Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэльский международный игрок в регби и крикет
Wales international rugby union player and cricketer
Уильям Джон Спиллер (8 июля 1886 – 9 июня 1970) – валлийский регбист и крикетсмен. Наибольших успехов он добился в регби, где десять раз выступал за сборную Уэльса на позиции центрового между 1910 и 1913 годами, но его короткая карьера в крикете первого класса также была примечательна, поскольку он стал первым игроком, забившим сотню за «Гламморган» после получения командой статуса первого класса в сезоне 1921 года. Будучи правшей-бэтсменом, он также шесть раз принимал участие в чемпионате округов второго уровня за «Дурхэм».
William John Spiller (8 July 1886 – 9 June 1970), was a Welsh rugby union player and cricketer. His greatest achievements were in rugby, where he won ten international caps at centre for Wales between 1910 and 1913, but his short first class cricket career was also notable as he was the first man to score a century for Glamorgan after their elevation to first class status in the 1921 season. A right handed batsman, he also made six appearances in the Minor Counties Championship for Durham.
Крикетная карьера
Спиллер родился в Сент-Фагансе, недалеко от Кардиффа, и начал играть в крикет с 1905 года. Однако, работая полицейским в полиции Гламоргана, он не мог регулярно выступать за клуб после 1908 года. Тем не менее, он добился значительных успехов в клубном крикете в этом районе, а в регби был в составе сборной Уэльса, выигравшей Тройную корону в 1910–1911 годах – этого успеха они не повторяли почти четыре десятилетия. Он забил отличную попытку в своем дебютном матче за Уэльс против Шотландии в 1910 году. В клубном регби он сыграл 184 матча за Кардифф с 1905 по 1914 год и также выступал за Понтипридд. Спиллер дебютировал в крикете первого класса за Гламорган в июле 1921 года против Уорчестершира в Киддерминстере, получив двухмесячный отпуск от работы в полиции, и набрал достойные 40 и 23 очка. На протяжении июля и августа Спиллер регулярно играл за свой округ, а в конце июля стал первым бэтсменом из Гламоргана, набравшим трехзначное количество очков в матче первого класса, когда он набрал 104 очка во втором иннинге против Нортгемптоншира, хотя уэльский округ проиграл этот матч с разницей в 244 очка. Это стало вершиной крикетной карьеры Спиллера, и за исключением иннинга на 58 очков против Сассекса в августе, он больше никогда не набирал более 30 очков в матчах первого класса. В 1921 году, его единственном значимом сезоне в крикете первого класса, он завершил с 378 пробежками в 11 матчах со средним показателем 21. Он сыграл по одному матчу первого класса в течение следующих двух сезонов и еще одну игру в низшей лиге за "Дурхэм" в 1924 году, после чего завершил карьеру. Спиллер умер в Сент-Фагансе, деревне, где он родился, за месяц до своего 84-го дня рождения.
Spiller was born in St Fagans, near Cardiff, and played minor cricket for Glamorgan from 1905 onwards, although as a police officer with the Glamorgan force he was unable to appear regularly for the club after 1908. He did, however, achieve much success in club cricket in the area, while in rugby he was part of the Wales team that in 1910 11 won the Triple Crown, a feat they were not to achieve again for almost four decades. He scored a fine try on his Welsh debut against Scotland in 1910. In club rugby he played 184 games for Cardiff between 1905 and 1914 and also played for Pontypridd. Spiller made his first class cricket debut for Glamorgan in July 1921 against Worcestershire at Kidderminster, having gained two months' leave from his police job, and made respectable scores of 40 and 23. Throughout July and August Spiller played regularly for his county, and in late July he became the first Glamorgan batsman to reach three figures in the first class game when he hit 104 in the second innings against Northamptonshire, albeit in a match the Welsh county lost by 244 runs. That was to prove the high point of Spiller's cricketing career, and except for an innings of 58 against Sussex in August, he never again passed 30 in the first class game. In 1921, his only significant season in first class cricket, he finished with 378 runs from 11 matches at an average of 21. He played a single first class game in each of the next two seasons, and one further minor game for Durham in 1924 before retiring. Spiller died in St. Fagans, the village of his birth, a month short of his 84th birthday.