Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканские колледжи (South African College Schools), часто называемые «SACS», – государственное общеобразовательное учреждение начального и среднего образования, расположенное в Ньюлендсе, части южных пригородов Кейптауна в провинции Западный Кейп Южной Африки. Основанная в 1829 году, это старейшая непрерывно действующая школа в Южной Африке. SACS входит в число четырех школ, которым Сесил Джон Родс специально выделил средства для предоставления ежегодной стипендии Родса одному из выпускников.
The South African College Schools (colloquially often known as “SACS”) is a public English medium primary and high education institution situated in Newlands part of the Southern Suburbs region of Cape Town in the Western Cape province of South Africa. Founded in 1829, it is the oldest continuously run school in South Africa. SACS is one of four schools expressly endowed by Cecil John Rhodes to offer an annual Rhodes Scholarship to one of their graduating students.
История
Концепция Южноафриканского колледжа была сформирована в 1791 году, когда голландский генерал-комиссар Якоб Абрахам Уйтенхаге де Мист попросил выделить средства на улучшение образования в Кейпе. После того, как британцы взяли под контроль колонию Кейп, второй колониальный губернатор лорд Чарльз Генри Сомерсет дал разрешение использовать средства, зарезервированные Де Мистом, для основания Южноафриканского колледжа в 1814 году. Учредительный комитет собрался в Groote Kerk, чтобы обсудить финансирование и помещение для школы, и 1 октября 1829 года состоялась церемония открытия Южноафриканского колледжа и начались занятия. Первоначальным местоположением школы был Weeshuis на Лонг-стрит. В 1841 году школа переехала в здание, ныне известное как Египетское здание, в районе Садов Кейптауна. В 1874 году было решено отделить младших учеников от старших. Южноафриканский колледж был разделен на колледж, который впоследствии стал Кейптаунским университетом, и Колледжскую школу. В 1896 году Колледжская школа переехала в собственное здание на Оранжевой улице, отдельно от колледжа. В течение следующих нескольких десятилетий школа росла, и здание стало слишком маленьким для количества учеников. В 1959 году школа переехала в свое нынешнее местоположение – поместье Montebello Estate в Ньюлендсе, бывшую резиденцию горнодобывающего магната сэра Макса Михаэлиса, после переговоров, продолжавшихся десятилетие с администрацией Кейпа. В 2012 году на территории школы снимали фильм "Spud 2: Безумие продолжается".
The concept of the South African College was formed in 1791 when the Dutch Commissioner General, Jacob Abraham Uitenhage de Mist, asked for funding to be set aside to improve schooling in the Cape. After the British took control of the Cape Colony, the second colonial governor Lord Charles Henry Somerset gave permission for the funds reserved by De Mist to be used to establish the South African College in 1814. The founding committee met in the Groote Kerk to discuss funding and accommodation for the school, and on 1 October 1829 the inauguration of the South African College was held and classes began. The original location of the school was in the Weeshuis on Long Street. The school moved to what is now known as the Egyptian Building in the Gardens district of Cape Town in 1841. It was decided in 1874 that the younger students should be separated from their older counterparts. The South African College was separated into the College which became the University of Cape Town and the College School. In 1896, the College School moved to its own building on Orange Street, separate from the College. For the next few decades, the school grew and the building became too small for the number of students attending. In 1959, the school moved to its current home on the Montebello Estate in Newlands, former home of the mining magnate Sir Max Michaelis, after negotiations spanning a decade with the Cape Administration. In 2012, the school grounds were used to film Spud 2: The Madness Continues.
Школьные здания
Нынешние школьные здания расположены вдоль улицы Дин и Ньюлендс-авеню в Кейптауне. Младшая школа находится на улице Дин и оснащена многочисленными полями для занятий спортом, некоторые из которых используются совместно со старшей школой. В младшей школе есть полноразмерный бассейн и отдельный, меньший бассейн для младших учеников. Студентам также доступны несколько теннисных кортов. В младшей школе есть медиацентр, включающий компьютерные классы, библиотеку и учебные помещения. Музыкальный отдел располагает собственным аудиториумом для проведения культурных мероприятий, который также используется для небольших выступлений. Дом-интернат младшей школы назван в честь Дж. Е. Де Вильерса. Старшая школа расположена ближе всего к Ньюлендс-авеню и также имеет несколько спортивных полей для различных видов спорта, которыми школа занимается в течение года. Бассейн в основном используется для водного поло и оборудован системой подогрева для тренировок и занятий в зимнее время. В старшей школе есть медиацентр с кондиционированными компьютерными лабораториями и библиотекой. Школьный зал назван в честь одного из самых известных выпускников школы, Яна Хендрика Хофмейра. Дома-интернаты для старшей школы – дом Михаэлиса (для младших учеников) и дом Розедейл (для старших учеников).
The current school buildings are situated along Dean Street and Newlands Avenue in Cape Town. The Junior School is located along Dean Street and is equipped with numerous fields for sporting activities, of which some are shared with the High School. The Junior School has a full length swimming pool, with a smaller children's pool for the younger students. A number of tennis courts are also available to the students. The Junior School has a Media Centre which hosts computer facilities, a library and classrooms. The music department has its own auditorium for cultural events and is also used for events with smaller audiences. The Junior School's boarding house is named after J. E. De Villiers. The High School is closest to Newlands Avenue and also hosts a number of sports fields for the various sports which the school offers throughout the year. The swimming pool is mainly used for Water Polo, and is also heated to facilitate training and usage in winter. The High School has a Media Centre with air conditioned computer labs and library. The school hall is named after one of the School's most famous students, Jan Hendrik Hofmeyr. The boarding houses for the High School are Michaelis House (for the junior students) and Rosedale House (for the senior students).
Униформа
Традиционный школьный цвет – темно-синий – был установлен в 1880-х годах, когда ученики школы SACS приобрели единственный доступный образец с чередующимися белыми, светло-голубыми и темно-синими горизонтальными полосами в магазине Porter Hodgson's Outfitters в Кейптауне. До этого ученики носили то, что могли себе позволить, сохраняя при этом опрятный вид. Сегодня школьная форма состоит из летнего и зимнего комплектов. Летом мальчики носят шорты цвета хаки с длинными носками цвета хаки и коричневыми туфлями. Зимой основная форма включает длинные брюки цвета древесного угля, черные носки и черные туфли. Летний и зимний комплекты дополняются темно-синим блейзером SACS, белой школьной рубашкой и школьным галстуком. Оба комплекта можно носить в любое время учебного года, за исключением некоторых официальных мероприятий, где требуется специальная форма. Форма младшей школы состоит из белой рубашки, шорт цвета древесного угля, ремня SACS Junior, носков цвета древесного угля с тонкими светло-голубыми и темно-синими полосками сверху, черной обуви и галстука младшей школы, который похож на галстук старшей школы, за исключением одного незначительного отличия. Форма младшей школы включает тот же блейзер, что и старшая школа, но в отличие от старшей школы, младшая школа не модифицирует блейзеры для получения наград "цвета" (Blues).
The traditional school colour of navy blue was determined in the 1880s when SACS pupils purchased the only pattern available of alternating white, light and dark blue horizontal stripes from Porter Hodgson's Outfitters in Cape Town. Prior to this, the pupils wore what they could afford, while still being presentable. Today, the High School uniform consists of a summer and winter uniform. During summer, boys wear khaki shorts with long khaki socks and brown shoes. In winter, the basic uniform consists of long charcoal trousers, black socks and black shoes. Both the summer and winter uniforms are accompanied by the SACS navy blue blazer, white school shirt and school tie. Both these uniforms can be worn at any time during the school year, except for certain formal school functions, where a specific uniform is required. The Junior School uniform consists of a white shirt, charcoal shorts, a SACS Junior belt, charcoal socks with thin light and dark blue stripes at the top, black shoes and the Junior School tie, which is similar to the High School tie, apart from one minor difference. The Junior School uniform includes the same blazer as the High School, with the difference that the Junior School does not modify blazers for Blues (colours) awards, as at the High School.
Стипендия Родоса
Когда Сесил Джон Родс умер в 1902 году, он в своем завещании специально выделил средства Южно-Африканскому колледжу как одному из четырех учебных заведений в Капской колонии, где стипендия Родса должна была ежегодно присуждаться выпускнику для обучения в Оксфордском университете.
When Cecil John Rhodes died in 1902, he specifically endowed the South African College in his will as one of four schools in the Cape Colony where the Rhodes Scholarship would be awarded on an annual basis to a former student to study at the University of Oxford.