Погибель в Долине Смерти: История золотоискателей 1849 года.
Death Valley '49ers
Золотая лихорадка в Калифорнии: история пионеров '49ers, их тяжелый путь через Долину Смерти к золотым приискам. Открытие золота в 1848 году и надежды на лучшую жизнь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аспект Калифорнийской золотой лихорадки
Aspect of the California Gold Rush
"49ers" из Долины Смерти – это группа пионеров из восточных штатов США, которые совершили долгий и трудный путь в конце 1840-х годов, во время Калифорнийской золотой лихорадки, чтобы искать золото в районе Форта Саттера в Центральной долине и Сьерра-Неваде в Калифорнии. Их маршрут из Юты проходил через пустыню Большого Бассейна в Неваде, Долину Смерти и пустыню Мохаве в Южной Калифорнии, в попытке добраться до Золотых приисков.
The Death Valley '49ers were a group of pioneers from the Eastern United States that endured a long and difficult journey during the late 1840s California Gold Rush to prospect in the Sutter's Fort area of the Central Valley and Sierra Nevada in California. Their route from Utah went through the Great Basin Desert in Nevada, and Death Valley and the Mojave Desert in Southern California, in attempting to reach the Gold Country.
Золотая лихорадка
24 января 1848 года Джеймс Маршалл и его команда обнаружили золото на лесопилке Саттера в Коломе, Калифорния. Это открытие привлекло десятки тысяч людей из Соединенных Штатов и других стран. Люди собирали свои вещи и отправлялись в путь на крытых фургонах, надеясь на новую и лучшую жизнь. Поскольку первый крупный приток этих пионеров начался в 1849 году, их обычно называют «49ers». Однако пионеры партии Доннера преподали суровый урок, допустив ошибку в планировании поездки в Калифорнию в 1846–1847 годах. Эти пионеры отправились в путь поздно и решили следовать по перевалу Хастингса, новому маршруту, который замедлил группу, и они достигли Сьерра-Невады поздней осенью 1846 года. Там их застигла буря, запершая в горах, что привело к печально известной катастрофе. Истории о партии Доннера были еще свежи в памяти, когда группа фургонов прибыла в Солт-Лейк-Сити и организовалась в начале осени 1849 года. Это было слишком поздно в сезоне, чтобы добраться до Сьерра-Невады и пересечь ее без риска оказаться в такой же ловушке, поэтому группе, казалось, придется переждать зиму в Солт-Лейк-Сити. Они слышали о Старой испанской тропе, маршруте, который обходил Сьерра-Неваду с юга и был безопасен для путешествий зимой. Не было уверенности, смогут ли фургоны преодолеть этот маршрут, но некоторые недавно отправились по тропе, чтобы проверить это, поэтому группа нашла проводника по имени Джефферсон Хант, который ранее прошел по этому маршруту в 1847 году. Эти люди стали частью истории человеческих страданий в месте, которое они назвали Долиной Смерти. Кроме того, Хант посоветовал группе подождать еще несколько дней, прежде чем отправляться в путь, так как на южном маршруте через пустыню ожидалась более прохладная погода, что, предположительно, должно было сократить расстояние. Вместо этого Хант повел партию на запад по реке Бивер, к современному городу Миннерсвилл, штат Юта, где они разбили лагерь на две ночи, чтобы отдохнуть и подготовиться к долгому переходу без воды. Затем они повернули на юг и отправились в путь 21 октября, остановившись на ночлег в сухом лагере.
On January 24, 1848, James W. Marshall and his crew found gold at Sutter's Mill in Coloma, California. This discovery would lure tens of thousands of people from the United States and foreign nations. People packed their belongings and began to travel by covered wagon to what they hoped would be new and better life. Since the first great influx of these pioneers began in 1849, they are generally referred to as 49ers. However, the Donner Party pioneers had provided a sobering lesson after mis scheduling the overland trip to California in 1846–47. Those pioneers had started late and elected to follow the Hastings Cutoff, a new route which slowed the group, and they reached the Sierra Nevada late in fall 1846. There, a storm trapped them in the mountains, resulting in the infamous disaster. The stories of the Donner Party were still fresh on everyone's mind when a group of wagons arrived at Salt Lake City and organized in early fall 1849. This was too late in the season to reach and cross the Sierra Nevada without risk of being similarly trapped, so it appeared the group would have to wait out the winter in Salt Lake City. They heard about the Old Spanish Trail, a route that went around the south end of the Sierra and was safe to travel in the winter. It was not certain if wagons could negotiate the route, but some had recently headed for the trail to try, so the group found a guide by name of Jefferson Hunt who had previously traveled the route in 1847 These individuals would become part of a story of human suffering in a place which they named Death Valley. In addition, Hunt instructed the group to wait a few more days before departing, as cooler weather would prevail during the southern route's path through the desert. presumably reducing the distance. Instead, Hunt led the party west down the Beaver River, to present day Minersville, Utah, where they camped for two nights to rest and prepare for a long stretch with no water. They then turned south and traveled on October 21 and made a dry camp.
Стороны расстались .
Терпение и доверие к Хант были подорваны оплошностью у реки Бивер, которая указывала на путь на запад через пустыню Эскаланте к перевалу Уолкера. Еще один альтернативный рассказ гласил, что карта была копией, созданной Джоном К. Фримонтом во время его военной кампании 1845 года. Смит и обоз смогли пройти через каньон пешком и верхом, но повозки не могли. Другие отряды также выбрали себе яркие названия, такие как Сан-Хоакин (также известный как Sand Walking), "Уничтожители жуков", "Оленекожие" (под предводительством Сефаса Армса), "Соколиные глаза" и "Росомахи". Волы ослабели из-за недостатка корма и воды, и пионеры начали избавляться от ценных вещей в конце ноября, примерно к западу от "Горы Страданий" в районе современного Хико.
The group's patience and confidence in Hunt was diminished by the gaffe at the Beaver River, which showed a route west across the Escalante Desert to Walker Pass. Yet another alternate account stated the map was a copy of one made by John C. Fremont during his military campaign in 1845. Smith and the pack train had been able to traverse the canyon on foot and hoof, but the wagons could not. The other divisions had chosen similarly colorful names for themselves, including San Joaquin (aka Sand Walking), Bug Smashers, Buckskins (led by Cephas Arms), Hawkeyes, and Wolverines. The oxen grew weak from lack of nourishment and water, and the pioneers began discarding treasured items in late November, approximately west of "Mount Misery" near present day Hiko.
Сгоревшие вагоны (Jayhawkers)
В Фурнас Крик группы снова разделились. Джейхокеры решили направиться на северо-запад к труднопроходимому перевалу ("Таун-Пасс"). Джейхокеры прибыли в Ранчо Сан-Франциско 4 февраля 1850 года; выжившие впоследствии устраивали встречи выпускников и ежегодно отмечали этот день с 1872 по 1918 год.
At Furnace Creek, the groups split again. The Jayhawkers decided to head northwest toward a rough pass ("Towne Pass") The Jayhawkers arrived at Rancho San Francisco on February 4, 1850; the survivors later held reunions and celebrated annually on that day from 1872 to 1918.
Длинный лагерь (Беннет-Аркан)
Тем временем группа Беннетта Аркане попыталась пересечь Панаминты с юга в каньоне Уорм-Спрингс, где Мэнли сообщал о видении озера. Каждую ноябрь группу проводит свой ежегодный лагерь, "чтобы отметить этот пионерский дух и это уникальное место, известное как Долина Смерти".
Meanwhile, the Bennett Arcane group attempted to cross the Panamints to the south at Warm Springs Canyon, where Manly had reported seeing a lake, Each November, the group holds their annual Encampment "to celebrate this pioneer spirit and this special place called Death Valley."