Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская спортивная конференция средних школ
American high school athletic conference
Конференция округа Портер (PCC) — это спортивная конференция, состоящая из восьми старших школ штата Индиана. Пять из этих восьми школ расположены в округе Портер, штат Индиана. Оставшиеся три находятся в округе Лапорт. Конференция PCC была первоначально образована в 1933 году, когда школы округа Портер отделились от конференции округа Лейк-Портер. Конференция включала все школы округа, за исключением Вальпараисо. В 1958 году произошли значительные изменения: Портэйдж и Честертон стали слишком крупными для остальных школ и покинули конференцию. Членство сократилось до шести школ, когда в 1969 году поселки Джексон и Либерти объединились в старшую школу Честертон. Ганноверская центральная школа присоединилась к PCC в 1972–1973 учебном году. В 1975–1976 учебном году к PCC присоединились Ла-Кросс (переименованный в Три-Тауншип в 2022 году) и Вествилль. Вествилль покинул PCC после 1997–1998 учебного года, перейдя в Североземную спортивную конференцию (в настоящее время не существует). Уиллер покинул конференцию после 2002–2003 учебного года, перейдя в Лейк Атлетическую конференцию (в настоящее время не существует); Южно-Центральная школа присоединилась к PCC в 2003–2004 учебном году на место Уиллера. Ганноверская центральная школа объявила в 2012 году о своем уходе из PCC с целью присоединения к конференции Greater South Shore. PCC разрешил Ганноверу Центральной покинуть конференцию на год раньше, в 2013 году, и проголосовал за повторное принятие Вествилля, который с момента расформирования Североземной конференции был независимым участником. Пять членов PCC относятся к классу A (самый малочисленный), два — к классу 2A и один — к классу 3A. Только два члена PCC (Бун Гроув и Саут-Централ) предлагают программу по американскому футболу. Бун Гроув и Саут-Централ участвуют в конференции Greater South Shore исключительно в американском футболе.
The Porter County Conference (PCC) is an athletic conference made up of eight Indiana high schools. Five of the eight schools are within Porter County, Indiana. The three remaining are in LaPorte County. The PCC was originally formed in 1933, as the Porter County schools split off from the Lake Porter County Conference. The conference included all of the schools inside the county except for Valparaiso. A major shakeup occurred in 1958, as Portage and Chesterton grew too large for the other remaining schools and left. Membership dropped to six schools when Jackson Township and Liberty Township consolidated into Chesterton High School in 1969. Hanover Central joined the PCC for the school year of 1972–1973. For the 1975–1976 school year, La Crosse (renamed Tri Township in 2022) and Westville joined the PCC. Westville left the PCC after the 1997–1998 school year for the Northland Athletic Conference (now defunct). Wheeler left after the 2002–2003 school year for the Lake Athletic Conference (now defunct); South Central joined the PCC for the 2003–2004 school year in Wheeler's place. Hanover Central announced in 2012 that it would leave the PCC in to join the Greater South Shore Conference. The PCC allowed Hanover Central to leave a year early in 2013, and voted to readmit Westville, who had been an independent since the demise of the Northland Conference. Five PCC members are in Class A, the smallest enrollment class, two are in Class 2A and one is in Class 3A. Only two PCC members (Boone Grove and South Central) offer football. Boone Grove and South Central participate in the Greater South Shore Conference in football only.
Победоносный бокал конференции округа Портер
Победоносный бочонок конференции округа Портер, обычно называемый "The Keg" (англ. "Бочонок"), является переходящим трофеем PCC для мальчиков по баскетболу. Бочонок передается от школы к школе в зависимости от побед и поражений школ-членов PCC. Каждый раз, когда школа, владеющая бочонком, играет с другой школой PCC, игра ведется за право владения бочонком. Бочонок окрашивается в цвета школы, которая им владеет, обычно преподавателями и учениками школы-победителя. Двенадцать школ оставили свой след на желанном Победном бочонке. В 1957 году тренер Морган Тауншип Элвин Стубер предложил учредить переходящий трофей по баскетболу от имени выпускного класса Морган Тауншип 1959 года. Предполагалось, что переходящий трофей будет передаваться между восемью небольшими школами округа Портер. Уборщик средней школы Хеврона Уэйн Фрай пожертвовал старый водопроводный бочонок. Учитель столярного дела в Хевроне Кеннет Шик и его ученики отшлифовали и очистили старый бочонок. Имена всех восьми школ были помещены в шляпу, чтобы определить, кто станет первым обладателем бочонка. Школа Уиллер выиграла жеребьевку, и бочонок был окрашен в зеленый и оранжевый цвета Уиллера к первой игре. Его дебют состоялся 15 ноября 1957 года в матче между Уиллером и Бун Гроув. Бун Гроув выиграл игру со счетом 52:42 и стал первой командой, взявшей бочонок под свой контроль. Бочонок переходил из рук в руки более 200 раз. В настоящее время бочонок находится у баскетбольной команды Хевронских ястребов.
The Porter County Conference Victory Keg, commonly referred to as “The Keg”, is the PCC's traveling trophy for boys basketball. The Keg is circulated through the wins and losses of the member schools of the PCC. Anytime a school possessing The Keg plays another PCC school, the game is played for possession of The Keg. The Keg is painted the color of the school that holds possession, usually by the faculty and students of the winning school. Twelve schools have bared their colors on the coveted Victory Keg. In 1957, Morgan Township coach Elwyn Stuber suggested a boys basketball traveling trophy on behalf of the Morgan Township class of 1959. The traveling trophy was intended to be circulated among the eight smaller schools in Porter County. Hebron High School custodian Wayne Fry donated an old water keg to be used. Hebron wood shop teacher Kenneth Schiek and his students sanded and cleaned up the old water keg. The names of all eight schools were put into hat to decide who would be the first to possess The Keg. Wheeler High School would win the draw, and The Keg was painted in Wheeler's green and orange color scheme for the first game. It would make its debut on November 15, 1957, at Wheeler in a matchup featuring Wheeler and Boone Grove. Boone Grove won the game 52–42 to be the first team to take control of The Keg. The Keg has changed hands more than 200 times. The Hebron Hawks currently control the keg.