Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиялық миссионер және тау альпинисі (1860–1940)
English missionary and mountain climber (1860–1940)
Уолтер Уэстон (25 желтоқсан 1861 – 27 наурыз 1940) – 20 ғасырдың басында Жапонияда демалыс мақсатында тау шаруашылығын дамытуға үлес қосқан ағылшын дін қызметкері және англикан миссионері.
Walter Weston (25 December 1861 – 27 March 1940), was an English clergyman and Anglican missionary who helped popularise recreational mountaineering in Japan at the turn of the 20th century.
Түпбасқасы және ерте өмір
Уэстон 1861 жылғы 25 желтоқсанда Англияның Дерби қаласындағы 22 Паркер көшесінде, эластикалық бұйымдар өндіруші Джон Уэстон мен оның әйелі Эмма Бритлендтің алтыншы ұлы болып дүниеге келді. Ол 1876 және 1880 жылдар аралығында Дерби мектебінде білім алды, онда бір миль қашықтықты жүгіру бойынша мектеп рекордын (4 минут 47 секунд) орнатқан. Содан кейін Кембридждегі Клэр колледжіне қабылданды, 1883 жылы бакалавр, ал 1887 жылы магистр дәрежесін алды. Ол Англия шіркеуінің діни қызметкері болу үшін Кембридждегі Ридли-холлде оқыды. 1884-85 маусымда "Дерби Каунти" футбол клубында алты рет ойнады.
Weston was born 25 December 1861 at 22 Parker Street, Derby, England, the sixth son of John Weston, an elastic manufacturer, and his wife, Emma Britland. He was educated at Derby School between 1876 and 1880, where he held the school record for running the mile distance (viz., four minutes, 47 seconds). He then went up to Clare College, Cambridge, graduating BA in 1883 and MA in 1887. He studied for the Church of England's priesthood at Ridley Hall, Cambridge. He played six times for Derby County F. C. in their inaugural season, 1884–85.
Ерте мансап
1885 жылы диакен болып бекітілген, 1886 жылы священник болып тағайындалған Уэстон 1885 жылы Беркширдегі Рединг қаласындағы Сент-Джон шіркеуінің пасторы болып тағайындалды. Ол бұрыннан таушыл болған, 1886 және 1887 жылдары Альп тауларында уақыт өткізіп, тау шаруасымен айналысты.
Ordained a deacon in 1885, priest in 1886, Weston was appointed curate of St John's, Reading, Berkshire, in 1885. He was already a mountaineer, and in 1886 and 1887 spent periods climbing in the Alps.
Жапониядағы Уэстон
Уэстон 1888 жылы Англия шіркеуінің Шіркеу миссионерлік қоғамының миссионері ретінде Жапонияға барды, алдымен Кумамотода жұмыс істеді, содан кейін 1889 жылдан 1895 жылға дейін Кобеде капеллан болып қызмет етті. Англиядағы приходтардағы қызметтермен кезектесіп, Уэстон 1888 және 1915 жылдар аралығында Жапониядағы Англикан шіркеуінің түрлі салаларында он бес жыл қызмет етті, оның ішінде Иокогамадағы Сент-Эндрю соборында және Христос шіркеуінде SPG қолдауымен миссионер ретінде жұмыс істеді. Жапон пейзаждарына, дәстүрлеріне, әдет-ғұрыптары мен мәдениетіне қатты қызығушылық танытып, тау шатырларына шыға бастады. Ол 1896 жылы "Mountaineering and Exploration in the Japanese Alps" атты кітабын жариялады. Жазушы және лектор ретінде ол Жапонияны шетелдік тыңдарманға таныстыруды жалғастырды. Ол Жапонияға келгенге дейін қолданылған болса да, "Жапон Альптері" терминін кеңінен танымал етті. 1906 жылы Жапон альпинистік клубын құруға зор үлес қосты және оның тұңғыш құрметті мүшесі атанды.
Weston went to Japan as a missionary of the Church of England's Church Missionary Society in 1888, working first at Kumamoto, then serving as chaplain in Kobe from 1889 to 1895. Alternating between postings to parishes in England, Weston spent a total of fifteen years in various ministries of the Anglican Church in Japan between 1888 and 1915 including service as a SPG sponsored missionary at St. Andrew's Cathedral and Christ Church, Yokohama. He began mountain climbing while expressing a strong interest in Japanese landscapes, traditions, customs and culture. He published Mountaineering and Exploration in the Japanese Alps (1896). As a writer and lecturer he continued to introduce Japan to an overseas audience. He gave universal currency to the term Japanese Alps, though it was first used before he came to Japan. He was instrumental in the establishment of the Japanese Alpine Club in 1906, and became its first honorary member.
Жапониядағы мұра
Вестон мен Эдвард Брамвелл Кларк – Жапонияда тау көтерілісінің жаңа спорт түрі ретінде пайда болуымен байланысты батыстықтардың есімдері. Бұрын Жапонияда тік, биік шыңдарға шығу синтоизм, шугендо және буддизмді практикалау актісі саналған, және ол спорт ретінде қарастырылмаған. Вестонның өмірінің соңына қарай, кейбір британдық таушылар оны «Жапониядағы тау көтерілісінің әкесі» деп атады. 1937 жылы Император Хирохито оған Жапонның қасиетті қазыналары орденін (төртінші дәреже) берді, ал Жапон альпинистік клубы оның құрметіне Жапон Альпындағы Камикочиде қола тақта орнатты. Ена тауындағы Вестон паркі 2001 жылдың қазанында ашылды. Жыл сайын 11 мамырда паркте өткізілетін Вестон фестивалі Жапонның Солтүстік Альпындағы тау көтерілісі маусымын ашады.
Weston and Edward Bramwell Clarke are the westerners identified with the emergence of mountain climbing as a new sport in Japan. In the past in Japan, climbing steep high peaks was considered to be an act of practicing Shinto, Shugendō and Buddhism and was hardly considered a sport. By the end of Weston's life, some British climbers referred to him as ‘the father of mountaineering in Japan’. In 1937, Emperor Hirohito conferred on him the Japanese Order of the Sacred Treasures (fourth class) and the Japanese Alpine Club erected a bronze tablet in his honour at Kamikōchi in the Japanese Alps. The Weston Park of Mount Ena was made in October 2001. Each year on 11 May, the Weston festival at the park opens the climbing season in the Japanese Northern Alps.
Кейінгі мансап
Бірінші дүниежүзілік соғыстан Англияға оралғаннан кейін Уэстон Лондонда қоныстанды және Ұлыбританияның Альпілік клубының, Лондонның Жапония қоғамының (оның кеңесіне мүше болып кірді) және 1917 жылы Жапониядағы еңбегі үшін оған Бек сыйлығы мен Корольдік географиялық қоғамның мүшелігін берді. Ол Кембридж университетінде және Гилкрист білім беру қорында лекция оқыды және жазушы ретінде танылды.
After returning to England during the First World War, Weston settled in London and became an active member of the Alpine Club of Great Britain, the Japan Society of London (serving on its council), and the Royal Geographical Society, which in 1917 awarded him its Back Award and a Fellowship for his work in Japan. He was a lecturer for Cambridge University and the Gilchrist Educational Trust and established himself as a writer.
Отбасы
1902 жылғы 3 сәуірде Уэстонның Жапониядағы екінші ұзақ сапарын бастамас бұрын, ол белгілі инженер-құрылысшы сэр Фрэнсис Фокстың екінші қызы Фрэнсис Эмилиге үйленді. Фрэнсис Уэстонмен бірге Жапон Альпындағы көптеген саяхаттарына қатысты.
On 3 April 1902, prior to the start of Weston's second extended stay in Japan, he married Frances Emily, second daughter of Sir Francis Fox, a prominent civil engineer. Frances accompanied Weston on many of his expeditions in the Japanese Alps.