Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Гетти — официальная резиденция мэра Лос-Анджелеса, штат Калифорния. Он расположен по адресу: 605 South Irving Boulevard, в районе Виндзор-сквер, историческом районе к востоку от парка Хэнкок, примерно в восьми километрах к западу от здания городской администрации Лос-Анджелеса.
The Getty House is the official residence of the mayor of Los Angeles, California. It is located at 605 South Irving Boulevard in Windsor Square, a historic district east of Hancock Park, about five miles west of the Los Angeles City Hall.
История
Дом назван в честь Джорджа Гетти II, сына нефтяного магната Дж. Пола Гетти. Он был спроектирован и построен в стиле нео-тюдоров в 1921 году за 83 000 долларов США (0,083 доллара США в 1921 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> миллионов долларов США в последние годы). Компания Getty Oil приобрела дом в 1959 году и 12 ноября 1975 года предложила его городу Лос-Анджелес. Первоначальные сады были спроектированы А. Э. Хансоном и впоследствии восстановлены. По данным оценщика округа Лос-Анджелес, площадь участка составляет около полуакра – 22 523 квадратных фута. Дом был построен шведским иммигрантом Полом Полсоном и его женой Летой, переехавшими в Лос-Анджелес из Айовы. Полсон открыл два кафе, одно в центре Лос-Анджелеса, а другое на острове Каталина.
The house is named after George Getty II, the son of oil tycoon J. Paul Getty. It was designed and built in the Tudor Revival style in 1921 for $83,000 ($0.083 in 1921 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ). The Getty Oil company purchased the house in 1959, and offered the property to the City of Los Angeles on November 12, 1975. The original gardens were designed by A. E. Hanson, and have been restored. According to the Los Angeles County Assessor, the property spans approximately half an acre – 22,523 square feet. The house was built by Swedish immigrant Paul Paulson and his wife Leta, who moved to Los Angeles from Iowa. Paulson established two cafeterias, one in downtown Los Angeles, and the other on Catalina Island.
Резиденция мэра
Дом стал официальной резиденцией мэра Лос-Анджелеса. Мэр Том Брэдли первым переехал в дом в начале своего второго срока в 1977 году и жил там до ухода с поста в 1993 году. Однако его два непосредственных преемника решили не переезжать в дом, поэтому он оставался незанятым с 1993 по 2005 год. Мэр Ричард Риордан (1993–2001) жил в своем доме в Брентвуде. Мэр Джеймс Хан (2001–2005) жил в Сан-Педро, чтобы его дети могли быть ближе к дому своей матери. После своего избрания в 2005 году мэр Антонио Вилларайгоса объявил, что он и его семья будут жить в доме как минимум на неполный рабочий день, чередуя его с их существующим домом в районе Маунт-Вашингтон на северо-востоке города. Однако в сентябре 2005 года Вилларайгоса решил переехать в дом на постоянной основе, став вторым мэром, проживающим там. В июне 2007 года Вилларайгоса и его жена Корина объявили о своем разводе, и он временно переехал из Гетти-хауса, в то время как его жена и дети продолжали там жить во время раздельного проживания. В 2013 году новоизбранный мэр Эрик Гарсетти объявил, что он, его жена Эми Уэйкленд и их дочь Майя переедут в дом. После выборов 2022 года мэр Карен Басс переехала в дом в январе 2023 года. В воскресенье утром, 21 апреля 2024 года, неизвестный разбил окно и проник в резиденцию мэра Басс, Гетти-хаус; мэр и ее семья не пострадали. Подозреваемый был задержан.
The house became the official residence for the mayor of Los Angeles. Mayor Tom Bradley was the first to move into the house at the beginning of his second term in 1977, and resided there until leaving office in 1993. However, his two immediate successors opted not to move into the house, so it was unoccupied between 1993 and 2005. Mayor Richard Riordan (1993–2001) resided at his house in Brentwood. Mayor James Hahn (2001–2005) lived in San Pedro so his children could be near their mother's residence. After his election in 2005, Mayor Antonio Villaraigosa announced that he and his family would live in the house on at least a part time basis, alternating between it and their existing home in the Mt. Washington district on the Northeast side. However, in September 2005, Villaraigosa decided that he would move into the house full time, becoming the second mayor to reside there. In June 2007, Villaraigosa and his wife, Corina, announced that they were separating, and he would temporarily move out of the Getty House, with his wife and children to continue residing there during the separation. In 2013, newly elected mayor Eric Garcetti announced that he, his wife, Amy Wakeland, and their daughter Maya, would move into the house. After the 2022 election, mayor Karen Bass moved into the house in January 2023. On Sunday morning, April 21, 2024, a person broke a window and entered Mayor Bass' residence, Getty House; the mayor and her family were unharmed. The suspect was apprehended.
Школьная зона
Дом относится к следующим школам школьного округа Лос-Анджелеса (LAUSD): начальная школа 3-й улицы, средняя школа имени Джона Берроуза и старшая школа Лос-Анджелеса.
The house is zoned to the following LAUSD schools: 3rd Street Elementary School, John Burroughs Middle School, and Los Angeles High School.