Освобожденный заключенный Гуантанамо: история Абдуллы Аль-Кандари
Abdullah Kamel Abdullah Kamel Al Kandari
Абдулла Аль Кандари, бывший заключенный Гуантанамо из Кувейта. Подробности о его жизни в лагере, адвокате и неожиданной любви к пицце Pizza Hut. Гуантанамо, США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Освобожденный заключенный Гуантанамо
Guantanamo detainee known to have been released
Абдулла Камел Абдулла Камел Аль Кандари (родился 17 сентября 1973 года) – гражданин Кувейта, содержавшийся под стражей без суда в лагерях содержания под стражей в Гуантанамо на Кубе.
Abdullah Kamel Abdullah Kamel Al Kandari (born 17 September 1973) is a citizen of Kuwait, who was held in extrajudicial detention in the United States Guantanamo Bay detention camps, in Cuba.
Встречи с адвокатами
Согласно статье в журнале Marie Claire, Кристин А. Хаски была одним из адвокатов Абдуллы Камеля. Хаски описала свое удивление, когда при первой встрече с клиентами из Гуантанамо, такими как Абдулла Камель, обнаружила, что они предпочитают еду из ресторанов быстрого питания на базе Гуантанамо арабским деликатесам, которые она и ее коллеги привезли из континентальной части США. Любимой едой Абдуллы Камеля была сырная пицца из Pizza Hut на базе.
According to an article in Marie Claire magazine, Kristine A. Huskey was one of Abdullah Kamel's attorneys. Huskey described her surprise upon first meeting with Guantanamo clients, like Abdullah Kamel, that they preferred food brought from Guantanamo fast food outlets to the Arabic delicacies she and her colleagues had brought from the Continental US. Abdullah Kamel's favorite was a cheese pizza from the base's Pizza Hut.
Аль Ода против Соединенных Штатов
Абдулла Камель Абдулла Камель Аль Кандари был среди одиннадцати пленных, фигурировавших в "Докладе о статусе заявителей" за июль 2008 года, поданном Дэвидом Дж. Саймоном в деле Al Odah v. United States от имени четырех оставшихся кувейтских заключенных в Гуантанамо. К этому делу были присоединены еще семь заключенных, в котором утверждалось, что ни один из этих мужчин не был признан подлежащим освобождению, хотя правительство завершило предоставление фактических данных по их делам, и эти данные содержали вычеркнутые фрагменты. Решение, признавшее Закон о военных комиссиях недействительным, было вынесено 12 июня 2008 года.
Abdullah Kamel Abdullah Kamel Al Kandari was among the eleven captives covered in the July 2008 "Petitioners' Status Report" filed by David J. Cynamon in Al Odah v. United States on behalf of the four remaining Kuwaiti prisoners in Guantanamo. Seven other prisoners were amalgamated to the case, which charged that none of the men had been cleared for release, even though the government had completed factual returns for them—and those factual returns had contained redacted sections. The decision, striking down the Military Commissions Act, was handed down on June 12, 2008.
Репатриация
The Washington Post сообщила 10 сентября 2006 года, что Аль Кандари вскоре будет возвращен в Кувейт. Эмир Кувейта лично обратился с просьбой об освобождении Аль Кандари и еще одного кувейтского гражданина по имени Омар Раджаб Амин.
The Washington Post reported, on 10 September 2006, that Al Kandari would be returned to Kuwait soon. The Emir of Kuwait personally requested Al Kandari's release, and that of another Kuwaiti man named Omar Rajab Amin.
Освобождение подтверждено
29 мая 2007 года газета Miami Herald сообщила, что апелляционный суд Кувейта оставил в силе оправдательные приговоры Аль Кандари и Омару Раджабу Амину.
On 29 May 2007, the Miami Herald reported that a Kuwaiti appeals court had upheld the acquittals of Al Kandari and Omar Rajab Amin.
Интервью МакКлэчи
15 июня 2008 года информационное агентство McClatchy опубликовало статьи, основанные на интервью с 66 бывшими заключенными Гуантанамо. Журналисты McClatchy взяли интервью у Абдуллы Камела аль Кандари. В отчете McClatchy сообщалось, что Томас Вилнер, его адвокат, посетил охраняемое учреждение для ознакомления с секретными материалами, послужившими основанием для дополнительных обвинений, включенных в сводку доказательств, подготовленную для его слушания в административной комиссии по пересмотру дела. Адвокатам заключенных необходимо сначала пройти проверку безопасности. И существовало лишь одно место, куда они могли поехать для ознакомления с секретными материалами. В отчете говорится, что Вилнер не обнаружил в секретном досье никаких доказательств, подтверждающих новые обвинения.
On 15 June 2008 the McClatchy News Service published articles based on interviews with 66 former Guantanamo captives. McClatchy reporters interviewed Abdulla Kamel al Kandari. The McClatchy report said that Thomas Wilner, his lawyer, went to the secure facility, to review the classified evidence that prompted the additional allegations on the Summary of Evidence memos prepared for his Administrative Review Board hearings. Lawyers for the captives have to go through a security clearance first. And there was one location they could travel to review classified evidence. The report said that Wilner found no evidence in the classified dossier to back up the new allegations.