Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
двенадцатый год обучения
Учебная группа 12-го года
the twelfth year in history
Educational year group
12-й год – это учебная группа в школах многих стран, включая Англию, Уэльс, Северную Ирландию, Австралию и Новую Зеландию. Он может быть двенадцатым годом обязательного образования или годом обучения после завершения обязательного образования. Обычно в этой группе учатся студенты в возрасте от 16 до 18 лет, в зависимости от региона. В некоторых частях Австралии этот год также называют "старшим годом", так как это последний год обязательного образования. 12-й год в Англии, Уэльсе и Новой Зеландии соответствует 11-му классу, младшему курсу или 11-му классу в США и некоторых частях Канады.
Year 12 is an educational year group in schools in many countries including England, Wales, Northern Ireland, Australia and New Zealand. It is sometimes the twelfth year of compulsory education, or alternatively a year of post compulsory education. It usually incorporates students aged between 16 and 18, depending on the locality. It is also known as "senior year" in parts of Australia, where it is the final year of compulsory education. Year Twelve in England and Wales, and in New Zealand, is the equivalent of Eleventh grade, junior year, or grade 11 in the US and parts of Canada.
Австралия
В Австралии 12-й год является либо 12-м, либо 13-м годом обязательного образования, либо первым или вторым годом после обязательного образования, в зависимости от штата. Однако, можно покинуть школу в 10-м году после сдачи ряда обязательных экзаменов, за исключением штатов Виктория и Квинсленд, где экзамены не требуются. В Квинсленде, когда молодой человек перестает быть школьником по возрасту (16 лет) или заканчивает 10-й год, он переходит в период обязательного участия. В течение этого периода молодой человек должен выбирать один из допустимых вариантов. Допустимый вариант – это участие на полный рабочий день в одном из следующих: утвержденном образовании или обучении (включая регистрацию на домашнее обучение), оплачиваемой работе или комбинации утвержденного образования, обучения и оплачиваемой работы. 12-й год – это второй год "старшей ступени" обучения, следующий за 11-м годом и шестым годом средней школы. Большинство учеников 12-го класса находятся в возрасте от 17 до 18 лет.
In Australia, Year 12 is either the 12th or 13th year of compulsory education or the first or second year of post compulsory education, depending on the state. However, one may leave school in year 10, after completing a series of compulsory tests, unless in Victoria, or Queensland where no tests are required. In Queensland, when a young person stops being of compulsory school age (16 years) or completes year 10, they enter the compulsory participation phase. During the compulsory participation phase, a young person must participate in an eligible option. An eligible option is participation on a full time basis in one of the following: approved education or training (including registration for home education)
paid employment; or a combination of approved education, training and paid employment. Year 12 is the second year of "senior school", following Year 11 and sixth year of high school. Most students in Year 12 are aged between 17 and 18.
Новая Зеландия
В Новой Зеландии 12-й год – это двенадцатый полный год обязательного образования, и обычно ученики поступают в 12-й год в возрасте от 15 с половиной до 17 лет. Минимальный возраст для прекращения обязательного образования – 16 лет, поэтому для некоторых учеников это последний год обязательного обучения. Ученики 12-го года получают образование в средних школах или школах, обслуживающих определенные районы. Ранее 12-й год назывался 6-м классом, и большинство учеников готовятся к сдаче NCEA Level 2. За ним следует 13-й год – последний год среднего образования в Новой Зеландии.
In New Zealand, Year 12 is the 12th full year of compulsory education, with students entering Year 12 generally aged between 15 & 1/2 and 17. The minimum age for leaving compulsory education is 16 years of age, so for some students this is their last year of compulsory education. Year 12 pupils are educated in Secondary schools or in Area schools. Year Twelve was previously known as the 6th form and most students will be studying for NCEA Level 2. It is followed by Year 13, the final year of secondary education in New Zealand.
Англия и Уэльс
12-й год обучения – это 12-й год после начальной школы. В Англии это один из вариантов предпоследнего года обязательного образования и обычно является частью шестого класса (sixth form) или колледжа шестого класса. Он также известен как "младшая ступень шестого класса" ("Lower sixth"), а 13-й год в шестом классе – как "старшая ступень шестого класса" ("Upper sixth"); в независимых или профессиональных колледжах эти названия не используются. 12-й и 13-й годы обучения составляют 5-й ключевой этап (Key Stage 5). В Англии учащиеся 12-го года обучения обязаны продолжать образование в той или иной форме, но это может быть обучение на неполный рабочий день в рамках ученичества или стажировки, или совмещение с работой. В Уэльсе 12-й год обучения не является частью обязательного образования. 12-й год – это первый год 5-го ключевого этапа, когда учащимся исполняется 16 лет к 31 августа. Учащиеся 12-го года обучения в Англии и Уэльсе могут изучать предметы для получения квалификации A Level в колледже шестого класса или, альтернативно, более практичную квалификацию BTEC. Учащиеся могут остаться в школе, где они получили квалификацию GCSE (или эквивалентную), или перейти в другое учебное заведение. В 12-м году обучения доступно множество предметов для изучения на уровне AS, включая естественные науки, математику, гуманитарные науки и языки, а также профессиональные предметы, такие как изобразительное искусство и дизайн, драма и информационные технологии.
Year 12 is the 12th year after Reception. In England, it is one option for the second to last year of compulsory education and usually forms part of a sixth form or sixth form college. It is also known as the "Lower sixth", with "Upper sixth" being Year 13 in a sixth form; in independent or vocational colleges these titles are not used. Years twelve and thirteen comprise Key Stage 5. In England, students of Year 12 age must continue their education in some form, but this can be part time as part of an apprenticeship or traineeship, or alongside work. In Wales, Year 12 is not part of compulsory education. Year 12 is the first year of Key Stage 5, when the students are age 16 by August 31st. Students in Year 12 in England and Wales can study A Level qualifications in sixth form college, or alternatively the more vocational BTEC. Students have the option to stay at the school where they studied their GCSE (or equivalent) qualifications, or move to another educational facility. There are many subjects available to study at AS Level in Year 12 including sciences, mathematics, humanities and languages but also vocational subjects such as art & design, drama and IT.
Шотландия
В Шотландии «Двенадцатый год» называется пятым годом или S5 и является предпоследним годом обучения в старшей школе. Ученики могут законно покинуть школу по окончании четвертого года (в возрасте 16 лет), поэтому пятый и шестой годы не являются обязательными.
In Scotland, 'Year Twelve' is known as fifth year or S5 and is the second last year of High School. Pupils can legally drop out at the end of fourth year (aged 16), making fifth and sixth year not compulsory.
Северная Ирландия
В Северной Ирландии 12-й год обучения – это пятый и последний год обязательного образования на уровне средней школы. Ученики 12-го года обучения обычно в возрасте от 15 до 16 лет. Это заключительный год 4-го ключевого этапа.
In Northern Ireland, Year 12 is the fifth and final year of compulsory post primary education. Students in Year 12 are aged between 15 and 16. It is the final year of Key Stage 4.