the M4 corridor. In 2018 Torfaen Borough Council updated local road signage to incorporate a Welsh language name for the village Y Dafarn Newydd. Prior to this the village had only been known as New Inn.
Удобства
Церковь Святой Марии в Пантеге – местная церковь Уэльской церкви, расположенная немного в стороне от центра деревни к юго-востоку. Богослужения церкви Нью-Инн проводятся в здании часовни в южной части деревни. Также в южной части деревни находилась методистская церковь Пантег, которая была закрыта в декабре 2021 года. В деревне расположены зал церкви Святой Марии (1930), зал часовни New Inn Chapel Hall, общественный зал New Inn (ранее Panteg Public Hall), магазины и небольшие хозяйственные магазины вдоль шоссе. В деревне есть два паба – The Teazer и Lower New Inn – и частный социальный клуб Greenlawn. Центральное почтовое отделение Нью-Инна было закрыто в 2016 году; небольшое почтовое отделение работает в местном Spa. Футбольное поле (где играет New Inn AFC) и раздевалки, теннисные корты, а также детская игровая площадка расположены недалеко от центра Нью-Инна. Поле Джарролдс, расположенное у Нью-Роуд, – это большая рекреационная зона с несколькими полями для регби и футбола, где базируются New Panteg RFC и New Inn Junior and Youth Football Clubs. Основная местная школа – начальная школа Нью-Инн для детей от 4 до 11 лет. Она была образована в 2006 году в результате объединения младшей школы Greenlawn и начальной школы Нью-Инн. Бывшее здание начальной школы Нью-Инн было отремонтировано и превращено в центр семейного обучения. Пожарная станция, расположенная на Нью-Роуд, обслуживает Понтипул, Гриффитстаун, Себастополь и Нью-Инн, а также близлежащие деревни Литтл-Милл и Пенперллени. Деревня находится недалеко от самой южной точки национального парка Брекон-Биконс. Непосредственно к востоку от части деревни находится водохранилище Лландегфед, популярное место для водных видов спорта, таких как виндсерфинг и донная рыбалка.
St. Mary’s Church, Panteg is the local Church in Wales church which is nestled a little way from the village centre to the south east. New Inn Congregational Church meet in the Chapel building at the south end of the village. Also at the south end of the village was Panteg Methodist Church, which closed in December 2021. The village contains St Mary's Church Hall (1930), the New Inn Chapel Hall, New Inn Community Hall (previously Panteg Public Hall) shops and small convenience stores along The Highway. Within the village are two public houses The Teazer and Lower New Inn and the member's only Greenlawn Social Club. New Inn's central post office closed in 2016; a small sub post office operates within the local Spa. A football pitch (where New Inn AFC play) and changing rooms, tennis courts as well as a children’s play area are clustered near the centre of New Inn. Jarrold's Field, off New Road is a large recreational space with several rugby and football pitches and is home to New Panteg RFC and the New Inn Junior and Youth Football Clubs. The main local school is New Inn Primary School for 4 – 11 year olds. It was formed by the amalgamation of Greenlawn Junior School and New Inn Infants' School in 2006. The former New Inn infants’ school has been renovated into a family learning centre. A fire station situated on New Road serves Pontypool, Griffithstown, Sebastopol and New Inn, and the surrounding villages of Little Mill and Penperlleni. The village is close to the southernmost reach of the Brecon Beacons National Park. Immediately east of part of the village is Llandegfedd Reservoir, popular for surface water sports such as wind surfing and coarse fishing.
Железная дорога
Бывшая станция Pontypool Road теперь представляет собой островную платформу (доступ к которой осуществляется через подземный переход) после сноса старых зданий железнодорожной станции и билетной кассы в конце 20-го века. Две платформы предназначены для поездов, следующих на юг в Кумбран, и одна — для поездов, идущих на север в Абергавенни и далее. В 1994 году станция была переименована в Pontypool & New Inn.
The former Pontypool Road station is now an island platform (reached by subway) following the demolition of the old railway buildings and booking hall during the late 20th century. The two platforms cater for trains travelling south to Cwmbran and one for travel north to Abergavenny and beyond. It was renamed Pontypool & New Inn station in 1994.
Интересные факты
Новый отель (New Inn) является первым приобретением на валлийской версии игры «Монополия». Компания Biffa также изображена на этом поле. Эдвард Томас Чепмен, герой Викторианского креста, похоронен на кладбище Пантег в Нью-Инне.
New Inn appears as the first property on the Welsh version of Monopoly. The company Biffa is also displayed on the same square. Edward Thomas Chapman VC is buried in Panteg cemetery, New Inn.
Железные дороги
Станция Pontypool & New Inn расположена на линии Уэльских Марчей.
Pontypool & New Inn station is on the Welsh Marches Line.