Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Прекратить огонь" – 41-й эпизод (производство № 215) телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз", 15-й эпизод второго сезона. Сериал, действие которого разворачивается в 22-м веке вселенной "Звёздного пути", повествует об экипаже звездолёта "Энтерпрайз", исследующего галактику под командованием капитана Джонатана Арчера. В этом эпизоде Арчер пытается заключить перемирие между андорианцами и вулканцами.
"Cease Fire" is the 41st episode (production #215) of the television series Star Trek: Enterprise, the 15th episode of the second season. The series, set in the 22nd century of the Star Trek universe, follows the crew of Earth's faster than light spaceship, Enterprise, as they explore the galaxy under command of Captain Jonathan Archer. In the episode, Archer attempts to negotiate a cease fire between the Andorians and the Vulcans.
Сюжет
Андорианцы и вулканцы ведут сражение за планету, расположенную на границе между их системами. Андорианцы называют её "Вейтаном", а вулканцы – "Паан Мокаром", и обе стороны заявляют о своих правах на неё. Однако андорианский командир Шран нарушил договор и вновь занял поселение. Вулканы призывают к прекращению огня, и Шран обращается за помощью в переговорах к капитану Арчеру. Вулканский посол Соваль неохотно соглашается допустить Арчера в качестве посредника, но три вулканца взяты в заложники, и Шран доверяет только Арчеру (особенно после событий "Андорианского инцидента"). Арчер и субкомандир Т’Пол отправляются на планету на встречу с Шраном. Его лейтенант Тара особенно недоверчива к Т’Пол, но Арчеру удаётся убедить Шрана освободить одного из заложников в качестве жеста доброй воли. Соваль соглашается на переговоры, но остаётся скептиком. Тем временем у Шрана происходит напряжённый разговор с Тарой, которая возражает против его попыток договориться с вулканцами. Она предпочла бы сражаться за возвращение планеты андорианцам. Когда шаттл приближается к планете, по нему открывают огонь, и он вынужден совершить аварийную посадку. Соваль предполагает, что андорианцы пытаются саботировать мирные переговоры, но Арчер не верит, что Шран пойдёт на такую тактику. Шран в ярости из-за крушения шаттла Арчера, но Тара утверждает, что это вулканцы пытались подставить андорианцев. Тем временем на "Энтерпрайзе" командир Такер должен не допустить открытия огня между вулканскими и андорианскими кораблями, маневрируя между ними. На поверхности Арчер, Т’Пол и Соваль пытаются добраться до места, где находится Шран, когда Соваля ранят. Арчер выясняет, что за нападением стоят отступники из числа андорианцев, и захватывает Тару. Она сначала отрицает свою причастность, но в конце концов признаётся и с гневом сообщает Шрану, что есть и другие, разделяющие её взгляды. Ситуация взята под контроль, и при помощи Арчера обе стороны соглашаются на прекращение огня и продолжение мирных переговоров.
The Andorians and the Vulcans are locked in battle over a planet situated on the frontier between their two systems. The Andorians call it "Weytahn," and the Vulcans "Paan Mokar", and it is claimed by both sides. Andorian Commander Shran, however, has broken the treaty and reoccupied a settlement. With the Vulcans calling for a cease fire, Shran seeks Captain Archer's help with negotiations. Vulcan Ambassador Soval is reluctant to bring Archer in as mediator, but three Vulcans have been taken hostage, and Shran only trusts Archer (particularly since the events of "The Andorian Incident"). Archer and Sub Commander T'Pol head down to the planet for a meeting with Shran. His lieutenant, Tarah, is especially wary of T'Pol, but Archer manages to convince Shran to release one of the hostages as a sign of good faith. Soval then agrees to negotiations, but remains skeptical. Meanwhile, Shran has a tense moment with Tarah, who objects to his attempts to negotiate with the Vulcans. She would rather fight to reclaim the planet for the Andorians. As the shuttlepod nears the planet, it is fired on and forced to crash land. Soval suggests the Andorians are trying to sabotage the peace talks, but Archer doesn't believe Shran would resort to such tactics. Shran is furious that Archer's shuttle was downed, but Tarah claims that it was the Vulcans trying to frame the Andorians. Meanwhile, on Enterprise, Commander Tucker must keep the Vulcan and Andorian vessels from firing on each another. To do so, he maneuvers between the two groups. Down on the surface, Archer, T'Pol, and Soval are attempting to make their way to Shran's location, when Soval is shot. Archer discovers that renegade Andorians are behind the attack, and captures Tarah. She initially denies involvement, but eventually confesses, and angrily informs Shran that there are others who feel the same way. With the situation under control, and with Archer's help, the two sides agree to a ceasefire and continued peace talks.
Производство
Гостевая звезда Сьюзи Плэксон появляется в роли Тары, первой женщины-андорианки, которую когда-либо показывали в "Звёздном пути". Плэксон ранее несколько раз появлялась в "Звёздном пути" в ролях вулканца, клингона и Q.
Guest star Suzie Plakson appears as Tarah the first female Andorian seen in Star Trek. Plakson made several previous appearances in Star Trek, as a Vulcan, a Klingon and a Q.
Прием
В интервью 2015 года для SyFy со Скоттом Бакулой и Домиником Китингом этот эпизод назвали одним из их любимых. В 2019 году Den of Geek рекомендовал этот эпизод для понимания значимости персонажа Шрана для сериала. В 2021 году The Digital Fix отметил, что этот эпизод – один из сильнейших во втором сезоне, и похвалил развитие персонажей Шрана и Совала. В своем повторном просмотре в 2022 году Кит Декандидо с Tor.com оценил эпизод на 8 из 10.
In a 2015 SyFy interview with Scott Bakula and Dominic Keating, this episode was a recommended favorite of theirs. In 2019, Den of Geek recommended this episode to understand the importance of the Shran character to the show. In 2021, The Digital Fix said that this episode was one of the strongest in season two, and praised the character development of Shran and Soval. In his 2022 rewatch, Keith DeCandido of Tor. com gave it 8 out of 10.
Релизы
Первый домашний релиз эпизода "Cease Fire" состоялся в составе DVD-бокc-сета второго сезона, выпущенного в США 26 июля 2005 года. Выпуск второго сезона на Blu-ray Disc состоялся 20 августа 2013 года.
The first home media release of "Cease Fire" was as part of the season two DVD box set, released in the United States on July 26, 2005. A release on Blu ray Disc for season two occurred on August 20, 2013.