Альберт-колледж: от сельскохозяйственной школы к кампусу DCU
Albert College (Dublin)
Альберт-колледж: история здания в Дублине, Ирландия. Бывшая аграрная школа, теперь – главный кампус Dublin City University. Офисы президента и лаборатории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший сельскохозяйственный колледж, ныне главный кампус Дублинского городского университета.
Former agricultural college, now main campus of Dublin City University
Альберт-колледж был сельскохозяйственным колледжем в северных пригородах Дублина, Ирландия. В настоящее время его бывшее главное здание, известное как здание Альберт-колледжа, построенное в 1851 году, является старейшим зданием на кампусе Гласневин Дублинского городского университета и в нем располагаются кабинеты президента университета и другие административные офисы университета. В здании Альберт-колледжа также находится клуб 1838 – ресторан для сотрудников и аспирантов. Примыкающее расширение Альберт-колледжа с лабораториями для факультета инженерии было открыто в 1985 году.
Albert College was an agricultural college in the northern suburbs of Dublin, Ireland. Today its former main building, known as the Albert College Building, built 1851, is the oldest building on the Glasnevin campus of Dublin City University and contains the offices of the university president, and other executive offices of the university. The Albert College Building also houses the 1838 Club, a restaurant for staff and postgraduate research students. The adjoining Albert College Extension, with laboratories for the school of engineering, was opened in 1985.
Модельная ферма Гласневина / Институт Гласневина
В 1838 году Джон Питт Кеннеди, первый генеральный инспектор зарождающейся системы ирландских национальных школ, приобрел землю для Короны с конкретной целью – строительства центральной образцовой фермы и учебного заведения для подготовки учителей национальных школ. Учителей должны были обучать не только чтению, письму и арифметике, но и практическим и передовым методам ведения сельского хозяйства. Альберт-колледж начал свою историю в 1838 году как Модельная ферма Гласневин, иногда называемая Институтом Гласневин. Первоначально он располагался в доме Куилин. В 1853 году, после посещения принца Альберта, он был переименован в Национальное сельскохозяйственное учебное заведение имени Альберта. Основание колледжа стало важным событием в истории сельскохозяйственного образования в Ирландии, поскольку он готовил учителей начальных школ в соответствии со стандартами, установленными Советом национального образования в Ирландии для преподавания сельского хозяйства, а также обучал тех, кто стремился к карьере в сельском хозяйстве. Совет учредил двадцать модельных сельскохозяйственных школ и предоставил многим национальным школам небольшие земельные участки или сады. Из-за религиозной оппозиции и политики невмешательства Совет был вынужден прекратить поддержку школьных хозяйств в 1863 году, а в 1874 году избавился от большинства модельных ферм. Альберт-колледж выжил, вероятно, потому, что он не был исключительно привязан к образовательной политике Совета, а также проводил исследовательскую работу в области новых сортов сельскохозяйственных культур, методов ведения сельского хозяйства и селекции скота. В 1902 году было принято название Альбертский сельскохозяйственный колледж. В 1905 году было добавлено Западное крыло с жилыми помещениями, а в 1927 году – Восточное крыло. В начале XX века профессор патологии растений Пол А. Мерфи совершил значительный научный прорыв в изучении фитофторы инфестанс, грибка, вызывающего фитофтороз картофеля. В своей основополагающей работе об ирландском голоде – «Великий голод» – автор Сесил Вудхэм Смит отмечает, что, поскольку Ирландия так сильно пострадала от фитофторы, «по справедливости, большая часть окончательных исследований была проведена в Альберт-колледже в Гласневине, Дублин».
In 1838, John Pitt Kennedy, the first inspector general of the nascent Irish National School system, acquired land for the Crown for the specific purpose of building a central model farm and training establishment for National School teachers. The teachers were to be taught how to give instruction to children not only in reading, writing, and arithmetic but also in practical and innovative methods of agriculture. Albert College started life in 1838 as Glasnevin Model Farm, sometimes The Glasnevin Institute. It was originally based in Cuilin House. It was renamed the Albert National Agricultural Training Institution in 1853 after a visit by Prince Albert. The foundation of the college was an important event in the history of agricultural education in Ireland, which trained primary school teachers to the standards required by the Board of National Education in Ireland for the teaching of agriculture, additionally, it also trained those whose aim was to pursue a career in agriculture. The board established twenty model agricultural schools and provided many national schools with small holdings or gardens. Because of religious opposition and laissez faire economic policies, the board was forced to discontinue support for the schools holdings in 1863 and in 1874 disposed of most of the model farms. Albert College survived, probably because it was not exclusively concerned with the board's educational policies — it also carried out research work in new crop varieties, farming methods and breeding livestock. In 1902 the name Albert Agricultural College was adopted. In 1905 the West Wing was added with residential accommodation, and the East Wing in 1927. In the early 20th century Paul A. Murphy, Professor of plant pathology, made a significant scientific breakthrough in the study of phytophthera infestans, the fungus which causes potato blight. In the definitive work on the Irish Famine The Great Hunger the author Cecil Woodham Smith states that since Ireland suffered so much from the blight it was "by a stroke of poetic justice that it was in Ireland that much of the final research was carried out at the Albert College in Glasnevin, Dublin".
Университетский колледж Дублина
В 1926 году факультет общего сельского хозяйства Университетского колледжа Дублина (UCD) переехал на этот участок в соответствии с Законом об университетском образовании (сельское хозяйство и молочная наука) 1926 года, и учреждение стало частью UCD. В 1964 году Университетский колледж Дублина одобрил продажу земель Альберт-колледжа Дублинской корпорации, часть из которых находилась на отдельном северном участке, который сейчас является центральным районом Баллимун. Земли парка Альберт-колледжа также были переданы Дублинской корпорации в то же время и до сих пор используются как общественный парк. Продажа была обусловлена предстоящим переездом факультета сельского хозяйства в Белфилд, а также жилищным кризисом, возникшим в Дублине в 1960-х годах, когда в городе обрушилось множество старых, ветхих зданий, и возникла острая необходимость в земле для строительства жилья вблизи города. Университетский колледж Дублина окончательно покинул этот участок в 1979 году.
In 1926 the Faculty of General Agriculture of University College Dublin (UCD) moved onto the site as a result of the University Education (Agriculture and Dairy Science) Act, 1926, and the establishment became part of UCD. In 1964 University College, Dublin, approved the sale of of the Albert College lands to Dublin Corporation, of these were on a separate northern site which is now central Ballymun — the Albert College Park lands were also transferred to Dublin Corporation at this time and continue to be used as a public park. The sale occurred because the imminent transfer of the Faculty of Agriculture to Belfield became apparent, also a housing crisis occurred in Dublin during the 1960s as a number of old, dilapidated buildings collapsed in the city and land for housing near the city became urgently required. University College, Dublin, finally vacated the site in 1979.
NIHE и DCU
В 1979 году новообразованный НИИЭ в Дублине переехал на новую площадку, покинув свои офисы в центре города. В 1989 году НИИЭ был преобразован в Дублинский городской университет и продолжил реализацию плана капитального развития на бывших землях колледжа Альберт, которые находятся в его собственности. В оригинальном здании колледжа теперь располагаются офисы ректора университета на первом этаже, с видом на официальную резиденцию ректора – домик на краю территории. Также в здании находятся кабинеты других высших должностных лиц университета, а также офисы фонда DCU Educational Trust и клуба 1838 – ресторана для сотрудников и аспирантов. Примыкающее расширение колледжа Альберт, включающее лаборатории для школы инженерии, было открыто в 1985 году.
The fledgling NIHE, Dublin moved on site in 1979, vacating its inner city offices. In 1989 the NIHE became Dublin City University, and continued its capital development plan on the former Albert College lands that it owns. The original college building now contains the first floor offices of the university president, which look towards the official residence of the president, a lodge at the edge of the grounds. Also in the building are the offices of other senior officials of the university, and those of the institution's fund raising body, the DCU Educational Trust, and the 1838 Club, a restaurant for staff and postgraduate research students. The adjoining Albert College Extension, with laboratories for the school of engineering, was opened in 1985.