Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правители Трансильванского княжества в XVI и XVII веках. Князь Трансильвании (erdélyi fejedelem, Fürst von Siebenbürgen, princeps Transsylvaniae, principele Transilvaniei) был главой государства Трансильванского княжества с последних десятилетий XVI века до середины XVIII века. Иоанн Сигизмунд Заполья первым принял этот титул в 1570 году, однако его устойчивое использование началось лишь с 1576 года.
the rulers of the Principality of Transylvania in the 16th and 17th centuries
The Prince of Transylvania (erdélyi fejedelem, Fürst von Siebenbürgen, princeps Transsylvaniae, principele Transilvaniei) was the head of state of the Principality of Transylvania from the last decades of the 16th century until the middle of the 18th century. John Sigismund Zápolya was the first to adopt the title in 1570, but its use only became stable from 1576.
Происхождение
Интеграция Трансильвании в новообразованное Королевство Венгрия началась около 1003 года. Провинция стала объектом интенсивной колонизации, что привело к прибытию и поселению колонистов различного происхождения, включая говорящих на венгерском языке секеев и этнических немцев. Территория Трансильвании была разделена в административных целях на территориальные единицы, называемые «округами» и «сетами». Семь трансильванских графств (Добoка, Фейер, Хуняд, Колож, Кюкуллё, Солнок и Торда) были учреждениями, в основном управляемыми местными дворянами. Однако их главы, или ишпаны, подчинялись власти более высокого чиновника – воеводы, назначаемого королями Венгрии. Воевода Трансильвании нес ряд административных, военных и судебных обязанностей. Например, совместные общие собрания семи графств созывались и возглавлялись воеводой или его заместителем, как правило, в Торде (сегодня Турда). Однако судьи для графств также избирались ими и были независимы от власти воевод. В 1469 году король Матьяш Корвин разрешил всем саксонским сетам избирать своих собственных глав. Семь лет спустя тот же монарх учредил «Саксонский университет», объединивший все саксонские места и округа в Трансильвании, во главе которого стоял избранный бургермистр Надьсэбена (нем. Hermannstadt, рум. Sibiu). Например, представители саксов и секеев часто присутствовали на общих собраниях дворян, возглавляемых воеводами. В отличие от представителей дворянства, саксов и секеев, румынских кнезов на общие собрания приглашали лишь дважды (в 1291 и 1355 годах) – во времена восстания Будайского Надь Антала в 1437 году. Этот формальный союз «Трех Наций Трансильвании» был подтвержден в 1459 году и был направлен прежде всего против Михая Силадьи, регента-губернатора Королевства Венгрии. Во время крестьянского восстания под предводительством Дьёрдя Дожи в 1514 году воевода Янош Запольский созвал собрание Трех Наций.
The integration of Transylvania into the newly established Kingdom of Hungary began around 1003. The province became subject to intensive colonization, leading to the arrival and settlement of colonists of diverse origin, including the Hungarian speaking Székelys and the Ethnic Germans. The territory of Transylvania was divided for administrative purposes into territorial units called "counties" and "seats". The seven Transylvanian counties (Doboka, Fehér, Hunyad, Kolozs, Küküllő, Szolnok, and Torda County) were institutions primarily run by local noblemen. However, their heads or ispáns were subject to the authority of a higher official, the voivode who was appointed by the kings of Hungary. The Voivode of Transylvania had a number of administrative, military and judicial responsibilities. For instance, joint general assemblies of the seven counties were convoked and headed by the voivode or his deputy, customarily at Torda (today Turda). but judges for the counties were also elected by them. They were independent of the authority of the voivodes. In 1469, King Matthias Corvinus of Hungary authorized all Saxons' seats to elect their own heads. Seven years later, the same monarch set up the "Saxon University" unifying all Saxon seats and districts in Transylvania, which was headed by the elected major of Nagyszeben (German: Hermannstadt, Romanian: Sibiu). For instance, the representatives of the Saxons and the Székelys were often present at the general assemblies of the noblemen headed by the voivodes. In contrast with the representatives of the noblemen, the Saxons and the Székelys, Romanian cneazes were only twice (in 1291 and in 1355) invited to the general assemblies. in the days of the Budai Nagy Antal Revolt in 1437. This formal alliance of the "Three Nations of Transylvania" was confirmed in 1459, aimed primarily against Michael Szilágyi, the regent governor of the Kingdom of Hungary. During the rebellion of peasants led by György Dózsa in 1514, Voivode John Zápolya convoked the assembly of the Three Nations.
Конец независимого Венгерского королевства
В 1526 году в битве при Мохаче Османская империя разгромила королевскую армию Венгрии и убила короля Людовика II. Османы затем отступили. На престол претендовали зять Людовика, эрцгерцог Фердинанд Австрийский, и Иоанн Заполья, оба опиравшиеся на поддержку группировок венгерских магнатов. Фердинанд изгнал Иоанна из Венгрии, после чего Иоанн принес вассальную присягу османскому султану Сулейману Великолепному в обмен на помощь. Сулейман вторгся в Австрию, а Иоанн вернул себе трон. Сулейман был отброшен от Австрии, и по договору 1538 года Фердинанд стал королём Венгрии, контролируя западные земли, а Иоанн – королём, контролируя восточные земли, включая Трансильванию (которая историками называется "Восточно-Венгерским королевством"). Таким образом, из полностью независимого королевства Венгрия превратилась либо во владение династии Габсбургов, либо в османское вассальное государство.
In 1526, in the Battle of Mohács, the Ottoman Empire defeated the royal army of Hungary and killed King Louis II. The Ottomans then withdrew. The throne was claimed by Louis' brother in law Archduke Ferdinand of Austria, and by John Zápolya, both backed by factions of Hungarian magnates. Ferdinand drove John out of Hungary, whereupon John offered allegiance to Ottoman Sultan Suleiman the Magnificent in return for support. Suleiman invaded Austria while John regained his throne. Suleiman was repulsed from Austria, and by a treaty in 1538, Ferdinand became King of Hungary, holding the western parts, while John became King, holding the eastern parts, including Transylvania (called by historians the "Eastern Hungarian Kingdom"). Thus from being a fully sovereign kingdom, Hungary had become either a possession of the House of Habsburg or an Ottoman vassal state.
Отделение Трансильванского княжества
В 1538 году Иоанн назначил Фердинанда своим преемником в качестве короля. Но незадолго до своей смерти в 1540 году у него родился сын, Иоанн Сигизмунд Заполья. Венгерский сейм избрал его королем под именем Иоанна II Сигизмунда, и когда Фердинанд вторгся, регент-епископ Мартинуцци призвал Сулеймана защитить своего вассала. Сулейман изгнал Фердинанда, а затем установил прямое турецкое правление в центральной Венгрии. Он передал Трансильванию и восточную часть Королевской Венгрии Иоанну II Сигизмунду. В 1551 году епископ Мартинуцци договорился с Иоанном II Сигизмундом об отказе от королевского титула в пользу Фердинанда в обмен на признание его вассальным господином "восточно-венгерских" земель. Таким образом, в 1551 году все территории Венгерского королевства, остававшиеся свободными от прямой османской оккупации, были вновь объединены под властью Фердинанда. Однако османские набеги продолжались, и Фердинанд не смог защитить "Восточную Венгрию". В 1556 году сейм пригласил "сына короля Иоанна" (то есть Иоанна II Сигизмунда) и его мать возобновить управление территориями к востоку от Тисы. Иоанн II Сигизмунд продолжал именоваться "избранным королем" Венгрии до 1570 года. В 1570 году Иоанн II Сигизмунд вновь отрекся от королевского титула в пользу преемника Фердинанда, императора Максимилиана II. Это было закреплено Шпейерским договором. Иоанн II Сигизмунд принял новый титул "князя Трансильвании и господина частей Венгрии". Однако преемник Иоанна Сигизмунда, Стефан Батори, принял титул, который ранее использовали королевские наместники Трансильвании, и именовал себя воеводой. Более того, он тайно принес присягу на верность венгерскому королю Максимилиану I. После его смерти в 1586 году его княжеский титул унаследовал его племянник Сигизмунд Батори.
In 1538, John named Ferdinand his successor as King. But he had a son, John Sigismund Zápolya, just before he died in 1540. The Hungarian Diet elected him King as John II Sigismund, and when Ferdinand invaded, the Regent Bishop Martinuzzi called on Suleiman to protect his vassal. Suleiman drove out Ferdinand, then put central Hungary under direct Turkish rule. He allocated Transylvania and eastern Royal Hungary to John II Sigismund. In 1551, Bishop Martinuzzi arranged for John II Sigismund to abdicate his royal title in favor of Ferdinand, in return for being recognized as vassal lord of the "East Hungarian" lands. All the territories of the Kingdom of Hungary which had remained free of direct Ottoman occupation were thus reunited under Ferdinand's rule in 1551. But Ottoman attacks continued, and Ferdinand could not protect "Eastern Hungary". In 1556, the Diet invited "King John's son" (that is, John II Sigismund) and his mother to resume the government of the territories east of the Tisza. John II Sigismund continued to style himself "elected king" of Hungary until 1570. In 1570, John II Sigismund again abdicated as King in favor of Ferdinand's successor, Emperor Maximilian II. This was expressed in the treaty of Speyer. John II Sigismund adopted the new style "Prince of Transylvania and Lord of parts of Hungary". John Sigismund's successor, Stephen Báthory, however, adopted the title the one time royal governors of Transylvania used and styled himself voivode. Furthermore, he secretly swore allegiance to King Maximilian I of Hungary. Upon his death in 1586, his princely title was inherited by his nephew, Sigismund Báthory.
Стиль и названия
Трансильванские монархи использовали следующий стиль и титулы: "Его Высочество, по милости Божьей, князь Трансильвании, владетель частей Венгрии и граф Секельских земель".
Transylvanian monarchs used the following style and titles: "His Excellency, by the grace of God, Prince of Transylvania, Lord of parts of Hungary, and Count of the Székelys".
Международный статус
С 1570 по 1699 год князья Трансильвании не признавались независимыми монархами. В разное время они признавали османский суверенитет или подчинялись власти Королевства Венгрии. Согласно учению ханафитской школы исламского права, Трансильвания входила в состав "Дома Соглашения" (Dâr al ahd'), то есть территории, имевшей переходный статус между землями, полностью включенными в Османскую империю, и независимыми государствами. В связи с этим, при восшествии на престол каждый князь получал от султана официальный документ, определявший его права и обязанности. Эти документы, известные как ахиднаме, подтверждали право трансильванских сословий свободно избирать своих князей, "гарантировали территориальную целостность княжества" и предусматривали оказание военной помощи князю в случае вторжения врагов. В свою очередь, князья были обязаны выплачивать ежегодную дань и оказывать помощь османам в их военных кампаниях.
From 1570 to 1699, the princes of Transylvania were not recognized as independent monarchs. At times they acknowledged Ottoman suzerainty, and at other times accepted the rule of the Kingdom of Hungary. According to the teachings of the Hanafi school of Islamic jurisprudence, Transylvania was part of the "House of Agreement" (Dâr al ahd'), that is a territory with a transitory status between the lands fully integrated in the Ottoman Empire and independent states. Accordingly, when ascending the throne each prince received an official document from the sultan which described the prince's rights and obligations. These documents or ahidnâmes confirmed the right of the Transylvanian estates to elect their princes freely, "guaranteed the territorial integrity of the principality", and promised military assistance to the Prince in case of invasion by his enemies. On the other hand, the princes were obliged to pay a yearly tribute and to assist the Ottomans in their military operations.
Конец учреждения
После Войны за независимость Ракоци князья были фактически заменены наместниками. Последний принц Франц II Ракоци провел остаток жизни в изгнании.
After the Rákóczi's War of Independence the princes were effectively replaced with governors. The last prince Francis II Rákóczi spent the rest of his life in exile.