Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фалаба — сельский город в вождестве Солима, округ Фалаба Северной провинции Сьерра-Леоне. Население Фалабы составляют преимущественно представители этнических групп ялунка, куранко и немного мандинго. В Фалабе практически все жители — мусульмане, и город известен своим глубоко религиозным мусульманским населением. Основным видом экономической деятельности в Фалабе является сельское хозяйство.
Falaba is a rural town in Solima chiefdom, Falaba District in the Northern Province of Sierra Leone. The population of Falaba is largely from the Yalunka, Kuranko and couple of Mandingo ethnic groups. Falaba is virtually all Muslim and it is known for its deeply religious Muslim population Farming is the major economic activity in Falaba.
История
Как столица Солиманы, Фалаба был городом-крепостью на богатых торговых путях к западному побережью Африки. В 1822 году его посетил Александр Гордон Лэйн, а в 1869 году Уильям Винвуд Рид, и таким образом город был номинально признан под британским влиянием. В 1884 году завоеватель мандинка Самори объединился с королем Калиере для нападения на Солиману, находившуюся тогда под властью Манга Сева. После того как генерал Самори Н’фа Али уничтожил ряд окрестных деревень, войска мандинка начали пятимесячную осаду самой Фалабы. Когда жители города были доведены до голода, Манга Сева не мог вынести страданий своего народа и, зная о предательстве соседних деревень, поклялся никогда не сдаваться армии Самори. Поэтому он решил пойти в пороховой склад и покончить с собой, поджег его. Его жена заявила, что не будет принадлежать другому мужчине, кроме Манга Сева, а его яелиба (человек, воспевающий королей и великих людей) также решил разделить его судьбу, сказав, что не будет восхвалять другого короля. Так они оба вошли в пороховой склад Фалабы и зажгли факел, одновременно лишив себя жизни и пробив брешь в стенах города. Фалаба ненадолго вошла в состав империи Васулу Самори, но после падения Самори несколько лет спустя, британцы вернули её под свой контроль. Англо-французский договор 1895 года лишил город плодородных земель, и колониальная администрация была перенесена из Фалабы в Кабалу. В результате, после 1895 года Фалаба пришла в упадок. Город располагался примерно в сорока восьми километрах к северо-востоку от Кабалы.
As the capital of Solimana, Falaba was a fortress town on the rich trading routes to the western coast of Africa. It was visited in 1822 by Alexander Gordon Laing, and in 1869 by William Winwood Reade; and was thus deemed nominally British. In 1884, Mandinka conqueror Samori joined the king of Kaliere in attacking Solimana, then under the rule of Manga Sewa. After Samori's general N'fa Ali destroyed a number of surrounding villages, the Mandingo forces began a five month siege of Falaba itself. With the city's residents starved nearly to death, Manga Sewa could not bear the starvation of his people and for the mere fact that he was being compromised by their neighbouring villages he vow never to surrender himself to Samouri's army, so he decided to go into the gunpowder house to commit suicide by lighting it up, his wife said she would not sleep with any other man beside her husband (Manga Sewa), his Yaeliba (a person who sing and praises Kings and great people) also decided to join him in the gunpowder thus saying he would not praise any other King, so they both entered the Falaba gunpowder magazine and lit a torch, simultaneously killing himself and breaching Falaba's walls. Falaba was then briefly assimilated into Samori's Wassoulou Empire; following Samori's own fall several years later, it was reclaimed by the British. The Anglo French treaty of 1895 left the town without an affluent hinterland, and the colonial administrative post was moved from Falaba to Kabala. As a result, Falaba declined after 1895. Falaba was situated approximately thirty miles north east of Kabala.
Уничтожение
По сообщениям, бои в Фалабе во время гражданской войны в Сьерра-Леоне в 1990-х годах вынудили большинство жителей покинуть город. В пресс-репорте от 27 мая 1998 года один из свидетелей заявил, что "города Фалаба, Синкуния, Мусая Монго Бендугу, Крубония, Бафодия и Иффин были частично или полностью разрушены"1. Дороги и мосты, ведущие в Фалабу, также были почти полностью разрушены, а сам город получил серьезные повреждения, согласно исследованию ущерба, проведенному после войны. Аэрофотосъемка 2001 года описывала Фалабу как "деревню" 2.
Reports indicate that fighting in Falaba during the Sierra Leone Civil War of the 1990s caused most people to flee the town. In a press report of May 27, 1998, one witness said "the towns of Falaba, Sinkunia, Musaia Mongo Bendugu, Krubonia, Bafodia and Yiffin had all been partly or totally destroyed" 1. The roads and bridges into Fabala were also almost totally destroyed, and the town very severely damaged, according to a post war damage survey. An air survey in 2001 reported Falaba as a "village" 2.
Р.М.С. Фалаба
Британский пароход R. M. S. Falaba, ходивший по западноафриканским линиям, был потоплен торпедой немецкой подводной лодки в 1915 году. Это был первый пассажирский корабль, потопленный во время Первой мировой войны. Американский гражданин Леон Трэшер погиб на борту "Фалабы", а его тело было обнаружено после гибели "Лузитании" (инцидент с Трэшером).
The British R. M. S. Falaba, a West African steamship, was hit and sunk by a U boat torpedo in 1915. It was the first passenger ship sunk during World War I. Leon Thrasher, an American citizen, died on the Falaba, and his body was found after the Lusitania sank (Thrasher incident).