Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Сандуски (англ. Sandusky River) — приток озера Эри, расположенный в северо-центральной части штата Огайо, США. Её длина составляет около 133 миль (214 км), и она впадает в озеро Эри с юго-западной стороны залива Сандуски. Как и река Мауми, расположенная западнее, река Сандуски является местом ежегодного весеннего хода судака, особенно в марте-апреле. Примерно в то же время весной в реку также заходит белый окунь. Количество судака, возвращающегося вверх по течению для нереста, не так велико, как количество тех, кто возвращается в реку Мауми. Плотина Боллвилл, построенная на реке Сандуски в городе Фримонт, штат Огайо, преграждала путь миграции судака и других рыб. Поскольку рыбы могут заплывать дальше вверх по течению в реке Мауми, у них есть доступ к большему количеству нерестилищ, что позволило им сформировать более крупную популяцию, чем в реке Сандуски. Противники плотины предполагали, что её демонтаж улучшит доступ судака и других проходных рыб к участкам выше по течению и приведет к увеличению их численности, как это уже произошло на других реках после удаления плотин. Плотина Боллвилл больше не использовалась для производства электроэнергии или улучшения судоходства. Город Фримонт провел исследование, чтобы определить, целесообразно ли её снести или отремонтировать. Исследование, проведенное в 2014 году, показало, что демонтаж окажет незначительное негативное воздействие на условия в городе и значительно улучшит рыбные ресурсы. В 2016 году избиратели одобрили снос плотины. (Примечание: плотина Боллвилл была снесена в июле 2018 года). Название реки происходит от слов уандатов saandusti, означающих «вода (в водоёмах)», или andusti, означающих «холодная вода». Французские и английские колонисты транскрибировали эти слова различными способами.
The Sandusky River (; ) is a tributary to Lake Erie in north central Ohio in the United States. It is about 133 mile (214 km) long and flows into Lake Erie at the southwest side of Sandusky Bay. The Sandusky River, like the Maumee River to the west, is home to the annual walleye run in the spring, specifically March–April. The river also receives a run of white bass around the same time in the spring. The numbers of walleye that return to spawn upstream are not as great as those that return to the Maumee River. The Ballville Dam, built on the Sandusky River in Fremont, Ohio, blocked migration for walleye and other fish. As fish can swim farther upstream in the Maumee, they have access to more spawning areas and have developed a larger population than in the Sandusky River. Opponents of the dam projected that its removal would improve access for walleye and other migratory fish to areas upstream and lead to an increase in their population, as has happened on other rivers where dams have been removed. The Ballville Dam was no longer used for power generation or navigation improvements. The city of Fremont undertook a study to explore the options of tearing it down or repairing it. A 2014 study found that removal would have little adverse effect on city conditions and would strongly improve the fisheries. In 2016 voters approved taking down the dam. (Note: The Balville dam was demolished in July 2018). The river's name derives from the Wyandot words saandusti, meaning "water (within water pools)" or from andusti, meaning "cold water". It was transliterated in various spellings by French and English colonists.
Курс
Река Сандуски берет начало в месте слияния ручьев Парамор-Крик и Аллен-Ран в неинкорпорированном поселке Лисвилл округа Кроуфорд к западу от Крестлайн, и первоначально течет в западном направлении, проходя через город Бусайрус. В округе Вайандот река поворачивает на север и продолжает течь в этом направлении, протекая через округа Сенека и Сандаски и омывая города Верхний Сандуски, Тиффин и Фримонт, прежде чем впасть в залив Сандуски. В 1970 году участок реки между Верхним Сандуски и Фримонтом был объявлен правительством штата Огайо Государственной живописной рекой.
The Sandusky River begins at the juncture of Paramour Creek and Allen Run at the unincorporated community of Leesville in Crawford County west of Crestline, and initially flows westwardly, passing through the town of Bucyrus. In Wyandot County, the river turns northward for the remainder of its course, flowing through Seneca and Sandusky counties and passing the towns of Upper Sandusky, Tiffin and Fremont before entering Sandusky Bay. In 1970, the river's course between Upper Sandusky and Fremont was designated as a State Scenic River by the government of Ohio.
Речка Маленький Сандуски
Река Литл-Сандаски — небольшой приток реки Сандаски. Её длина составляет 23 км (14 миль).
The Little Sandusky River is a minor tributary of the Sandusky. It flows 14.0 mile (23 km)