Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четыре английские сестры, успешно вышедшие замуж
Four English sisters who married well
Сестры Макдональд – четыре английчанки с частичным шотландским происхождением, родившиеся в XIX веке, прославившиеся своими браками с известными мужчинами. Алиса, Джорджиана, Агнес и Луиза были дочерьми преподобного Джорджа Брауна Макдональда (1805–1868), служителя методистской церкви, и Ханны Джонс (1809–1875).
The Macdonald sisters were four English women of part Scottish descent born during the 19th century, notable for their marriages to well known men. Alice, Georgiana, Agnes and Louisa were the daughters of Reverend George Browne Macdonald (1805–1868), a Wesleyan Methodist minister, and Hannah Jones (1809–1875).
Элис .
Элис родилась 4 апреля 1837 года в Шеффилде.
Alice was born on 4 April 1837 in Sheffield.
Джорджиана
Джордж Макдональд был переведен Конференцией методистов в Бирмингемский район после рождения Алисы, и именно там 28 июля 1840 года родилась Джорджи. Джорджиана и ее сестра Агнес привлекали внимание потенциальных женихов, в том числе членов Бирмингемского сета – свободной группы художников и писателей, в которую входил и ее брат. В 1859 году она вышла замуж за художника-прерафаэлита Эдварда Берн-Джонса, члена этого объединения. У них было трое детей: Филипп, Кристофер и Маргарет, хотя Кристофер умер в младенчестве. Джорджиана и ее сестра Агнес привлекали внимание друзей ее брата и членов Бирмингемского сета, искавших их руки. В конечном итоге, в 1866 году она вышла замуж за будущего президента Королевской академии Эдварда Пойнтера в двойной церемонии со своей более скромной сестрой Луизой. Пойнтер, по всей видимости, страдал маниакально-депрессивным психозом и работал непрерывно, пока не обессилевал после завершения картины. Он был лишен эмоций, и именно Агнес дарила тепло и привязанность в их доме. Считается, что Агнес, леди Пойнтер, умерла от рака в 1906 году, несмотря на операцию, перенесенную в 1903 году. Альфред и Луиза были родителями Стэнли Болдуина, трижды занимавшего пост премьер-министра Великобритании. После его рождения Луиза была недовольна своей жизнью в Вустершире, где ее муж был владельцем железоделательного завода. Она пережила как минимум один выкидыш и проводила время в инвалидном кресле-каталке, а также дни напролет в темноте и одиночестве. Поздние исследователи отмечали, что ее состояние улучшалось во время отпуска, и предположили, что ее болезнь была формой ипохондрии. В 1870-х годах супруги путешествовали в поисках лечения, и она опробовала множество различных лекарств. В 1889 году она опубликовала роман "История брака". Ее выздоровление не продлилось долго после избрания ее мужа в парламент в 1902 году, а его смерть в 1908 году еще больше ухудшила ее состояние.
George Macdonald was relocated by the Methodist Conference to a Birmingham circuit following the birth of Alice, and it was here that Georgie was born on 28 July 1840. Georgiana and her sister Agnes received attention from prospective suitors including members of the Birmingham Set, a loose group of visual artists and writers of which her brother was a member. She married the Pre Raphaelite painter Edward Burne Jones, a member of the Set, during 1859. They had three children, Philip, Christopher and Margaret although Christopher died in infancy. She and her sister Georgiana received attention from prospective suitors who were friends of her brother and members of the Birmingham Set. She eventually married the future president of the Royal Academy Edward Poynter during 1866 in a double wedding with her quieter sister Louisa. Poynter appeared to be a manic depressive and he would paint continuously until finally collapsing when a work was finished. He was unemotional and it was Agnes who supplied the affection in their household. Agnes, Lady Poynter, is thought to have died during 1906 from cancer despite an operation in 1903. Alfred and Louisa were the parents of Stanley Baldwin who was UK prime minister on three occasions. After his birth, Louisa seemed unhappy with her life in Worcestershire where her husband was an ironmaster. She had at least one miscarriage and spent time in a bath chair, and days alone in darkness. Later commentators have noted that she would recover when on holiday, and have proposed that her illness was a form of hypochondria. During the 1870s the couple travelled to find a cure, and she tried a wide variety of medicines. and, in 1889, "The Story of a Marriage". Her recovery did not outlast her husband's election to Parliament in 1902, and her condition was made worse by his death in 1908.