Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правящая политическая партия Заира/ДР Конго с 1967 по 1997 год.
Ruling political party of Zaire/DR Congo from 1967 to 1997
Народное движение революции (англ. Popular Movement of the Revolution, аббревиатура: MPR) было правящей политической партией в Заире (известном также как Демократическая Республика Конго). На протяжении большей части своего существования это была единственная законно разрешенная партия в стране. Оно было основано Жозефом Дезире Мобуту (позже Мобуту Сесе Секо) 20 мая 1967 года.
The Popular Movement of the Revolution (, abbr. MPR) was the ruling political party in Zaire (known for part of its existence as the Democratic Republic of the Congo). For most of its existence, it was the only legally permitted party in the country. It was founded by Joseph Désiré Mobutu (later Mobutu Sese Seko) on 20 May 1967.
Идеология
Официальная идеология МПР, изложенная в Манифесте Н’селе в мае 1967 года, включала в себя "национализм", "революцию" и "подлинность". Революция определялась как "истинно национальная революция, по своей сути прагматичная", которая призывала к "отвержению как капитализма, так и коммунизма". Одним из лозунгов МПР было "Ни слева, ни справа", к которому позднее добавилось "и даже не центр". Существуют свидетельства экономической либерализации в период правления Мобуту, в частности, его назначение Леона Кенго ва Дондо, известного сторонника реформ свободного рынка, на пост премьер-министра. Некоторые историки, такие как Мишель Угарте и Макс Линигер-Гомаз, утверждают, что Заир при Мобуту являлся частью феномена, известного как "тропический фашизм", в силу его авторитаризма, антикоммунизма и риторики "третьего пути".
The official ideology of the MPR, as laid down in the Manifesto of N'sele in May 1967, incorporated "nationalism", "revolution", and "authenticity". Revolution was described as a "truly national revolution, essentially pragmatic," which called for "the repudiation of both capitalism and communism." One of the MPR's slogans was "Neither left nor right," to which would be added "nor even centre" in later years. and there is evidence of economic liberalization during Mobutu's rule as he appointed Léon Kengo wa Dondo, a prominent advocate of free market reform, as prime minister. Some historians, such as Michel Ugarte and Max Liniger Goumaz, argue that Mobutu's Zaire was part of a phenomenon called "tropical fascism" due to its authoritarianism, anti communism, and Third Positionist rhetoric.
Период односторонней работы
С момента своего образования в 1967 году до 1990 года МПР фактически являлась единственной легальной партией в стране. Конституция 1967 года прямо допускала существование двух партий. Однако МПР была единственной партией, которой было разрешено выдвигать кандидатов на президентских и парламентских выборах, состоявшихся в ноябре 1970 года. Месяц спустя, 23 декабря, в конституцию были внесены поправки, официально провозгласившие МПР единственной юридически разрешенной партией. Конституция 1974 года закрепила статус МПР как авангарда нации. В ней говорилось, что "существует единственное учреждение – МПР, воплощенное в лице своего президента", что "президент МПР по должности является президентом республики и обладает полнотой власти", и что "мобутизм" являлся конституционной доктриной. Все граждане Заира становились членами МПР с момента рождения. Фактически, правительство было инструментом для реализации политики МПР. Президент МПР избирался каждые семь лет на национальном съезде (пять лет до 1978 года). В то время президент МПР автоматически выдвигался единственным кандидатом на семилетний срок в качестве президента республики; его утверждение на должности происходило посредством национального референдума. Мобуту трижды избирался президентом без оппозиции по этой схеме, при этом официальные данные демонстрировали невероятные 98 процентов или более избирателей, одобряющих его кандидатуру, в то время как не более 1,8 процентов голосовали против, испортили бюллетени или подали пустые бюллетени. Каждые пять лет законодательный орган получал один список кандидатов от МПР, который поддерживался единогласно или почти единогласно. Все эти кандидаты фактически назначались Мобуту. В 1975 году от формальных выборов отказались вовсе. Вместо этого список кандидатов от МПР утверждался путем аплодисментов; кандидатов просто представляли на стадионах и в других общественных местах, где их приветствовали зрители. По сути, МПР и правительство представляли собой единое целое. Это фактически дало Мобуту полный политический контроль над страной.
From its formation in 1967 to 1990, the MPR was de facto the only legal party in the country. The 1967 constitution explicitly allowed the existence of two parties. However, the MPR was the only party allowed to nominate candidates in presidential and parliamentary elections held in November 1970. A month later, on 23 December, the constitution was amended to formally declare the MPR to be the only legally permitted party. The 1974 constitution enshrined the MPR's status as the vanguard of the nation. It stated that "there exists a single institution, the MPR, incarnated by its President," that the "President of the MPR is ex officio President of the Republic, and holds the plenitude of power exercise," and that "Mobutism" was constitutional doctrine. All citizens of Zaire became members of the MPR at birth. In effect, the government was a transmission belt for the MPR. The MPR elected its president every seven years at its national convention (five years before 1978). At that time, the MPR's president was automatically nominated as the sole candidate for a seven year term as president of the republic; he was confirmed in office by a national referendum. Mobutu was elected unopposed as president three times under this system, with official figures showing an implausible 98 percent or more of voters approving his candidacy against at most 1.8 percent either voting "no," casting blank ballots or spoiling their ballot papers. Every five years, a single list of MPR candidates was returned to the legislature, with unanimous or near unanimous support. All of these candidates were effectively handpicked by Mobutu. In 1975, formal elections were dispensed with altogether. Instead, the MPR list was approved by acclamation; candidates were simply brought out at stadiums and other public places and cheered by the audiences. For all intents and purposes, the MPR and the government were one. This effectively gave Mobutu complete political control over the country.
Многопартийный период
Единопартийная система просуществовала до 24 апреля 1990 года, даты провозглашения Третьей республики. В этот день Мобуту заявил, что будет разрешено создание трех политических партий. "Умеренное" и "радикальное" крылья МПР должны были сформировать отдельные партии, а третьей партией станет Союз за демократию и социальный прогресс (UDPS). В рамках новой многопартийной системы Мобуту заявил, что будет стоять над политическими партиями, и, соответственно, в тот же день подал в отставку с поста президента МПР, хотя год спустя, 21 апреля 1991 года, вновь принял на себя эту должность. Партия не имела какой-либо реальной идеологии, кроме поддержки Мобуту. В связи с этим она быстро прекратила свое существование после свержения Мобуту Лораном-Дезире Кабилой в 1997 году во время Первой конголезской войны. Нзанга Мобуту, сын Мобуту Сесе Секо, является председателем Союза мобутистских демократов (UDEMO) – мобутистской политической партии, представленной в парламенте.
The single party system lasted until 24 April 1990, the date of the proclamation of the Third Republic. On that date, Mobutu said that three political parties would be allowed. The "moderate" and "hardline" factions of the MPR would form separate parties, while the third party would be the Union for Democracy and Social Progress (UDPS). Under the new multiparty system, Mobutu said that he would be above political parties, and accordingly he resigned as the president of the MPR on the same date, although he again accepted the post of party president a year later, on 21 April 1991. The party had no real ideology other than support for Mobutu. As such, it disappeared in short order when Mobutu was overthrown by Laurent Désiré Kabila in 1997, during the First Congo War. Nzanga Mobutu, the son of Mobutu Sese Seko, is the chairman of the Union of Mobutuist Democrats (UDEMO), a Mobutist political party in parliament.
Президентские выборы
Выборы Кандидат Партия голосов % Результат 1970 Мобуту Сесе Секо 10 131 669 100% Избран 1977 10 693 804 98,2% Избран 1984 14 885 997 99,1% Избран
Election Party candidate Votes % Result 1970 Mobutu Sese Seko 10,131,669 100% Elected 1977 10,693,804 98.2% Elected 1984 14,885,997 99.1% Elected