Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В течение 10–12 мая 1940 года Окенбург, небольшой голландский вспомогательный аэродром близ Гааги, стал местом ожесточенных боев между немецкими десантными войсками и голландскими защитниками во время Второй мировой войны. Немецкое соединение, состоящее из одной воздушно-десантной роты 2-го полка парашютистов и батальона десантно-посадочных войск IR.65 (22. ID), должно было захватить небольшую авиабазу (AFB) внезапной атакой. Эта операция была частью грандиозной стратегии по захвату голландского города Гаага, где находились голландская королевская семья, правительство и военное командование. Немецкий план боя предусматривал высадку крупных объединенных десантно-посадочных сил на крупных голландских авиабазах в Валкенбурге (Южная Голландия) и Ипенбурге, а также меньшую группу в Оккенбурге. Эти три авиабазы располагались к востоку, югу и западу от Гааги. Около 8000 немецких солдат должны были высадиться и двинуться на Гаагу, захватить голландскую королевскую семью и обезглавить голландскую армию, захватив ее командные центры. Немецкая воздушная операция против Гааги полностью провалилась. На авиабазе Ипенбург немецкий десантный батальон и последовавшие за ним десантно-посадочные подразделения первоначально добились некоторого успеха, но вскоре были вынуждены перейти к обороне. Многие были взяты в плен или убиты. Несколько сотен немцев смогли отразить голландские контратаки, закрепившись в поселке Оверши. В Валкенбурге немцам сначала удалось захватить аэродром, вытеснив голландских защитников. Но после перегруппировки голландцы контратаковали, окружив немецкий гарнизон численностью около 1000 человек и вынудив его занять жесткую оборону в самой деревне Валкенбург. Голландцам не удалось заставить выживших немцев сдаться. Высадка в Оккенбурге также привела к первоначальному захвату авиабазы немцами, в ходе которого погибло 25 голландских защитников. Однако вскоре немецкий десант, насчитывавший не более 400 человек, был вытеснен с аэродрома и отброшен в дюнную зону между авиабазой и Северным морем. В смелой попытке прорыва в последующие дни немецкие силы (возглавляемые командиром 22-й дивизии, генерал-лейтенантом Хансом графом фон Спонеком) сумели обойти значительные голландские формирования и в конечном итоге достичь немецкого плацдарма в поселке Оверши. На этой позиции объединенные остатки немецких войск, насчитывавшие около 1000 человек, удержали позиции до прибытия подкрепления в виде немецких сухопутных войск вечером 14 мая 1940 года, после бомбардировки Роттердама.
During May 10 to May 12, 1940, Ockenburg, a small Dutch auxiliary airfield near The Hague, was the scene of bitter fighting between German airborne forces and Dutch defenders during World War II. A German formation of one airborne company of Fallschirmjaeger Regiment 2 and a battalion of Air landing troops of IR.65 (22. ID) was envisaged to take the small Air Force Base (AFB) by surprise attack. The strike was part of the grand strategy to seize the Dutch city of the Hague, where the Dutch royal family, Cabinet and Military headquarters were situated. The German battle plan incorporated large combined airborne and airlanding elements to land at the large Dutch AFB's at Valkenburg (South Holland) and Ypenburg and a smaller party at Ockenburg. These three AFB's were situated east, south and west of the Hague. Around 8,000 Germans were scheduled to land and march onto the Hague, snatching the Dutch royal family and beheading the Dutch military by capturing their command centres. The German air operation against the Hague failed utterly. At Ypenburg AFB the German airborne battalion and follow up air landing units initially gained some successes, but they were rapidly pushed into defence. Many were captured or killed. Some hundreds managed to sustain Dutch counter attacks isolating themselves in the hamlet Overschie. At Valkenburg the Germans first managed to seize the airfield running the Dutch defenders off. But after re grouping the Dutch countered the German pocket and pushed the about 1,000 men strong German presence into a tight defence in the village Valkenburg itself. The Dutch wouldn't manage to force the surviving Germans into surrender though. The landing at Ockenburg too resulted in initial German seizure of the AFB during which 25 Dutch defenders were KIA. But within short the German landing party no more than around 400 men were driven off of the pitch and pushed into the dune area between the AFB and the North Sea. In a daring attempt to break out during the following days, the German force (led by the commander of 22. ID, Lieutenant General Hans Graf von Sponeck himself) managed to outmanoeuvre quite substantial Dutch formations and eventually reach the German held pocket at the hamlet Overschie. At that position a combined remnant force of around 1,000 German invaders managed to hold out until being relieved by German ground forces in the evening of May 14, 1940, after the Rotterdam Blitz.
Исход
Немецкое наступление на Гаагу стало значительной тактической потерей для немцев. Оперативная цель не была достигнута, несмотря на то, что крупные голландские соединения на протяжении длительного времени были скованы боями вокруг немецких плацдармов. Соединения, которые в связи с этим не могли быть использованы для выполнения других задач. В оборонительных боях за АФБ и последовавших стычках голландцы потеряли 29 человек убитыми. Еще 41 человек погиб в ходе контрнаступления, в результате которого голландцы вернули себе контроль над аэродромом, однако не смогли уничтожить основные силы противника, которые, в свою очередь, отразили попытки голландцев захватить их укрепленные позиции на дюнах. Таким образом, общие потери составили 70 человек убитыми. Помимо этого, была утрачена материальная часть – несколько современных самолетов, уничтоженных на аэродроме во время осады. В битве за Оккенбург немцы потеряли 52 человека, в том числе 8 военнослужащих Люфтваффе. Неизвестное количество солдат было взято в плен и отправлено в Шевенинген, а затем в Ймуиден, откуда 13 и 14 мая 1940 года кораблям удалось добраться до Соединенного Королевства. Люфтваффе потеряла около 250 самолетов в районе Гааги, 500 человек убитыми и около 1250 десантников, воздушно-десантных войск и военнослужащих Люфтваффе были эвакуированы в Великобританию в качестве военнопленных 14 мая 1940 года. Они были выведены из строя для немецкого дела на весь период войны. Это событие вызвало гнев Германа Геринга, когда он об этом узнал. Он приказал арестовать и допросить нескольких голландских офицеров по этому вопросу.
The German offensive against the Hague constituted a considerable tactical loss to the Germans. The operational goal was not achieved, notwithstanding the fact that large Dutch formations had been tied around the German pockets for quite some time. Formations that thus could not be assigned other tasks. The Dutch lost 29 men KIA during the AFB defensive battle and the following skirmishes. Another 41 men were lost in counter offensive actions that saw the Dutch regain the airfield, but that failed to mop up the German main force who on their turn managed to rebuff Dutch attempts to overrun their elevated dune positions. As such a total toll of 70 men KIA. Besides a material loss of a handful of modern airplanes that had been destroyed on the airfield during the siege. The Germans lost 52 men in the battle for Ockenburg, including 8 men Luftwaffe personnel. An unknown number was taken prisoner and shipped to Scheveningen and from there on to Ymuiden, from where on 13 and 14 May 1940 ships managed to reach the United Kingdom. The Luftwaffe lost around 250 airplanes in the area of the Hague, 500 men KIA and about 1,250 airbornes, air landing troops and Luftwaffe personnel being evacuated as POW's to the United Kingdom on 14 May 1940. Those were lost to the German cause for the duration of the war. That event outraged Hermann Göring when he got word of it. He had several Dutch officers arrested and interrogated on the matter.