Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тарнака — крупный жилой и промышленный район в Хайдарабаде, штат Телангана, Индия. Название "Тарнака" буквально переводится как "проводной блокпост". В местном языке (хинди) "тар" означает проволоку или кабель, а "нака" — контрольно-пропускной пункт. В период правления Низамов в Тарнаке располагался виноградник. Район, известный как колония Кимти, получил своё название от виноградников под названием Сады Кеемти. Другое объяснение названия района связано с тем, что здесь когда-то находился старый телеграфный офис, куда люди приезжали издалека для отправки телеграмм, и поэтому местность стали называть "Тар" (что также означает телеграмму) "Нака". На перекрёстке до сих пор находится офис BSNL. Бывший главный министр Андхра-Прадеш Ченна Редди был жителем Тарнаки. Школа Святой Анны была известным ориентиром несколько десятилетий назад; это было белое здание, поэтому этот район также называли "Белым домом". В этом районе расположен университет Османии.
Tarnaka is a major residential and industrial locality in Hyderabad, Telangana, India. Tarnaka literally translates as "wired checkpost". In the local language (Hindi) Tar means wire/cable and naka means check post. Tarnaka used to have a vineyard during the Nizams period. An area called Kimtee colony got its name from the vineyards called Keemthi Gardens. Another explanation for the naming of area lies in fact that there used to be old telegraph office where people came to telegraph from far so people used to refer to the area as "Tar" (which also means telegram) "Naka". There is still a BSNL office at the junction. The former chief minister of Andhra Pradesh Chenna Reddy was a resident of Tarnaka. St. Ann's school was a landmark few decades back; it was a white building, hence the area was also called "White House". Osmania university is located in this area.
История
В этом районе преимущественно жили местные жители. Со временем они переехали, и мудалиары, которые были прислуживающими британской армии, внесли огромный вклад в развитие образования и здравоохранения. Это объясняет, как клуб в Секундерабаде вырос из общественного зала, как утверждал Нарендра Лютер, признанный авторитет в истории Хайдарабада. В этой местности были большие виноградники, и повсюду росли крупные деревья. До наступления IT-бума в Хайдарабаде это место было одним из самых тихих и спокойных для жизни, с просторными бунгало и виллами. Огромные деревья манго, гульмохара, ашоки и тамаринда, раскинувшиеся вдоль дорог, давали густую тень и создавали ощущение прохлады в жаркое лето. Тарнака был хорошо спланированным и организованным районом, что подтвердят старожилы. С наступлением нового тысячелетия – и с мощным IT-революцией, сопровождавшейся большим притоком населения и поселенцев – район значительно расширился, застроившись множеством квартир и коммерческих зданий, полностью изменив свой облик. Крона деревьев была настолько густой, что летом люди не нуждались в тени. Даже сегодня в этом районе сохранились деревья и растительность, хотя и не такие плотные, но всё ещё напоминающие о прошлом. Южная Лаллагуда – расположенный поблизости район, который вместе с территорией вокруг Меттугуды раньше называли «Маленькой Англией» из-за компактного проживания англо-индийской общины, состоявшей в основном из сотрудников Секундерабадской вагоностроительной мастерской.
The area was predominantly inhabited by locals. As time passed they moved out and the Mudaliars, who were camp followers of the British, made immense contributions for the growth of education and health care. This explained the growth of the Secunderabad Club from a public room, as stated by Narendra Luther, who is an authority in Hyderabad history. This area had big vineyards and every nook and corner was checkered with large trees. Until the IT boom hit Hyderabad, this place was one of the most serene ones to reside, with large bungalows and villas. The huge mango, gulmohar, Ashoka and tamarind trees spread over the roads provided huge shadows and an extremely pleasant feel in hot summer. Tarnaka was a well planned and organized place which old timers would swear. At turn of the new millennium — with IT revolution hitting hard with large influx of population and settlers — the area swelled with many more apartments and commercial buildings giving a complete new look. The tree canopy was so dense that people never needed to bother about shade in summer. Even today the area does have its trees and vegetation which may not be as dense but still has the glimpses of past. South Lallaguda is a nearby area, which together with the area around Mettuguda used to be known as Little England, due to cluster of an Anglo Indian community that primarily consisted of employees at the Secunderabad Railway carriage workshop.
Торговая зона
В торговом районе есть крупные торговые центры, такие как Reliance Smart, и небольшие продуктовые магазины у дома. В Тарнаке можно найти магазины, удовлетворяющие любым потребностям. Там же находится кинотеатр Aradhana 70 мм, который популярен среди студентов и жителей Университета Османии.
The shopping area has big shopping malls like Reliance Smart and corner grocery stores. Tarnaka has shops which cater to all possible needs. There is a cinema theater called Aradhana 70 mm, which is visited by Osmania University students and residents.
Транспорт
Тарнака имеет хорошее транспортное сообщение с TSRTC и метрополитеном Хайдарабада.
Tarnaka is well connected by TSRTC and the Hyderabad Metro.