Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монтег Бернард (28 января 1820 – 1882) был английским специалистом по международному праву.
Mountague Bernard (28 January 1820 – 1882) was an English international lawyer.
Жизнь
Он был третьим сыном Чарльза Бернарда с Ямайки, потомка семьи гугенотов, и родился в поместье Тиббертон-Корт, Глостершир. Получил образование в Шерборнской школе и Тринити-колледже Оксфорда. Окончив бакалавриат в 1842 году, он получил степень бакалавра юридических наук, был избран винерийским стипендиатом и членом колледжа, а после практики в палатах Раунделла Палмера (впоследствии лорда Селборна) был допущен к адвокатской деятельности в Линкольнском заведении в 1846 году. Он проявлял особый интерес к истории права и церковным вопросам и был одним из основателей газеты The Guardian. В 1852 году он был избран на недавно учрежденную должность чичелевского профессора международного права и дипломатии в Оксфорде, при колледже All Souls, членом которого он впоследствии и стал. Помимо обязанностей в Оксфорде, он занимался значительной общественной деятельностью; он был членом нескольких королевских комиссий; в 1871 году он вошел в состав делегации высоких комиссаров в Соединенные Штаты и подписал Вашингтонский договор, а в 1872 году оказывал помощь сэру Раунделлу Палмеру перед арбитражным трибуналом в Женеве. В 1874 году он оставил профессорскую должность в Оксфорде, но в качестве члена комиссии Оксфордского университета 1876 года сыграл ключевую роль в достижении компромисса, который в конечном итоге был принят между университетом и колледжами. Репутация Бернарда как международного юриста была широко известна, и он был одним из основателей Института международного права (1873).
He was the third son of Charles Bernard of Jamaica, the descendant of a Huguenot family, and was born at Tibberton Court, Gloucestershire. He was educated at Sherborne School, and Trinity College, Oxford. Graduating BA in 1842, he took his BCL, was elected Vinerian scholar and fellow, and having read in chambers with Roundell Palmer (afterwards Lord Selborne), was called to the bar at Lincoln's Inn in 1846. He was specially interested in legal history and in church questions, and was one of the founders of the Guardian. In 1852 he was elected the newly established post of Chichele Professor of International Law and Diplomacy at Oxford, attached to All Souls' College, of which he afterwards was made a fellow. But besides his duties at Oxford he undertook a good deal of non collegiate work; he was a member of several royal commissions; in 1871 he went as one of the high commissioners to the United States, and signed the treaty of Washington, and in 1872 he assisted Sir Roundell Palmer before the tribunal of arbitration at Geneva. In 1874 he resigned his professorship at Oxford, but as member of the university of Oxford commission of 1876 he was mainly responsible for bringing about the compromise ultimately adopted between the university and the colleges. Bernard's reputation as an international lawyer was widespread, and he was an original member of the Institut de Droit International (1873).
Работы
Его опубликованные работы включают в себя "Исторический очерк нейтралитета Великобритании во время Гражданской войны в Америке" (Лондон, 1870) и множество лекций по международному праву и дипломатии.
His published works include A Historical Account of the Neutrality of Great Britain during the American Civil War (London, 1870), and many lectures on international law and diplomacy.