Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эсминец эскорта типа «Эдсолл» USS Brister (DE/DER 327) был эсминцем эскорта ВМС США.
Edsall class destroyer escort
USS Brister (DE/DER 327) was an Edsall class destroyer escort of the United States Navy.
Тезка
Роберт Э. Бристер родился 4 мая 1920 года в Галвестоне, штат Техас. В 1941 году он поступил на службу в Военно-морской резерв США и в 1942 году был произведен в энсины. Он был официально объявлен пропавшим без вести 2 мая 1942 года, когда корабль «Cythera», на котором он служил, был торпедирован и потоплен немецкой подводной лодкой U-402 у берегов Северной Каролины.
Robert E. Brister was born on 4 May 1920 in Galveston, Texas. He enlisted in the United States Naval Reserve in 1941 and was commissioned an Ensign in 1942. He was officially reported missing in action 2 May 1942 when Cythera, on which he was serving, was torpedoed and sunk by German submarine U 402 off the coast of North Carolina.
Построен в Оранже, штат Техас
Бристер был заложен 14 июня 1943 года на верфи Consolidated Steel Corporation, Ltd. в Оранже, штат Техас; спущен на воду 24 августа 1943 года, крестной матерью была миссис Бланш Бристер, мать энсина Бристера; и вступил в строй 30 ноября 1943 года.
Brister was laid down on 14 June 1943 at Consolidated Steel Corporation, Ltd., of Orange, Texas; launched on 24 August 1943, sponsored by Mrs. Blanche Brister, mother of Ensign Brister; and commissioned on 30 November 1943.
Операции Второй мировой войны
В период с июня 1944 года по июнь 1945 года "Бристер" совершил два успешных трансатлантических перехода в Италию и пять – в Великобританию. 8 июня 1945 года он вышел из Нью-Йорка в Тихий океан, прибыв в Сан-Диего 3 июля 1945 года. "Бристер" покинул Перл-Харбор в августе 1945 года и направился на Дальний Восток, прибыв туда в сентябре. До апреля 1946 года он выполнял патрульные и эскортные задачи в Восточно-Китайском море, поддерживая оккупацию Японии и Кореи. 8 апреля 1946 года "Бристер" покинул Сингапур и вернулся в Чарльстон, Южная Каролина, через Суэцкий канал и Средиземное море, прибыв 30 мая. После этого "Бристер" был направлен на консервацию и выведен из состава флота в резерве в Грин-Коув-Спрингс, штат Флорида, 4 октября 1946 года.
Between June 1944 and June 1945, Brister made two successful trans Atlantic escort crossings to Italy and five to the United Kingdom. On 8 June 1945 she departed New York City for the Pacific, arriving at San Diego on 3 July 1945. Brister departed Pearl Harbor in August 1945 and proceeded to the Far East, arriving there in September. She carried out patrol and escort duties in the East China Sea, supporting the occupation of Japan and Korea, until April 1946. She departed Singapore on 8 April 1946 and returned to Charleston, South Carolina, via the Suez Canal and the Mediterranean, arriving there on 30 May. Brister then reported for inactivation and went out of commission in reserve at Green Cove Springs, Florida, on 4 October 1946.
Перевод на пикетный корабль
1 сентября 1955 года "Бристер" начал переоборудование в эскортное судно радиолокационного дозора на Чарльстонской военно-морской верфи. 21 июля 1956 года он был вновь введен в строй как DER 327 и приписан к Атлантическому флоту для службы. В ходе операции "Market Time" вблизи берегов Южного Вьетнама, "Бристер" оказал помощь USCGC Point Grey (WPB 82324) и USCGC Point Cypress (WPB 82326) в уничтожении северо-вьетнамского траулера, пытавшегося провезти контрабандой оружие и боеприпасы в страну.
On 1 September 1955 Brister commenced conversion to a radar picket escort vessel at Charleston Naval Shipyard. She was recommissioned on 21 July 1956 as DER 327 and reported to the Atlantic Fleet for duty. While assigned to Operation Market Time near the coastal waters of South Vietnam, she assisted USCGC Point Grey (WPB 82324) and USCGC Point Cypress (WPB 82326) in destroying a North Vietnamese trawler attempting to smuggle arms and ammunition into the country.
Вычеркнуто из архивов ВМС
Бристер был выведен из состава 23 сентября 1968 года. 3 ноября 1971 года: Продан на слом компании Chi Shun Hua Steel Co., Каосиун, Тайвань.
Brister was stricken 23 September 1968. 3 November 1971: Sold for scrapping to Chi Shun Hua Steel Co., Kaohsiung, Taiwan