Введение
Amtmann или Ammann (в Швейцарии) был должностным лицом в немецкоязычных странах Европы и некоторых странах Северной Европы со времен Средневековья, чьи обязанности были схожи с обязанностями судебного исполнителя. Он являлся старшим служащим (Dienstmann) в Amt – административном учреждении территориального лорда (Landesherr), созданном для управления поместьями (Gutshöfe), замками и деревнями. Эти владения были одновременно административными и судебными округами. Amtmann обычно происходил из дворянства или духовенства. В городах он часто был представителем состоятельных слоев населения. Он проживал в Amthaus или Amtshaus, собирал налоги с округа (Amtsbezirk), осуществлял правосудие и поддерживал закон и порядок с помощью небольшого вооруженного отряда. Позднее слово Beamter вытеснило более старое слово Amtmann и стало означать «должностное лицо» или «государственный служащий». Слово Amtmann происходит от ambet ambachtos – «посланник», кельтского: латинского ambactus – «посол», «вестник», «слуга», французского ambassadeur – «посол». В отличие от этого, исландское слово ambátt – «женский рабский труд» и норвежское ambått – «горничная», «служанка» произошли из кельтско-латинского языка через древнегерманский/древнескандинавский. В Гольштейне в датский период (до 1864 года) Amtmann был старшим должностным лицом суверенного ведомства (landesherrliches Amt). Как глава администрации, он подчинялся с 1546 года министерству (Немецкой канцелярии) в Копенгагене. Amtmann также был светским судьей суда первой инстанции и вместе с пропстом или пробстом составлял церковный суд или консисторию (Konsistorium). В качестве литературного свидетельства должности, Детлев фон Лилиенкрон написал балладу «Pidder Lüng», в которой упоминается Amtmann из Тёндера по имени Хеннинг Погвиш. В Швейцарии Ammann (Amtmann) был должностью, избираемой гражданами с эпохи Средневековья, и являлся главой исполнительной власти кантона (Landammann), города (Stadtammann) или общины (Gemeindeammann).
NOTOC
The Amtmann or Ammann (in Switzerland) was an official in German speaking countries of Europe and in some of the Nordic countries from the time of the Middle Ages whose office was akin to that of a bailiff. He was the most senior retainer (Dienstmann) of an Amt; the administrative office of a territorial lord (Landesherr) created to manage the estates of manors (Gutshöfe), castles and villages. The estates were both administrative as well as juridical districts. The Amtmann was usually a member of the nobility or a cleric. In towns, he was also often a member of the wealthy classes amongst the citizenship. He resided in an Amthaus or Amtshaus and collected taxes from the district (Amtsbezirk), administered justice and maintained law and order with a small, armed unit. Later, the word Beamter superseded the older word Amtmann and has come to mean "official" or "civil servant". The word Amtmann is derived from ambet ambachtos "one sent round", Celtic: Latin ambactus "envoy", "herold", "servant", French, ambassadeur, "ambassador". By contrast, the Icelandic word ambátt, "female slave" and the Norwegian ambått "room maid", "maiden", emerged from the Celtic Latin via Old German/Old Nordic. In Holstein during the Danish era (to 1864) the Amtmann was the senior official of a sovereign department (landesherrliches Amt). As head of the administration he was subordinate from 1546 to the ministry (German Chancellery) in Copenhagen. The Amtmann was also a secular judge of the trial court (erster Instanz) and, together with the Propst or provost, made up the ecclesiastical court or consistory (Konsistorium). In a literary testimony to the office, Detlev von Liliencron wrote a ballad called "Pidder Lüng" in which there is an Amtmann of Tønder, called Henning Pogwisch. In Switzerland the Ammann (Amtmann) was an office, since the Middle Ages, elected by the citizens who was the leader of the executive of a canton (Landammann), a town (Stadtammann) or a parish (Gemeindeammann).
Официальное использование сегодня
Сегодня в Германии Amtmann – это официальное звание чиновника (Beamter) 11-го уровня оплаты труда (Besoldungsordnung) в "высшей государственной службе" (gehobener Dienst), соответствующее званию армейского капитана. В австрийской земле Бургенланд Amtmann – это должность муниципального служащего. Женская форма Amtfrau (например, Regierungsamtfrau RAmtfr или Zollamtfrau ZAF) получила широкое распространение. В течение некоторого времени вместо Amtfrau также использовалось слово Amtmännin. Ранее этот термин был общепринятым в ряде немецких земель и федеральной администрации. Однако он практически исчез, хотя в Федеральном таможенном управлении предпочли использовать название Zollamtmännin (в качестве альтернативы Zollamtfrau). Изначально введение официальных титулов для женщин, таких как Justizamtfrau, было инициировано в 1970-х годах чиновницей из Нижней Саксонии, работавшей в правоохранительных органах, которая отказывалась выполнять приказ о назначении, пока он не будет оформлен в женском роде. В Швейцарии женщину-ландманна обычно называют и именуют фрау Ландамманн.
Общие и цитируемые ссылки
Ханс Корд Сарнигхаузен: "Die alten Amtschreiber und Amtmänner", в: Zeitschrift für Niederdeutsche Familienkunde, № 4/2000, с. 147–152.