Флоер Сиденхэм: Жизнь и судьба греческого ученого.
Floyer Sydenham
Флоер Сиденхэм (1710-1787) – английский ученый, специалист по древнегреческому языку. Происходил из знатного рода Сиденхемов и Поулов, учился в Оксфорде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флайер Сиденхэм (1710, 1 апреля 1787) — английский филолог, специалист по древнегреческому языку.
Floyer Sydenham (17101 April 1787) was an English scholar of Ancient Greek.
Происхождение
Он был младшим сыном Хамфри IV Сиденхэма (1672–1710) из Комба, Далвертон в Сомерсете, от его второй жены и первой кузины Кэтрин Флойер, дочери Уильяма Флойера из Берна в Дорсете, происходящей из древнего рода Флойеров из Флойер-Хейс близ Эксетера. Хамфри IV Сиденхэм и его жена Кэтрин Флойер оба были внуками сэра Уильяма Пола (1614–1649), рыцаря, старшего сына сэра Джона Пола, 1-го баронета (ум. 1658) из Шута в Девоне.
He was a younger son of Humphrey IV Sydenham (1672 1710) of Combe, Dulverton in Somerset, by his second wife and first cousin Katherine Floyer, daughter of William Floyer of Berne in Dorset, descended from the ancient family of Floyer of Floyer Hayes near Exeter. Humphrey IV Sydenham and his wife Katherine Floyer were both grandchildren of Sir William Pole (1614 1649), Knight, eldest son of Sir John Pole, 1st Baronet (d.1658) of Shute in Devon.
Карьера
31 мая 1727 года в возрасте 16 лет Сиденхэм поступил в колледж Уадхэм при Оксфордском университете. В 1613 году его прадед, преподобный Хамфри II Сиденхэм (1591–1650), известный как "Сиденхэм Серебряный Язык", из Комба, Далвертон, стал членом недавно основанного колледжа Уадхэм, основанного посмертно его земляком из Сомерсета Николасом II Уадхэмом (1531–1609) и его супругой. Хамфри II Сиденхэм был первым, кто получил степень магистра искусств в этом учебном заведении 3 декабря 1613 года. Флойер Сиденхэм получил степень бакалавра в колледже Уадхэм в 1731 году, а степень магистра – в 1734 году. В 1735 году он стал барристером в Линкольнс Инн. Он опубликовал "Заметки о Платоне", отредактировал трактаты "Большая Иппия" и "Малая Иппия", а также "Диссертацию о доктрине Гераклита" и "Ономастикон теологический". Переводчик Томас Тейлор написал широко распространенный панегирик в честь Сиденхэма и завершил работу над "Диалогами".
On 31 May 1727 at the age of 16 Sydenham matriculated at Wadham College, Oxford. In 1613 his great grandfather Rev. Humphry II Sydenham (1591–1650), "Silver Tongue Sydenham", of Combe, Dulverton, had become a Fellow of the newly founded Wadham College, founded posthumously by his fellow Somerset resident Nicholas II Wadham (1531–1609) and his wife. Humphry II Sydenham was the first to graduate as Master of Arts from that foundation on 3 December 1613. Floyer Sydenham gained his B. A. at Wadham College in 1731 and M. A. in 1734. In 1735 he was a barrister at law in Lincoln's Inn. He published Notes on Plato, edited the Greater and Lesser Hippias; also a Dissertation on the Doctrine of Heraclitus, and Onomasticon Theologicum. The translator Thomas Taylor wrote a widely published panegyric to Sydenham, and completed his work on the Dialogues.
Смерть
Он получал столь незначительный доход от своих трудов, что умер в крайней бедности. Его заключили в тюрьму за ничтожный долг, и он скончался там 1 апреля 1787 года. Говорят, что его печальная судьба послужила причиной основания Королевского литературного фонда, благодаря "сочувствию, которое его смерть вызвала к бедствующим авторам".
He was so small a gainer in money by his works that he died in great poverty. He was imprisoned for a trifling debt, and died in prison on 1 April 1787. His sad fate is said to have led to the foundation of the Royal Literary Fund, due to "the sympathy aroused for poor authors by his death".