Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британское детское телешоу Aquila – британское детское телешоу, которое выходило на BBC с 1997 по 1998 год. Один эпизод демонстрировался раз в неделю и рассказывал историю двух мальчиков, Тома Бакстера и Джеффа Рейнольдса, обнаруживших космический корабль во время копания в поле. Первый сезон был основан на книге 1997 года "Аквила" британского автора Эндрю Норриса, который также написал роман, легший в основу второго сезона, однако он был опубликован лишь в 2010 году.
British children's television show
Aquila is a British children's television show which aired on the BBC from 1997 to 1998. An episode was aired once a week, and was based on the story of two boys, Tom Baxter and Geoff Reynolds, who find a spacecraft when digging in a field. The first series was based on the 1997 book Aquila by British author Andrew Norriss who novelised the second series though this was not published until 2010.
Синопсис
Двое мальчиков уезжают на выходные с матерями, чтобы поискать сокровища на местном вересковом болоте. Когда Джефф копает, он проваливается в пещеру, за которым осторожно следует Том. Там они находят скелет римского центуриона, стоящего рядом с большим красным объектом, похожим на гигантский валун. Один из мальчиков замечает углубление в этом "валуне", которое оказывается двухместной кабиной пилота. Корабль, названный "Аквила", вскоре оказывается технологически более продвинутым, чем римские разработки, и, нажимая на многочисленные цветные кнопки в кабине, мальчики узнают больше об этом странном аппарате и взлетают в небо. История становится всё более напряжённой, но при этом сохраняет юмористический оттенок, поскольку мальчики пытаются придумать, как скрыть своё невероятное открытие, предотвратить возможные повреждения и наладить с ним связь. В конце концов, им удаётся установить связь с "Аквилой" на английском языке, после того как изначально общение было возможно только на латыни, но даже тогда сериал заканчивался каждой серии драматическим обрывом, когда возникала новая проблема. Последняя фраза в сериале прозвучала, когда персонажи обнаружили происхождение "Аквилы", а камера устремилась в космос, показывая огромный заброшенный космический корабль, вращающийся вокруг Солнца. Они осознают значимость этого и восклицают: "Боевой крейсер! С боевым крейсером можно здорово повеселиться!". Третий сезон планировался с более широким и откровенно юмористическим уклоном, чтобы привлечь меняющуюся аудиторию детского BBC и сосредоточиться на немного младшей возрастной группе – 6–11 лет. Однако, в рамках реорганизации и ребрендинга детского BBC в 1997 году, третий сезон так и не был снят.
The two boys are on a weekend away with their mothers where they do some digging for treasure at a local moor. As Geoff is digging, he falls into a cavern followed cautiously by Tom. It is there they find the skeleton of a Roman Centurion, standing beside a large red object which looks like a giant boulder. One of the boys notices a hollowed out area in this 'boulder' which turns out to be a two seat cockpit. The craft, which is called 'Aquila', soon turns out to be something more advanced than Roman technology, and by pressing the numerous coloured buttons in the cockpit the boys learn more about this strange craft and take off upwards into the sky. The story becomes more tense and yet humorous as the boys try to think of ways to hide their amazing discovery, prevent doing damage with it, and communicating with it. Eventually, the boys manage to find a way of communicating with Aquila in English after initially only being able to in Latin, but even then the show managed to end each week with a dramatic cliff hanger as a new problem arose. The last ever line in the series came as the characters discover the source of Aquila, and the camera pans into outer space to see a massive abandoned spaceship orbiting the Sun. They realise the significance of this and exclaim "A battle cruiser! You could have some serious fun with a battle cruiser!". The proposed third series would have seen a broader, more overtly humorous tone, to appease Children's BBC's changing demographic and focus on a slightly younger 6–11 age group. However, as part of Children's BBC's shake up and rebranding in 1997, the third series was never made.
"Аквила"
"Аквила" – спасательный шлюп с более крупного корабля, построенного иррильцами с планеты Денеб. Корабль способен летать на почти бесконечное расстояние и может перемещаться в космосе без необходимости в скафандрах для экипажа, но из-за повреждения системы "Регенерации кислорода" до обнаружения "Аквилы", запаса воздуха внутри корабля хватило бы лишь на 6 часов, что было показано в одном из эпизодов телесериала. Среди других возможностей корабля – невидимость, форма вербального дистанционного управления, лазеры, голографический интерфейс и пушка Core Defence Wave (способная выводить из строя всё в радиусе 300 колеймортов – единицы измерения, используемой иррильцами, которую мальчики поначалу приняли за сантиметры, хотя она эквивалентна 0,637 метра). "Аквилу" можно программировать на выполнение базовых маневров при обнаружении определенных сигналов. Эта функция была использована, когда мальчики запрограммировали корабль на полет к источнику неслышимого собачьего свистка. Проблема возникла, когда владелец собаки подал собственный сигнал, когда корабль находился в невидимом режиме на территории поместья. В результате корабль пропал, но, к счастью, друг мальчиков, Данстан, нашёл его и вернул им. Он также обнаружил, что "Аквилу" можно подключить к компьютеру и связываться с ней по электронной почте. В новеллизации 2010 года упоминается, что с "Аквилой" можно связаться и через мобильные телефоны, что Данстан и обнаружил, и мальчики сочли это более удобным, чем использование собачьего свистка. Корабль может использовать телефоны для голосовой связи, поскольку его голосовой генератор был уничтожен тысячелетия назад, хотя программное обеспечение осталось неповрежденным. "Аквила" способна разрушать объекты, пролетая сквозь них. Мальчики использовали эту способность, пролетев сквозь кирпичную стену, чтобы изучить возможности корабля. После осмотра корабль оказался совершенно целым. "Аквила" сохраняет всё увиденное на объектах в форме яиц, которые можно воспроизвести на голографическом экране. Он хранит данные примерно за 1600 лет. Если яйца не заменять, корабль начинает перезаписывать начало "записи" – это показано в одном из эпизодов телесериала. "Аквила" также оснащена детектором лжи, который может интерпретировать разговоры, записанные в "чёрном ящике", а также происходящие непосредственно рядом с кораблем. "Аквила" – латинский перевод слова "орёл" (см. Aquila). Слова, выгравированные на ремнях безопасности центуриона (ранее находившихся внутри корабля), "Licat volare si super tergum aquila volat", переводятся как "Человек может летать, куда пожелает, если он летит на спине орла". Эта пословица происходит из древнегреческой истории, где боги решили выбрать самую благородную птицу, устроив гонку на вершину горы Олимп. Орел казался победителем, но крошечный воробей всё время отдыхал у него на спине, а в последний момент взлетел и выиграл гонку. Название корабля нанесено на его корпус как "AQVILA", поскольку в латинском языке "u" и "v" были разными формами одной и той же графемы: "u" в нижнем регистре (не использовалась в первые века нашей эры для надписей) и "V" в верхнем регистре.
'Aquila' is a liferaft from a larger ship, built by the Yrrillians from the planet Deneb. The ship can fly an almost infinite distance, and can fly in space without the need for crew spacesuits, but, due to damage sustained to the 'Oxygen Regeneration' system before Aquila was unearthed, the air inside the ship would only last for 6 hours which was featured in one of the episodes of the television series. Some other abilities of the ship include invisibility, a form of verbal remote control, lasers, a holographic interface and the Core Defence Wave Gun (capable of passing out everything in a 300 coleymort (a Yrrillian measurement, which the boys initially mistake for centimetres, equivalent to 0.637 meters) radius). Aquila can be programmed to execute basic manoeuvres from the detection of certain signals. This feature was used when the boys program it to travel to the location of an inaudible dog whistle. The problem arose when a dog owner blew his own whistle when the craft was in invisible mode in the grounds of a stately home. This rendered the craft missing but luckily a friend of the boys, Dunstan, found it and brought it to them. He also discovers that Aquila can be connected to a computer and be contacted by email. In the case of the 2010 novelization Aquila can also be contacted using mobile phones, as Dunstan discovers, which the boys find more convenient than using the dog whistle and it can use the phones for verbal communication since its vocal generator was destroyed millennia ago though the software remained unharmed. Aquila has the ability to demolish objects by flying directly through them. This ability was used by the boys when they flew it through a brick wall while discovering some of Aquila's capabilities. After inspection by the boys, the craft was found completely unharmed. Aquila stores everything it sees on egg shaped objects which can be played back on the holographic screen. It records approximately 1600 years of data. If the eggs are not replaced, then the ship starts recording over the start of the 'footage' – this occurs in an episode of the television series. Aquila is also equipped with a lie detector that can interpret conversations in its black box footage as well as immediately outside it. 'Aquila' is the Latin translation of the word eagle (see Aquila). The words inscribed on the Centurion's safety harness (formerly inside the ship), 'Licat volare si super tergum aquila volat', translates as 'A man can fly where he will, if he rides on the back of an eagle.' This proverb was derived from an ancient Greek story, where one day, the gods decided to elect the noblest bird of all by having them race to the top of Mount Olympus. The eagle appeared to be winning, but the tiny sparrow had been resting on the eagle's back for the entire race, and at the last moment leaped up and won the race. The name of the craft is inscribed on its own exterior as 'AQVILA', since 'u' and 'v' were different letter forms of the same grapheme in Latin: 'u' in minuscule (lower case) (not used in the early centuries A. D for inscriptions) and 'V' in majuscule (capital).