Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луис Джеймс Пеша (11 августа 1868 – 1 октября 1912) – известный фотограф судов Великих озёр и знаковых мест Мичигана начала XX века. Пеша погиб в результате несчастного случая, управляя своим автомобилем с паровым двигателем. Он занимался фотографией, владея компанией открыток Pesha Postcard Company в городе Марино-Сити, штат Мичиган. В настоящее время его фотографии высоко ценятся коллекционерами памятных вещей, связанных с Великими озёрами.
Louis James Pesha (August 11, 1868 – October 1, 1912) was a noted photographer of ships of the Great Lakes and early 20th century Michigan landmarks. Pesha died in an accident while operating his steam powered automobile. He practiced his trade, owning the Pesha Postcard Company in Marine City, Michigan. Today, his photos are of highly sought by collectors of Great Lake memorabilia.
Ранние годы
Пеша родился 11 августа 1868 года в Евфемии, Онтарио, Канада. Он занимался сельским хозяйством в окрестностях Евфемии до примерно 1895 года, когда освоил профессию фотографа. В течение следующих шести лет у него были фотостудии в Оил-Спрингс, Инвуде, Альвинстоне и Бриджене, Онтарио.
Pesha was born on August 11, 1868, at Euphemia, Ontario, Canada. He worked in farming in the Euphemia area until about 1895, when he learned the photography trade. For the next six years, he had studios in Oil Springs, Inwood, Alvinston and Brigden, Ontario.
Его студия .
В 1901 году Пеша переехал в Соединенные Штаты и поселился в Марине-Сити, штат Мичиган. Он открыл фотостудию, известную под различными названиями, включающими "Компанию открыток Пеша". Основной его работой была фотосъемка коммерческих судов, проходящих перед его студией на реке Сент-Клэр. Он также путешествовал по бассейну Великих озер, фотографируя железнодорожные станции и здания в деревнях, городах и поселках Соединенных Штатов и его родной Канады. Впоследствии он печатал свои фотографии в виде открыток, продавая их в магазинах и через объявления в журналах и газетах для широкой публики. Пеша также был известен своими постановочными фотографиями. Эти открытки изображали невозможные сцены и эксплуатировали популярные темы того времени, такие как авиация. После смерти Пеши в 1912 году его вдова продолжала вести бизнес в Марине-Сити до 1920 года. Позже она перенесла бизнес в Детройт, но фотооткрытки вышли из моды в 1920-х годах. Подавляющее большинство его стеклянных негативов было уничтожено.
In 1901, Pesha moved to the United States and settled in Marine City, Michigan. He opened a photography studio known as various variations of "The Pesha Postcard Company." His primary focus was on photographing commercial ships as they passed in front of his studio, on the Saint Clair River. He also traveled around the Great Lakes Basin, photographing railroad stations and buildings in villages, towns, and cities in the United States and his native Canada. He would later print his photographs as postcards, selling them to stores and in classified ads in journals and magazines for the public to buy and use. Pesha was also known for his trick photography. These postcards depicted impossible scenes and played on popular subjects of the time such as flight. Following Pesha's death in 1912, his widow continued the business, in Marine City, until about 1920. She later moved the business to Detroit, but photopostcards passed out of fashion in the 1920s. The vast majority of his glass negatives were then destroyed.
Его смерть
В 1910 году Пеша приобрел паровой автомобиль компании White Motor Company. В то время он считался вершиной роскоши среди паровых автомобилей и был единственным, зарегистрированным в Марин-Сити. 1 октября 1912 года, во время посещения фермы своих родителей в Евфемии, Онтарио, он погиб в результате опрокидывания автомобиля, получив перелом черепа. Он похоронен в семейной усыпальнице в Шетленде, Онтарио.
In 1910, Pesha purchased a White Motor Company steam powered automobile. This was then considered the top of luxury steam cars and was the only one registered in Marine City. On October 1, 1912, while visiting his parents' farm in Euphemia, Ontario, he died when his car overturned and his skull was fractured. He is buried in a family plot in Shetland, Ontario.
Семья
29 августа 1892 года Пеша женился на Лене Э. Фанчер из Сантены, штат Иллинойс. У них был один ребенок, родившийся в 1901 году, – Лоррейн Пеша.
On August 29, 1892, Pesha married Lena E. Fancher of Santena, IL. They had one child, born in 1901, Lorraine Pesha.