Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский миссионер и альпинист (1860–1940)
English missionary and mountain climber (1860–1940)
Уолтер Уэстон (25 декабря 1861 – 27 марта 1940) – английский священник и англиканский миссионер, который способствовал популяризации спортивного альпинизма в Японии на рубеже XX века.
Walter Weston (25 December 1861 – 27 March 1940), was an English clergyman and Anglican missionary who helped popularise recreational mountaineering in Japan at the turn of the 20th century.
История и ранние годы жизни
Уэстон родился 25 декабря 1861 года на улице Паркер, 22, в Дерби, Англия, шестым сыном Джона Уэстона, производителя эластичных изделий, и его жены, Эммы Бритланд. Он учился в школе Дерби с 1876 по 1880 год, где установил школьный рекорд в беге на одну милю (4 минуты 47 секунд). Затем он поступил в Клэр-колледж Кембриджского университета, получив степень бакалавра в 1883 году и степень магистра в 1887 году. Он готовился к священству Англиканской церкви в Ридли-холле, Кембридж. В свой первый сезон 1884/85 он шесть раз вышел на поле в составе футбольного клуба "Дерби Каунти".
Weston was born 25 December 1861 at 22 Parker Street, Derby, England, the sixth son of John Weston, an elastic manufacturer, and his wife, Emma Britland. He was educated at Derby School between 1876 and 1880, where he held the school record for running the mile distance (viz., four minutes, 47 seconds). He then went up to Clare College, Cambridge, graduating BA in 1883 and MA in 1887. He studied for the Church of England's priesthood at Ridley Hall, Cambridge. He played six times for Derby County F. C. in their inaugural season, 1884–85.
Начало карьеры
Рукоположен в дьяконы в 1885 году, в священники – в 1886 году, Уэстон был назначен помощником священника в церкви Святого Иоанна в Рединге, графство Беркшир, в 1885 году. Он уже был альпинистом, и в 1886 и 1887 годах проводил время, занимаясь альпинизмом в Альпах.
Ordained a deacon in 1885, priest in 1886, Weston was appointed curate of St John's, Reading, Berkshire, in 1885. He was already a mountaineer, and in 1886 and 1887 spent periods climbing in the Alps.
Уэстон в Японии
Вестон отправился в Японию в качестве миссионера Церкви Англии от Миссионерского общества Церкви Англии в 1888 году, начав свою деятельность в Кумамото, а затем служил капелланом в Кобе с 1889 по 1895 год. Чередуя служение в приходах в Англии с работой в Японии, Вестон провел в общей сложности пятнадцать лет, занимаясь различной деятельностью в Англиканской церкви в Японии в период с 1888 по 1915 год, включая службу миссионером, спонсируемым СПГ, в соборе Святого Андрея и церкви Христа в Йокогаме. Он начал заниматься альпинизмом, проявляя глубокий интерес к японским пейзажам, традициям, обычаям и культуре. В 1896 году он опубликовал книгу «Альпинизм и исследования в Японских Альпах». Как писатель и лектор, он продолжал знакомить зарубежную аудиторию с Японией. Он придал термину «Японские Альпы» широкое распространение, хотя он впервые был использован до его приезда в Японию. Он сыграл ключевую роль в создании Японского альпийского клуба в 1906 году и стал его первым почетным членом.
Weston went to Japan as a missionary of the Church of England's Church Missionary Society in 1888, working first at Kumamoto, then serving as chaplain in Kobe from 1889 to 1895. Alternating between postings to parishes in England, Weston spent a total of fifteen years in various ministries of the Anglican Church in Japan between 1888 and 1915 including service as a SPG sponsored missionary at St. Andrew's Cathedral and Christ Church, Yokohama. He began mountain climbing while expressing a strong interest in Japanese landscapes, traditions, customs and culture. He published Mountaineering and Exploration in the Japanese Alps (1896). As a writer and lecturer he continued to introduce Japan to an overseas audience. He gave universal currency to the term Japanese Alps, though it was first used before he came to Japan. He was instrumental in the establishment of the Japanese Alpine Club in 1906, and became its first honorary member.
Наследие в Японии
Уэстон и Эдвард Брамвелл Кларк – западные люди, связанные с появлением альпинизма как нового вида спорта в Японии. Ранее в Японии восхождение на крутые высокие вершины рассматривалось как религиозная практика, связанная с синтоизмом, шугэндо и буддизмом, и едва ли считалось спортом. К концу жизни Уэстона некоторые британские альпинисты называли его «отцом альпинизма в Японии». В 1937 году император Хирохито наградил его японским орденом Священных сокровищ (четвертой степени), а Японский альпийский клуб установил бронзовую табличку в его честь в Камикоти в Японских Альпах. Парк Уэстона на горе Эна был основан в октябре 2001 года. Каждый год 11 мая фестиваль Уэстона в парке открывает альпинистский сезон в Японских Северных Альпах.
Weston and Edward Bramwell Clarke are the westerners identified with the emergence of mountain climbing as a new sport in Japan. In the past in Japan, climbing steep high peaks was considered to be an act of practicing Shinto, Shugendō and Buddhism and was hardly considered a sport. By the end of Weston's life, some British climbers referred to him as ‘the father of mountaineering in Japan’. In 1937, Emperor Hirohito conferred on him the Japanese Order of the Sacred Treasures (fourth class) and the Japanese Alpine Club erected a bronze tablet in his honour at Kamikōchi in the Japanese Alps. The Weston Park of Mount Ena was made in October 2001. Each year on 11 May, the Weston festival at the park opens the climbing season in the Japanese Northern Alps.
Поздняя карьера
После возвращения в Англию во время Первой мировой войны Уэстон поселился в Лондоне и стал активным членом Альпийского клуба Великобритании, Лондонского японского общества (входил в его совет) и Королевского географического общества, которое в 1917 году присудило ему медаль Бэка и избрало членом общества за его исследования в Японии. Он читал лекции в Кембриджском университете и фонде Gilchrist Educational Trust и утвердился в качестве писателя.
After returning to England during the First World War, Weston settled in London and became an active member of the Alpine Club of Great Britain, the Japan Society of London (serving on its council), and the Royal Geographical Society, which in 1917 awarded him its Back Award and a Fellowship for his work in Japan. He was a lecturer for Cambridge University and the Gilchrist Educational Trust and established himself as a writer.
Семья
3 апреля 1902 года, незадолго до начала второго продолжительного пребывания Уэстона в Японии, он женился на Фрэнсис Эмили, второй дочери сэра Фрэнсиса Фокса, выдающегося инженера-гражданского строителя. Фрэнсис сопровождала Уэстона во многих его экспедициях в Японских Альпах.
On 3 April 1902, prior to the start of Weston's second extended stay in Japan, he married Frances Emily, second daughter of Sir Francis Fox, a prominent civil engineer. Frances accompanied Weston on many of his expeditions in the Japanese Alps.